|
| total:
451 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
卑しい
iyasashii |
baixo
humilde
|
いよいよ
iyo iyo |
até que enfim
"até que enfim vieram as férias de verão"
|
意欲
iyoku |
desejo
entusiasmo; ambição; estusiasmado; ambicioso
|
いざ
iza |
em caso de urgência
em caso de necessidade; "na hora H"
|
いざこざ
izakoza |
encrenca
desavença
|
以前
izen |
antes
antigamente; "muito antes"; "muito antigamente"; "há muito tempo"; "antes ele era o diretor da fábrica"
|
依然
izen |
ainda
mesmo agora
|
遺族
izoku
1. [類義語] 遺家族: ikazoku
家族: kazoku; 親族: shinzoku
2. 遺族年金: izoku-nenkin
社会保険: shakai hoken; 恩給法: onkyuu-hou; 労働基準法: roudou kijun-hou |
família enlutada
1. parentes de luto (familires, amigos)
2. pensão de sobrevivência (seguro social)
|
依存
izon |
dependência
"as pequenas e médias empresas japonesas estão dependendo de trabalhadores japoneses"
|
泉
izumi |
fonte
|
インフレ
infure
[同じ] インフレーション: infureeshon (略)
[反義語] デフレ: defure
リフレ: rifure |
inflação
|
イケ面
ikemen
[いけ面; イケメン; イケめん; イケ面]
かっこいい男: kakkoii otoko
いけはいけてるの略: ike wa iketeru no ryoku |
rosto marcante
Homem bonito, de face com traços fortes, marcantes.
Sujeito / cara boa pinta.
O termo "ike" é abreviatura de "iketeru", usado como prefixo de reforço (fortalecer) a um adjetivo. De forma abrangente, dá ênfase a um adjetivo.
|
慰安婦
ianfu
[ian-fu]
戦時中: senji-chuu; 性的: seiteki; 暴力: bouryoku; 兵士: heishi; 将兵: shouhei; 女性: josei; 売春: baishun; 売笑: baishou |
mulher de conforto
esposas de conforto, consolação; prostitutas militares (forçadas a servir militares sexualmente)
(tempos de guerra; soldados)
|
一朝一夕
icchouisseki |
em um dia
em um breve espaço de tempo; num curto período de tempo
|
家蜱
ie dani
[家だに; 家ダニ; イエダニ] |
carrapato
carraça; chato (carrapato achatado)
|
家蠅
iebae
[家ハエ: ie hae] |
mosca
mosca doméstica
|
医科大学
ika-daigaku |
Faculdade de medicina
|
行き違い
iki-chigai
ゆきちがい; yuki-chigai |
desencontro
|
行き詰まる
iki-dzumaru
[iki-dumaru; ikizumaru; ゆきづまる: yuki-dzumaru; yuki-dumaru; yuki-zumaru]
道がなくなって先へ進めなくなる: michi ga nakunatte saki he susumenaku naru
行止る: yuki-domaru |
estar sem saída
numa situação embaraçosa; encalhar; beco sem saída; ficar num impasse
|
行き先
iki-saki
ゆきさき; yuki-saki |
destino
"qual é o destino deste trem?"
|
行き渡る
iki-wataru
ゆきわたる; yuki-wataru; 普及; fukyuu |
difundir-se
chegar a toda parte; abranger; distribuir-se
|
行きづまる
iki-zumaru |
entrar num beco sem saída
"a administração desta companhia vai mal"
|
異曲同工
ikyoku-doukou
[同じ] 同工異曲: doukou-ikyoku |
ser praticamente o mesmo
|
陰電子
indenshi
[in-denshi]
負の電荷をもった電子: fu no denka wo motta denshi
[類義語] ネガトロン: negaroton
[反義語] 陽電子: youdenshi |
elétron negativo
negatrão; negatron
Elétrons de carga negativa.
|
陰毛
inmou
人体の外陰部に密生する縮れた毛: jintai no gaiinbu ni missei suru chidjireta ke
解剖学: kaibou-gaku |
pêlos pubianos
pêlos púbicos; pube; pentelhos (pelve; púbis; anatomia)
|
インターチェンジ
intaa-chenji
[インター・チェンジ]
立体交差した道路が連絡路で連結されている: rittai kousa shita douro ga renraku-ji de renketsu sareteiru
道路施設: douro shisetsu |
trevo rodoviário
entroncamento de estradas (rodovias; infra-estrutura)
|
以心伝心
ishin-denshin |
comunicação por pensamento
telepatia; entendimento tácito
|
急がば回れ
isogaba-maware |
A pressa traz desperdício
"A pressa é inimiga da perfeição"
|
一昨年
issaku-nen
[同じ] おととし: ototoshi |
ano retrasado
[mesmo que ototoshi]
|
医薬品
iyaku-hin
[iyakuhin] |
medicamento
remédio
|
イー
ii
E; Ｅ; ｅ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第5字; dai 5-ji; 英語; eigo |
E
Ê (5ª letra; quinta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
一ダースに付き五百円です
ichi daasu ni tsuki gohyaku en desu
1ダース; 500円 |
uma dúzia por quinhentos ienes
são quinhentos ienes a dúzia
|
一時間二千円の割合で
ichi jikan nisen en no wariai de |
A uma taxa de dois mil ienes por hora
à razão de 2 mil ienes por hora
|
一羽の烏
ichi wa no karasu
カラス; ichi-wa |
um corvo
(contagem)
|
一度にも関わらず
ichido ni mo kakawarazu |
apesar do tempo
|
一文の得に成らない
ichimon no toku nimo naranai |
não render nenhum proveito
não dar nenhum lucro
|
一年の内半分は足りない
ichinen o uchi hanbun wa tarinai |
metade do ano não é suficiente
meio ano não é suficiente
|
家に戻って鞄を取ってきます
ie ni modotte kaban wo totte kimasu |
vou para casa buscar a bolsa
|
家を空ける
ie wo akeru
家族旅行; kazoku ryokou; 出張; shucchou; 留守; rusu |
Sair de casa
Deixar a casa (por umas horas ou semanas, à trabalho, férias com família, etc)
|
家を飛び出す
ie wo tobi-dasu |
Fugir de casa
|
家を作る
ie wo tsukuru |
construir um casa
|
家出する
iede suru |
sair de casa
fugir de casa
|
意義の深い話だ
igi no fukai hanashi da |
É uma história significativa
É uma história significativa e profunda.
É uma profunda história de significância.
|
意義のない
igi no nai
ナンセンス; nonsensu |
sem sentido
"non sense" (inglês)
|
いい気に成る
iiki ni naru |
ficar convencido
ficar eufórico
|
意地が悪い
iji ga warui |
ser ruim
ser mau; ser pernicioso; perverso
|
怒りをぶちまける
ikari wo buchi-makeru
腹立ち; haradachi; 立腹; rippuku
(buchimakeru) |
descarregar a raiva
soltar a ira, a fúria
|
怒りを抑える
ikari wo osaeru
腹立ち; haradachi; 立腹; rippuku |
conter a raiva
controlar a ira; "manter a calma"
|
息が苦しい
iki ga kurushii
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
estar com respiração difícil
dificuldade em respirar
|
息が臭い
iki ga kusai
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
estar com mau hálito
|
|
