|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
benígno
(medicina)
|
良性
ryousei
医学; igaku; 悪性; akusei |
benjoim
(resina; botânica; benzóico; benzoína)
|
安息香
ansokukou
[あんそっこう: ansokkou]
樹脂: jushi; 植物学: shokubutsu-gaku; 香料: kouryou; 薬用: yakuyou |
Benkei
(Personagem semi-lendária da era Kamakura; Folclore Japonês; Lenda Japonesa)
Saitou Musashibou Benkei
|
弁慶
benkei
[辨慶]
西塔武蔵坊弁慶: Saitou Musashibou Benkei
民間伝承: minkan denshou; 鎌倉時代: kamakura jidai |
bens
riqueza; fortuna
|
富
tomi |
bens
(materiais, artigos, objetos importantes e necessários da vida e atividade dos seres humanos)
(roupas, alimentos, dinheiro, propriedades, materiais, recursos naturais, etc)
|
物資
busshi
品物: sinamono; 資材: shizai (人間: ningen; 生活: seikatsu; 活動: katsudou; 必要なもの: hitsuyou na mono)
[同じ] 資源: shigen; 財貨: zaika; 原料: genryou
食料や衣料: shokuryou ya iryou |
bens de luxo
artigos supérfluos
|
贅沢品
zeitakuhin |
benzeno
(química; C6H6; benzol; possui odor característico; Hidrocarboneto aromático)
|
ベンゼン
benzen
[類義語] ベンゾール: benzooru; ベンジン: benjin
化学: kagaku; 特色ある臭気: tokushou aru shuuki; 芳香族炭化水素: houkou-zoku tanka suiso |
benzeno
|
ベンゾール
benzooru
[同じ] ベンゼン: benzen |
benzilo
(química; composto orgânico)
|
ベンジル
benjiru
化学: kagaku; 有機化合物: yuuki kagoubutsu |
benzina
(gasolina industrial; petróleo bruto; benzeno)
|
ベンジン
benjin
工業用ガソリン: kougyou-you gasorin; 原油: gen'yu; 石油ベンジン: sekyu benjin; 水素原子: suiso genshi; ベンゼン: benzen |
berço
(bebê, neném, criança de colo, etc)
|
揺り籠
yuri kago
揺りかご |
beribéri
|
かっけ
kakke |
berinjela
"berinjela gratinada"
|
なす
nasu |
berrar
gritar; rugir
|
怒鳴る
donaru |
berro
grito (volz alta); gritar, berrar
(aspereza; repreensão)
|
大喝
daikatsu
大きな声: ookii na koe
大声で叱り付けること: oogoe de shikari-tsukeru koto |
besouro
|
かぶと虫
kabuto mushi |
besta
1. animais; criaturas não humanas
2. (abreviatura) "chikushou-dou": 畜生道
2.1 bestas (inferno, purgatório; budismo; sânscrito)
2.2 incesto
3. expressar sentimento de raiva e decepção
|
畜生
chikushou
1. 人間以外の動物: ningen igai no doubutsu
2. [略] 畜生道: chikushou-dou
3. 怒りや失望などの気持ちを表す: ikari ya shitsubou nado no kimochi wo arawasu |
besugo
pargo
|
鯛
tai |
beterraba
(alimento; botânica; herbáceas; sacarose; nabo; acelga)
|
ビート
biito
アカザ科: akaza-ka; フダンソウ: fudansou; 甜菜: tensai; 砂糖: satou; 植物学: shokubutsu-gaku; 蔗糖: shotou; スクロース: sukuroosu; 蕪: kabu |
bétula ermanii
bétula kaba
(botânica; árvore; betuláceas)
|
岳樺
dakekanba
[ダケカンバ]
草紙樺, ソウシカンバ: soushikanba
落葉高木: rakuyou tagagi
カバノキ科: kabanoki-ka; カバノキ属: kabanoki-zoku
木: ki; 植物学: shokubutsu-gaku |
bexiga
(anatomia; urina; órgão humano; rins; uretra)
|
膀胱
boukou
腎臓: jinzou; 尿: nyou; 尿道: nyoudou; 解剖学: kaibou-gaku; 輸尿管: yunyoukan |
bezerro
filhote de vaca, boi (bovinos)
|
子牛
koushi
ko-ushi |
bíblia
1. (religião; livro sagrado, escrituras sagradas; cristianismo, judaísmo, islanismo)
2. livro mais importante (referência, de grande valor)
|
バイブル
baiburu
[類義語] 聖書: seisho
キリスト教: kirisuto-kyou; ユダヤ教: yudaya-kyou; イスラム教: isuramu-kyou; 教典: kyouten; 正典: seiten; 重要: jouyou; 権威: ken'i; 書物: shomotsu |
Bíblia
"o Velho Testamento"
|
聖書
seisho |
bibliografia
1. citação (referências a fontes de um artigo); fonte de pesquisas; registro, lenda
2. livros; documentos
referências a fontes antigas (história; civilização)
|
文献
bunken
文書: bunsho; 書物: shomotsu; 記録: kiroku; 言い伝え: iitsutae; 参考文献: sankou bunken; 研究: kenkyuu
資料: shiryou; 参考資料: sankou shiryou
昔の制度や文物を知る: mukashi no seido ya bunbutsu wo shiru |
biblioteca
1. arquivo (acervo privado)
2. estojo; escrínio
3. livro de bolso (pocket)
4. coleção (livros, documentos; série)
5. Estilo de aperto da faixa do quimono (vestimenta japonesa; mulheres)
Estilo de amarrar o "obi"
|
文庫
bunko
1. [類義語] 書庫: shoko
2. [類義語] 手文庫: te-bunko
3. 小型の双書: kogata no sosho
4. 蔵書: zousho; 叢書: sousho
5. 御太鼓: o-taiko
図書館: toshokan; 書物: shomotsu; 本: hon; ブック: bukku |
biblioteca
livraria
|
図書館
toshokan |
bibliotecário
|
司書
shisho |
bicho
inseto; larva; verme
|
虫
mushi |
bicho-de-concha
espécie de marisco
|
はまぐり
hamaguri |
bicicleta
|
自転車
jitensha |
bicuda [espécie de peixe]
|
秋刀魚
sanma |
bife
(carne cortada, fatiada; vaca, boi, porco; frango, etc)
|
ビーフ
biifu
牛肉: gyuu-niku; ロースト: roosuto; 豚肉: buta-niku; 鶏肉: tori-niku |
bife feito de carne moída
bolo frito de carne moída
|
メンチカツ
menchi katsu |
bifurcação
rua bifurcada; separação de vias (ruas, avenidas); "cruzamento" de ruas, vias, avenidas, etc.
|
別れ道
wakare michi
別れる; 分かれる; wakareru |
bigode
barba; "eu vou depois de fazer a barba"
|
ひげ
hige |
bijuteria
jóia
|
装身具
soushingu |
bilhar
"mesa de bilhar"; "vamos jogar bilhar?"; "colisão de veículos em série"
|
玉突き
tamatsuki |
bilhete
tíquete; cupom; cupão; ingresso; passagem
|
チケット
chiketto
切符: kippu
入場券: nyuujou-ken; 乗車券: jousha-ken; 食券: shokken; 回数券: kaisuu-ken; 引換券: hikikae-ken |
bilhete
passagem; ingresso; cupom (entrada; bilheteria)
|
切符
kippu
チケット: chiketto |
bilhete com desconto
bilhete com preço já descontado, reduzido
|
割引券
waribiki ken
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
bilhete de aposta
ticket de aposta (corrida de cavalos; competições, jogos)
|
馬券
baken
競馬: keiba |
bilhete de assento reservado
ticket de lugar reservado
|
座席指定券
zaseki shitei ken |
bilhete de entrada
ingresso
|
入場券
nyuujou ken |
bilheteria
balcão de bilhetes, tickets
|
切符売り場
kippu uriba |
bílis
|
胆汁
tanjuu |
billhar
sinuca (jogo)
|
ビリヤード
biriyaado
[類義語] 玉突き: tama-tsuki |
bimetal
(coeficiente de expansão térmica; metal, rolo; curvatura)
|
バイメタル
baimetaru
熱膨張係数: netsu bouchou keisuu
金属: kinzoku; 圧延: atsuen; 温度: ondo; 変化: henka; 湾曲: wankyoku |
bingo
(jogo, loto; game; números)
|
ビンゴ
bingo
ロト: roto; ゲーム: geemu; 数字: suuji |
binóculos
|
双眼鏡
sougankyou |
|
