|
| total:
703 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
buldôzer
(máquina pesada de construção; trator; obras; motor a diesel; Caterpillar; rocha, sedimentos, pedras; terraplanagem; escavação; aterramento; remoção de neve)
|
ブルドーザー
burudoozaa
建設機械: kensetsu kikai
ディーゼルエンジン: diizeru enjin; キャタピラ式: kyatapira; トラクター: torakutaa; 土砂: dosha; 岩石: ganseki; 可動土工: kadou kodou; 掘削: kussaku; 押土: osae; 盛土: moritsuchi; 整地: seichi; 除雪: josetsu |
bule
1. chaleira (infusão, infundir; chá; ervas)
2. careca (sigla)
(sem topete ou franja)
|
茶瓶
cha-bin
[chabin]
茶を煎じるための土瓶や薬缶: cha wo senjiru tame no dobin ya yakan
[同じ] 土瓶: dobin; 急須: kyuusu; 薬缶: yakan
[略] 茶瓶頭: cha-bin atama
[略] 茶瓶前髪: cha-bin maegami
禿茶瓶: hage cha-bin |
bule de barro
(cerâmica)
|
土瓶
dobin
陶器の一: touki no ichi |
Bulgária
(país, nação; República da Bulgária; Bálcãs; Península Balcânica; Europa; búgaro)
|
ブルガリア
burugaria
ブルガリア共和国: burugaria kyouwa-koku
国: kuni
バルカン半島; barukan hantou; ヨーロッパ: yooroppa; ブルガリア語: burugaria-go; ブルガリア人: burugaria-jin |
bulimia
disfunção alimentar em que a pessoa come excessivamente
|
自棄食い
yake gui |
bulimia nervosa
é uma disfunção alimentar grave
|
神経性大食症
shinkeisei taishoku shou
自棄食い; yake gui |
bullpen
área de treino num campo de bêisebol durante um jogo (aquecimento; esporte)
|
ブルペン
burupen
野球場: yakyuu-ba; 投球練習場: toukyuu renshuu-ba; 試合中: shiai-chuu
スポーツ: supootsu |
bumerangue
(objeto de arremesso feito de madeira; rotação desporto; esportes; caça; batalha; Austrália; aborígenes)
|
ブーメラン
buumeran
スポーツ: supootsu; 狩猟: shuryou; 戦闘: sentou; アボリジニー: aborijinii; オーストラリア: oosutoraria; 木製飛道具: mokusei tobidougu; 回転: kaiten; 去来: kyorai |
bunker
obstáculo arenoso
No golfe, e uma área com depressão no terreno contendo areia para dificultar uma jogada´.
|
バンカー
bankaa
ゴルフ: gorufu; コース: koosu; 障害: shoougai; 窪地: kubachi; 砂地: sunaji |
bunt
rebater sem girar o corpo (técnica ofensiva do bêisebol ou softball; esportes)
|
バント
banto
野球: yakyuu; ソフトボール: sofuto-booru; スポーツ: supootsu |
buraco
1. furo; rombo; greta; orifício
2. buraco; cova; cavidade
3. caverna; cavidade; gruta; furna; lapa
4. esconderijo; toca; covil
5. poço; mina; fossa
6. sepultura; cova
7. lacuna; buraco; espaço vazio
8. falta; falha
9. perda; prejuízo
10. acaso; incógnita
|
穴
ana
[孔]
凹み: kubomi; 洞窟: doukutsu; 洞穴: horaana: 巣: su; 隠れ家: kakurega; 墓: haka; 空白: kuuhaku; 隙間: suki-ma; 欠点: ketten; 赤字: akaji; 欠損: kesson |
burguês
burguesia (políticos franceses; Europa Medieval)
classe social superior (classe alta; elite; monges; aristocracia; pessoas, sociedade)
Os que pertencem a classe capitalista
|
ブルジョア
burujoa
ブルジョワジー: burujowajii
中世ヨーロッパ: chuusei yooroppa
上層の貴族: jousou no kizoku; 僧: sou
社会: shakai; 人々: hitobito
フランスの政治家: furansu no seijika
資本家階級に属する人: shihonka kaikyuu ni zoku suru hito
[反義語] プロレタリア: puroretaria |
burocracia
a demora nas repartições públicas
|
お役所仕事
o yakusho shigoto |
burocratismo
mania burocrática; (burocracia)
|
役人根性
yakunin konjou |
busca
perseguição; buscar; perseguir
|
追求
tsuikyuu |
busca
pesquisa
|
検索
kensaku |
busca
procura; caça (procurar, buscar; percorrer, rebuscar)
(formas, objetos, cenários, pessoas, etc)
|
物色
busshoku
捜す: sagasu; 選ぶ: erabu
探し出す: agashi dasu
景色: keshiki; 風物: fuubutsu; 人: hito; 物: mono |
bússola
|
羅針盤
rashinban |
busto
1. (anatomia; mulher, feminino)
peitos, seios
* para homens é chest "chesuto"
2. busto (estátua)
3. medida, dimensão (costura; vestimenta, roupas)
|
バスト
basuto
1. [類義語] 胸部: kyou-bu
胸囲: kyoui
女性の胸: josei no mune
解剖学: kaibou-gaku
2. [類義語] 胸像; kyouzou
半身像: hanshin-zou
3. 寸法: sunpou; 衣服: ifuku
胸回り: mune-mawari
男性の胸はチェスト: dansei no mune wa chesuto |
busto
É a representação esculpida ou pintada de uma pessoa, se limitando à cabeça, pescoço, uma parte do torso e ombros. (estátua)
|
胸像
kyouzou
[類義語] バスト: basuto
立像: ritsuzou; 座像: zazou; 塑像: sozou
人物の頭から胸のあたりまでの彫像: jinbutsu no atama kara mune no atari made no chouzou |
butadieno
(química; incolor, inodoro; monômero; borracha sintética; isômero; C4H6; estireno; hidrocarboneto insaturado; alceno; olefinos)
dieno conjugado; dieno integrado
|
ブタジエン
butajien
[1,3-ブタジエン; 1,2-ブタジエン]
集積ジエン: shuuseki-jien; 共役ジエン: kyouyaku-jien; スチレン: suchiren; ブタジエンゴム: butajien gomu
無色: mushoku; 無臭: mushuu; 化学: kagaku; 不飽和炭化水素: fuhou watanka suiso; エチレン系炭化水素: echiren-kei tanka suiso; アルケン: aruken; オレフィン: orefin |
butano
(química; C4H10; CH3-CH2-CH2-CH3; hidrocarboneto; alcano; petróleo; gás; GPL: Gás de Petróleo Liquefeito; propano; destilação; metano)
|
ブタン
butan
イソブタン: isobutan; 炭化水素: tanka suiso; 化学: kagaku; アルカン: arukan; ガス: gasu; 液化石油ガス: eki-ka sekiyu gasu (LPガス: LP gasu; LPG); プロパン: puropan; 石油精製: sekiyu seisei; 蒸留: jouryuu
メタン系炭化水素: metan-kei tanka suiso |
butanona
metil-etil-cetona
(química; solvente orgânico; C4H8O; CH3COC2H5; MEK: methyl ethyl ketone; inflamável; buteno)
|
ブタノン
butanon
[同じ] メチルエチルケトン: mechiru echiru keton (MEK)
有機溶媒: yuki youbai; 可燃性: kanen-sei; ブテン: buten; 化学: kagaku |
Butão
Reino do Butão (país, nação; Terra do Dragão; Himalaias; China, Índia; Ásia; butanês; dzongkha; Druk Yul)
(Budismo Tibetano; Kagyu; Nepal)
|
ブータン
buutan
ブータン王国: butan oukoku
国: kuni; ヒマラヤ山脈: himaraya sanmyaku; 南アジア: minami ajia; 中国: chuugoku; インド: indo; ゾンカ語: zonka-go
チベット仏教: chibetto bukkyou; カギュ派: kagyu-ha; ネパール系: nepaaru-kei; ドゥク: druku (druk) |
butileno
butilo; buteno (química; C4H8; hidrocarboneto insaturado; Michael Faraday)
|
ブチレン
buchiren
ブテン: buten; ブチル: buchiru
化学: kagaku; 不飽和炭化水素: fuhou watan-ka suiso; マイケル・ファラデー: maikeru faradee |
butilo
butil; butileno (química; gás butano; isobutano; átomos; hidrogênio; grupo alcano; parafinas)
|
ブチル
buchiru
ブタン: butan; イソブタン: isobutan; 原子団: genshi-dan; 水素原子: suiso genshi; 化学: kagaku; アルキル基: arukiru-ki; ブチル基: buchiru-ki; ブチレン: buchiren |
buzina
sirena; gerador de som; sereia (alarme; chamadas, alertas; sino)
|
ブザー
buzaa
電子音: denshi-on
音響発生装置: onkyou hassei souchi
呼出し: yobidashi; 警報: keihou; アラーム: araamu; 呼び鈴: yobirin |
buzina [de carro]
"não buzine"
|
クラクション
kurakushon |
buzz
zzz (imperativo de zumbido) (zunido; zunzum)
(bunbun: ブンブン)
|
ブーン
buun
[同じ] ブンブン: bunbun |
byte
baite; octeto (computação, computador, linguagem, informática; Binary Term; dados, infromações; quantidade; unidade de medida)
|
バイト
baito
デジタル: dejitaru; コンピューター: konpyuutaa; 情報: jouhou; 単位: tan'i; 情報量: jouhou-ryou |
baqueada
1. baque; pah!; pow! (som batida, caída, colisão de objetos pesados)
2. linguagem de expressão
3. cessar repentinamente algo contínuo
|
ばたっと
batatto
重い物: omoi mono; 急: kyuu; 落ちたり: ochitari; 倒れたり: taoretari; 音: oto; 倒れる: taoreru; 落ちる: ochiru; 途絶える: todaeru; 続いて: tsuduite |
batida
respingo; chapada; chulapada (bater a porta, o som da batida da porta)
|
ばしゃんと
bashan to
[類義語] ばちゃんと: bachan to; ばたんと: batan to
戸: to; 閉める: shimeru |
beijo
som de um beijo (uma beijoca; um beijão; um beijinho)
|
チュー
chuu
[チュッ; ちゅっ; ちゅう; チュウ]
キス: kisu; 接吻: seppun |
bum!
pum! bang; boom
Representa um som alto. (estrondo)
|
どかん
dokan
大きな音を表す語: ooki na oto wo arawasu-go |
banheiro
("basu-ruumu": バスルーム)
|
バス
basu
[略] バスルーム; basu-ruumu |
batata
batata-inglesa; batatinha; escorva; papa; semilha
(alimento; planta)
|
じゃが芋
jaga-imo
[jagaimo; ジャガ芋; ジャガイモ; 馬鈴薯, ばれいしょ: bareisho]
ジャガタラ芋: jagatara-imo
[類義語] ポテト: poteto
ナス科: nasu-ka; 地下茎: chikakei; 植物学: shokubutsu-gaku |
bazar
|
バザー
bazaa
[類義語] 慈善市: jizen-ichi
バザールの略: bazaaru no ryaku |
Benzaiten
1. Nome japonês para o deus hindu "Saraswati" (hinduísmo; budismo)
2. beldade; mulher bonita, maravilhosa (muito bela)
|
弁天
benten
[×辯天; ×辨天]
弁才天の略: benzaiten no ryaku
サラスヴァティー: sarasuvatii
ヒンドゥー教: hindouu kyou; インド哲学: indo tetsu-gaku; 美しい女性: utsukushii josei; 美人: bijin |
bife
|
ビフテキ
bifuteki
[略] ビーフステーキ: biifu-suteeki |
biscate
|
バイト
baito
[略] アルバイト: arubaito |
Banco de Compensações Internacionais
(BIS; BCI)
|
ビス
bisu
[略] 国際決済銀行: kokusai kessai ginkou |
BGM
B.G.M (música de fundo)
|
ビージーエム
biijiiemu
[略] バックグラウンドミュージック: bakkuguraundo-myuujikku |
burrice
1. tolice; asneira; burrada; idiotice; estupidez; que comete erros (repetidamente ou previstos)
2. imbecil!; idiota!; tolo!; asno!; burro! (xingando alguém)
|
どじ
doji
[ドジ]
1. 間の抜けた失敗をする: ma no nuketa shippai suru
[類義語] へま: hema; 失策: shissaku
2. 間の抜けた人をののしっていう語: ma no nuketa hito wo nonoshitte iu-go
[類義語] 間抜け: manuke; 頓馬: tonma |
babá ajudante
Profissão na qual se cuida de bebês e crianças
|
ベビーシッター
bebii-shittaa
[類義語] 保育士: hoikushi
乳児: nyuuji; 赤ちゃん: akachan; 赤ん坊: akanbou |
babador
babadouro; babeiro (saliva, cuspe; bebês, crianças; vômito)
|
涎掛け
yodare-kake
[yodarekake]
唾液: daeki; 唾: tsuba, tsubaki; 防ぐ: fusegu
幼児: youji; 衣服: ifuku; 嘔吐物: outo-butsu |
Bacharel em Artes
Bacharelado em Literatura; Mestre em Letras
|
文学士
bungaku-shi
[bungakushi]
略: B.A.
学士: gakushi |
bagageiro
compartimento de bagagens (ônibus; trem; carro; assento)
|
網棚
ami-dana
[amidana]
[網: ami + 棚: tana]
電車: densha; バス: basu; 座席上方: zaseki kamigata; 乗客: joukyaku; 携帯品: keitai-hin; 網張り: ami-bari |
baixos custos
(custo de vida, commodities; mercado; atacado)
preços baixos
|
物価安
bukka-yasu
安い物価: yasui bukka
値段が安い: nedan ga yasui
状態: joutai
[反義語] 物価高: bukka-daka |
bala
(doces arredondados/esféricos e sólidos) balinha; guloseima
|
飴玉
ame-dama
[amedama; あめ玉]
玉: tama; しゃぶる: shaburu
球状: kyuujou; 丸めた固形: marumeta kokei |
balança de plataforma
báscula
(pesar; medir peso)
|
台秤
dai-bakari
[daibakari]
秤: hakari; 重さ: omo-sa; 量る: hakaru; 重量: juuryou
看貫秤: kankan-bakari |
|
