|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
brilho
"brilhante"
|
光沢
koutaku |
brilho
lustre; lustro; polimento; graça; embelezar
|
艶
tsuya |
brilho
alegria; a luz; luminoso; brilhante; clareza; esperança
|
明るさ
akarusa
明るい: akarui |
brilho da neve
luz (refletida) na neve
|
雪明かり
yuki-akari
雪明り; yuki-akari; 雪明のかり; yuki no akari; 光; hikari |
brim
denim; sarja grossa de algodão; ganga
(tecido; jeans; calças; roupas esportivas; roupas de trabalho; macacão)
|
デニム
denimu
厚地の綿織物の一種: atsuji no men'orimono no isshu
ニームのサージ: niimu no saaji
綿: wata
ズボン: zubon; スポーツウエア: supootsu-uea; 作業服: sagyou-fuku; ジーンズ: jiinzu |
brincadeira
1. divertimento; passeio; passatempo; jogo
2. libertinagem; deboche
3. não levar a sério; levar na brincadeira
4. folga (sem ocupação)
|
遊び
asobi
遊ぶ: asobu; 遊興: yuukyou; 詩歌: shiika; 音楽: ongaku; 舞い: mai; 狩猟: shuryou; ゲーム: geemu; 競技: kyougi; 遊戯: yuugi; 道楽: douraku; 遊蕩: yuutou |
brincadeira
humor; piada; brincar; ser espirituoso; ser divertido; "ah! você está brincando!"
|
冗談
joudan |
brincadeira
piada
|
ジョーク
jooku |
brincadeira
entretenimento; diversão; jogo; passa-tempo; recreio
|
遊戯
yuugi |
brincadeira de mal gosto
partida, piada de mal gosto
|
悪ふざけ
waru fuzake
悪い; warui |
brincar
1. divertir-se; entreter-se; descansar
2. passear; andar (com alguém)
3. perder tempo (ócio, ociosidade)
4. sem emprego, sem ocupação
5. cair nos vícios (jogos, bebidas, libertinagem)
6. estar sem uso, inutilizado
7. bolsista, bolseiro (estudar fora da terra natal)
8. visitar; fazer uma viagem
|
遊ぶ
asobu
遊び: asobi; 遊戯: yuugi; 失業: shitsugyou; 道楽: douraku; 遊学: yuugaku; 漫遊: man'yuu; 飲酒: inshu; 色事: irogoto; ギャンブル: gyanburu; スポーツ: supootsu; 趣味: shumi |
brincar
dizer brincadeiras; "não brinque!"; "não diga besteiras!"
|
ふざける
fuzakeru |
brincar com
mexer com; gozar de ; tirar um sarro de; "não mexa comigo"
|
からかう
karakau |
brincar de casinha
|
ままごと
mamagoto |
brinco
|
イヤリング
iyaringu |
brinco para orelha furada
"furar a orelha para o brinco"
|
ピアス
piasu |
Brinkmanship
risco diplomático; impeachment; atitude temerária; É uma estratégia que consiste em forçar uma situação inerentemente perigosa até à iminência de um desastre, por forma a alcançar o resultado mais vantajoso. Ocorre na prática em política externa, relações laborais e em estratégia militar, envolvendo neste último a ameaça do uso de armas nucleares. O sucesso do brinkmanship ocorre na medida em que o oponente é forçado a ceder e fazer concessões.
|
瀬戸際政策
seto giwa seisaku |
brinquedo
"loja de brinquedos"
|
おもちゃ
omocha |
brisa
vento leve, calmo
|
微風
bifuu
[類義語] そよ風: soyo-kaze
吹く風: fuku kaze |
brisa
|
そよ風
soyo kaze |
brisa da tarde
vento suave do entardecer (transição da tarde para a noite)
|
夕風
yuukaze |
brisa noturna
vento da noite, noturno
|
夜風
yokaze |
broche
1. (acessório; ornamento; colar, pescoço, peito; jóia; pano, tecido; roupas, decoração)
2. ferramenta de corte (broach; abertura; buraco, furo)
|
ブローチ
buroochi
1. 留針: tomebari; 襟: eri; 胸: une
アクセサリー: akusesarii; 宝石: houseki; 布類: nuno-rui; 装飾: soushoku; 衣服: ifuku; 装身具: ouhingu;
2. (broach) 工具: kougu
切削工具: sessaku jougu; 金属棒: kinzoku-bou; ブローチ盤: buroochi-ban
溝: mizo; 穴: ana; 外面: sotodura |
brócolis
brócolos (botânica; vegetais verdes e amarelos; verduras; cruciferae; brassicaceae); (parecido com couve-flor, variante do repolho)
|
ブロッコリー
burokkorii
[ブロッコリ: burokkori]
植物学: shokubutsu-gaku; 野菜: yasai; アブラナ科: aburana-ka
カリフラワー: karifurawaa; 緑色: midori-iro; 緑黄色野菜: ryokuoushoku yasai
キャベツの変種: kyabetsu no henshu |
bromélia
Espécie de plantas apelidadas de "abacaxi" pelo seu formato
(botânica)
|
アナナス
ananasu
[別名] パイナップル: painappuru
植物学: shokubutsu-gaku; 観葉植物: kan'you-shokubutsu |
brônquios
(anatomia; ar; sistema, órgão respiratório; trato respiratório inferior)
|
気管支
kikanshi
下気道 kakidou
解剖学: kaibou-gaku; 空気: kuuki; 呼吸器官: kokyuu-kikan; 喉頭: koutou |
bronze
1. (o metal; liga metálica de cobre e estanho)
2. (algo feito de bronze)
estátua de bronze; escultura; medalha
|
ブロンズ
buronzu
1. 銅とスズとの合金: dou to suzu to no goukin
[類義語] 青銅; seidou 砲金; houkin; 唐金: karakane
金属: kinzoku; 錫: suzu
2. [類義語] 銅像: douzou
彫刻: choukoku; メダル: medaru; 青銅製: seidou-sei |
bronze
"feito de bronze"
|
青銅
seidou |
bronzeamento (de pele)
queimar-se ao sol; ficar bronzeado; bronzear-se
|
日焼け
hi-yake |
brotar
nascer; "como cresceram os capins não"
|
生える
haeru |
brotar
brotar; nascer; jorrar; despontar; gerar-se;
|
湧く
waku
涌く; 発生する; hassei; suru |
broto
"brotar"
|
芽
me |
broto de feijão
|
もやし
moyashi |
broxa
pincel
|
はけ
hake |
bruma
neblina; ficar brumoso; "os olhos dela ficaram turvos de (com as) lágrimas"
|
霞
kasumi |
brutalidade
barbaridade; atrocidade; vandalismo; selvajeria (ato; comportamento)
|
蛮行
bankou
野蛮: yaban; 行為: koui; 無教養: mu-kyouyou; 乱暴: ranbou |
bruto
1. tosco; ríspido; rude; selvagem; brusco
2. bravo; violento; duro; rigoroso
|
荒い
arai
[類義語] 乱暴: ranbou; 粗暴: sobou; 激しい: hageshii
粗い: arai |
bruto
|
荒く
araku
[副詞] 荒い: arai |
Buda
|
仏
hotoke |
Buda
(aquele que atinge a iluminação; budismo); buddha (sânscrito-devanagari; nirvana)
|
仏陀
budda
[ブッダ; ぶつだ]
仏: hotoke; 浮屠: futo
仏教: bukkyou; 涅槃: nehan
梵: bon; サンスクリット; sansukuritto; बुद्ध |
Buda
1. (termo sânscrito; Budismo)
título honorífico de "shaka"
2. pessoa iluminada; nirvana
|
仏陀
butsuda
[ブッダ; ぶっだ; 梵: buddha]
1. 釈迦の尊称: shaka no sonshou
[類義語] 仏: hotoke
[同じ] 釈迦: shaka
釈迦牟尼: shakamuni; 仏教: bukkyou
2. 覚者: kakusha; 涅槃: nehan |
Buda em pedra
estátua do Buda feita em pedra
|
石仏
ishi botoke |
budismo
budista (religião; Buda; sânscrito; Índia; shaka; sutra; Sidarta Garutama; nirvana)
|
仏教
bukkyou
[類義語] 仏法: buppou; 仏道: butsudou; 写経: shakyou
サンスクリット: sansukuritto; 釈迦: shaka; インド: indo; シッダールタ ゴータマ: shiddaaruta gootama; 涅槃: nehan; 宗教; shuukyou |
Budismo
(religião; Buda; prática busdista; adoração; templo, catedral, monumento; oferendas)
|
仏堂
butsudou
[類義語] 仏教: bukkyou; 仏法: buppou
ブッダ: budda; 仏陀: butsuda; 仏: hotoke; 仏壇: butsudan; 仏像: butsuzou; 仏殿: butsuden; 仏壇: butsudan; 安置: anchi |
bueiro
boca-de-lobo [abertura que permita a entrada de uma pessoa em esgotos];
|
マンホール
manhooru |
búfalo
(zoologia; bisão)
|
バッファロー
baffaroo
動物学: doubutsu-gaku; バイソン: baison |
bufê
buffet; bifê; bufete; balcão de restaurante em trens; refeição a americana (comida)
|
ビュッフェ
byuffe
[バフェ; バッフェ]
料理: ryouri; テーブル: teeburu; 食事スタイル: shokuji sutairu
[同じ] 立食: risshoku
[類義語] 食べ放題; tabehoudai |
buh!
(interjeição)
1. bah! (para assustar; brincadeira de criança; peekaboo)
2. Ah! (inicia uma conversa, uma frase)
|
ばあ
baa
[ばぁ; ばあっ]
悪戯っぽく言う言葉: itazurappoku iu kotoba
幼児: youji; あやす: ayasu; 顔: kao; 突然: totsuzen
いないいないばあ: inainai baa |
bulbo
|
球根
kyuukon |
buldogue
(zoologia; cão de pequeno porte, cachorro; raça)
|
ブルドッグ
burudoggu
動物学; doubutsu-gaku; 犬: inu; 品種: hinshu; 小型犬: kogata inu |
|
