|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
banjo
(instrumento musical; música, som)
|
バンジョー
banjoo
音楽: ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku: 楽器: gakki |
banquete
ceia (jantar, refeição noturna, a noite)
|
晩餐
bansan
[晩さん]
[類義語] 夕食: yuushoku; 晩飯: ban-meshi; 夕飯: yuuhan; ディナー: dinaa |
banquete
festa
|
宴会
enkai |
baque
baquear
1. cair, despencar
2. inesperadamente, inesperado (de repente); de chofre; de repente
3. parada brusca (cessar repentinamente algo contínuo)
|
ばったり
battari
[ばたり: batari; ばったん: battan]
1. 勢いよく: ikioi yoku; 倒れたり: taore-tari; 落ちたり: ochi-tari; 落ちる: ochiru; 倒れる: taoreru
2. [類義語] 偶然: guuzen; 思い掛けず: omoigakezu
思いがけなく: omoigakenaku
3. 途絶える: todaeru; 続いて: tsudzuite
[類義語] 突然: totsuzen |
baquelite
(plástico; resina fenólica; resina sintética; Leo Baekeland)
|
ベークライト
beekuraito
プラスチック: purasuchikku; フェノール樹脂: fenooru jushi; 合成樹脂: gousei jushi |
baqueta
(xilofone, tambor, etc; para tocar instrumentos musicais de cordas, feitos geralmente de madeira, bambu ou cana)
|
撥
bachi
[枹; 桴]
楽器: gakki; 弦楽器: gengakki; 木材: mokuzai; 竹: take; 葦: ashi |
bar
1. boate; taverna; pub
2. barra
|
バー
baa
1. 酒場: sakaba; パブ: pabu
2. 鉄棒: tetsubou |
bar
|
飲み屋
nomiya |
bar
(Unidade de Medida de Pessão; ar)
|
バール
baaru
圧力: atsuryoku; 単位: tan'i; 気象関係: kishou kankei; 大気: taiki; ミリバール: miri-baaru |
barão
1. (título nobre; nobreza; monarquia) baronesa
2. (abreviatura) batata doce barão
|
男爵
danshaku
1. 爵位: shakui
爵: saku; 君主制: kunshusei
2. 男爵芋: danshaku-imo (略) |
barata
(inseto)
|
蜚蠊
gokiburi
[ゴキブリ; 蜚ぶり]
昆虫: konchuu |
barato
barata (preço, custo); fácil; calmo; sossegado; tranquilo; só
|
安い
yasui
良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
barato
1. preço baixo; pechincha
2. banal; comum; vulgar
|
安価
anka
[類義語] 廉価: renka; 安い: yasui; 低級: teikyuu; くだらない: kudaranai; 安っぽい: yasuppoi
[反義語] 高価: kouka
値段: nedan |
barato
ser barato, insignificante (relés; má qualidade; fraco)
|
ちゃち
chachi
[類義語] 貧弱: hinjaku; 安っぽい: yasuppoi
見劣り: miotori |
barbante
corda; "quer que eu amarre esse embrulho com um barbante?"
|
ひも
himo |
bárbaro
1. selvagem; bruto (pessoa)
2. sem educação; sem modos; violento; sem cultura
|
野蛮人
yabanjin
[類義語] 蛮人; banjin
教養; kyouyou; 人; hito; 粗野; soya; 粗暴; sobou |
bárbaro
(pessoa selvagem; bruto, brutal)
|
蛮人
banjin
[類義語] 野蛮人: yabanji; 未開人: mikaijin
人: hito; 教養: kyouyou |
barbatana
|
ひれ
hire |
barbeiro
pessoa que corta barba; cabeleireiro
|
床屋
tokoya
床店; tokoten |
barco
lancha; barco pequeno, barquinho; canoa (embarcação)
|
ボート
booto
小舟: kobune; 端艇: tantei |
barco de passeio
lancha de excursão; cruzeiro, navio de turismo;
|
遊覧船
yuuran sen
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
barco de pesca
barco pesqueiro
|
釣り舟
tsuri bune |
bardana
|
ごぼう
gobou |
barganha
1. corte de preços, pechincha; queima de estoque
2. venda de liquidação (abreviatura de "baagen-seeru": バーゲンセール)
|
バーゲン
baagen
[略] バーゲンセール: baagen-seeru
[類義語] 安売り: yasu-uri; 特売: tokubai
見切り品: mikiri-hin; 掘り出し品: horidashi-hin |
bário
(química; Ba; elemento químico)
|
バリウム
bariumu
[バリューム: baryuumu]
元素: genzo; 化学: kagaku |
barítono
(terminologia musical; cantor; canto; música; som)
É um registro vocal masculino que se encontra entre o baixo e o tenor
|
バリトン
bariton
[バリトーン: baritoon]
音楽用語: ongaku yougo; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 男声: dansei; バス: basu; テノール: tenooru; 歌集: kashu |
barômetro
1. (pressão atmosférica; aparelho medidor; edição)
2. indicador; índice (grau, nível)
|
バロメーター
barometaa
[類義語] 気圧計: kiatsu-kei; 晴雨計: seiu-kei; 指針: shishin
圧力: atsuryoku; 大気: taiki; 程度: teido; 基準: kijun; 状態: joutai; 指標: shihyou |
barqueiro
|
船頭
sendou |
barra de aço
vergalhão; betão; utilizado no concreto para reforçar, sustentar a estrutura de uma construção
|
鉄筋
tekkin |
barra de lingote
(metal)
|
鋳棒
chuubou
地金: jigane; 金属: kinzoku |
barra fixa
ginástica; barra horizontal; barra de ferro
|
鉄棒
tetsubou |
barraca
cabana; barracão
|
バラック
barakku
[類義語] 掘っ立て小屋: hottategoya; 仮小屋: kari-goya |
barragem
(artilharia; fogo; disparos)
bombardeio; bateria (de fogos, tiros)
|
弾幕
danmaku
多数の弾丸を一斉に発射し、弾丸の幕を張ったようにすること: tasuu no dangan wo issei ni hassha shi, dangan no maku wo hatta you ni suru koto
大砲: taihou; 砲兵: houhei |
barricada
1. protestos (bloqueio, impedimento)
2. enchentes (prevenção)
|
バリケード
barikeedo
防災: bousai; 防塞: bousai; 道路: douro; 通路: tsuuro; 遮断: shadan |
barriga
1. abdômen; região abdominal
2. cinta, cilha; cintura
3. ventre materno, seios; útero
4. estômago e intestinos
5. coração, espírito, mente, pensamento; intensão; verdadeiros sentimentos
6. polpa (dedos); polpa (navios); bojo
7. coragem; caráter; generosidade; grande; magnânimo
|
腹
hara
[×肚]
1. [類義語] お腹: onaka; 腹部: fukubu
腹腔: fukukuu
2. 腹帯: hara-obi; 腹芸: hara-gei
3. 胎内: tanai; 母胎: botai; 母親: hahaoya
4. 胃腸: ichou; 腸: harawata, chou
5. 心中: shinchuu; 本心: honshin
考えていること: kangaeteiru koto
6. ふくらんだ部分: fukuranda bubun
もの膨らんだ所: mono fukuranda tokoro
[例] 指の腹: yubi no hara
[例] 舟の腹: fune no hara
7. 胆力: tanryoku; 気力: kiryoku; 肝: kimo; 度量: doryou
[例] 腹の太い人: hara no futoi hito
[例] 腹の大きい人: hara no okii hito |
barriga
1. parte de dentro; o estômago; intestinos
2. comida, refeição
3. algodão; cóton
4. Parte interna das casas de samurais, imperadores, etc.
* 2, 3, 4
(Dialeto antigo das esposas e serviçais japonesas da "Era Muromachi" também conhecida como "Era Ashikaga")
|
お腹
onaka
[御中]
1. [丁寧] 腹: hara
2. 飯: meshi; 食事: shokuji; (女房詞: nyoubou kotoba)
3. 綿: wata; 真綿: mawatta (女房詞: nyoubou kotoba)
4. 武家: buke; 奥向き: okumuki
*女房詞: nyoubou kotoba
[女房言葉]
奥様: oku sama; 妻: tsuma; 女中: jochuu; 室町時代: muromachi jidai; 足利時代: ashikaga jidai |
barriga da perna
|
ふくらはぎ
fukurahagi |
barril
barris
(unidade, medida, capacidade; libra; jarda; volume; petróleo; campo petrolífero)
|
バレル
bareru
ヤード: yaado; ポンド: pondo; 容量: youryou; 単位: tan'i; 体積: taiseki; 油田: yuden; 石油: sekiyu; 輸送: yusou |
barril
pipa (recipiente cilíndrico)
|
バレル
bareru
樽: toru; 丸: maru; 形: katachi |
barroco
(estilo artístico; música; arte; arquitetura)
|
バロック
barokku
芸術運動: geijutsu undou; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; アート: aato; 美術: bijutsu; 建築: kenchiku |
barroco
pérola barroca (de forma irregular)
|
バロック
barokku
ゆがんだ真珠: yuganda shinju; いびつな真珠: ibitsu-na shinju |
barulhento
"fazer barulho (bagunça)"; "não façam (vocês não podem fazer) tanto barulho assim"
|
騒がしい
sawagashii |
barulhento
ruidoso
|
騒騒しい
souzoushii |
barulhento
ruidoso, barulho, ruído; que incomoda, incômodo; atrapalha; exigente; chato; resmungão, resmungona, ranzinza; aborrecido; impertinente; trabalhoso; miudinho; complicado, que dá trabalho; insuportável
|
煩い
urusai
五月蝿い |
barulhento
ruidoso; severo; rigoroso; exigente; muito falado; debatido / discutido; forte; impertinente; difícil de agradar, contentar
|
喧しい
yakamashii
煩い; urusai; 気難しい; kimuzukashii |
basalto
rocha ígnea eruptiva
|
玄武岩
genbugan
ロックウール; rokku uuru |
base
1. limite mínimo (critérios)
2. fator predominante
3. local (acampamento, base militar, etc)
4. área (bêisebol, esporte)
|
ベース
beesu
[類義語] 土台: dodai; 基本: kihon; 基準: kijun; 基礎: kiso; 主成分: shu-seibun; 根拠地: kichi; 根拠地: konkyochi
野球: yakyuu; スポーツ: supootsu |
base
1. fundação; alicerce; fundamentos (edifícios; construção; estruturas)
2. a base das coisas (fundamentação); a raiz
|
土台
dodai
[類義語] 基礎: kiso
1. 建築物: kenchiku-butsu
[類義語] 礎: ishizue
2. 物事の基礎: monogoto no kiso
物事の根本: monogoto no konpon
[類義語] 基: motoi |
base
"base naval"; "base aérea"
|
基地
kichi |
base
fundamento; básico; "direitos fundamentais do homem"; "salário base"
|
基本
kihon |
|
