|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
direito hipotecário
|
抵当権
teitouken |
direito real
(Direito; Advocacia; Justiça; Leis; crédito; dívida)
Direito a propriedade (imóvel; casa, etc)
|
物権
bukken
[類義語] 財産権: zaisan-ken
法律: houritsu; 法学: hougaku; 債権: saiken; 債務: saimu |
direitos civis
direitos cívicos, direitos dos cidadãos
|
公民権
koumin-ken
kouminken |
direitos das mulheres
direitos femininos
|
女権
joken
女性; josei; 権利; kenri; フェミニスト; feminisuto; フェミニズム; feminizumu; 社会; shakai |
direitos do povo
direitos civis
|
民権
minken |
direitos humanos
"dieritos humanos fundamentais"; "para defender os direitos humanos"; "isso é uma desconsideração (um desrespeito) aos direitos humanos"
|
人権
jinken |
direitos iguais
igualdade de direitos; direitos equivalentes
|
同権
douken
互いに同じ権利をもつこと: tagai ni onaji kenri wo motsu koto
権利が同等であること: kenri ga doutou de aru koto |
Direitos Reservados
Copyright
|
本文へ
honbun he |
diretamente
|
じかに
jikani |
diretamente sob
1. justamente (mesmo) debaixo; logo abaixo
2. queda vertical (repentina; despencando; precipitando)
3. desprezar (o olhar de cima abaixo, em desprezo a alguém)
|
直下
chokka
1. すぐ下: sugu shita
[類義語] 真下: ma-shita
[反義語] 直上: chokujou
2. 真っ直ぐに下がること: massugu ni sagaru koto
一直線に落ちること: itchokusen ni ochiru koto
九天直下: kyuuten-chokka
3. 見下すこと: mikudasu koto
自分より下に見ること: jibun yori shita ni miru koto |
diretamente sobre
1. justamente (mesmo) acima
2. subida, para cima; ascenção; subir direto
|
直上
chokujou
1. [類義語] 真上: ma-ue; 直ぐ上: sugu ue
2. 真っ直に上昇すること: massugu ni joushou suru koto
[反義語] 直下: chokka |
direto
1. em linha reta (direção); reto
2. correto; certo (pensar; personalidade; conduta; honestidade; integridade)
|
直
choku
1. [同じ] 真っ直: massugu
(方向: houkou)
2. [同じ] 安直: anchoku; 率直: anchoku; 正しい: tadashii
心が素直: kokoro ga sunao
(性格: seikaku; 考え: kangae) |
direto
direta
|
直接
chokusetsu
[類義語] 直: jika; ダイレクト: dairekuto
[反義語] 間接: kansetsu |
direto
linha reta; diretamente
|
ダイレクト
dairekuto
途中に何も介さないさま: tochuu ni nani mo kaisanai sama
[類義語] 直接: chokusetsu |
direto (a)
sem rodeios; sem mistura; puro, pura; "os brasileiros vão direto ao assunto, não?"; "café feito com pó de uma única espécie"
|
ストレット
sutoreeto |
diretor
1. diretora; supervisor, supervisora; produtor, produtora; superintendente (cinema, teatro)
2. Regente de orquestra; Diretor musical.
3. Pessoa encarregada em programas de rádio e TV.
|
ディレクター
direkutaa
[ディレクタ: direkuta; ダイレクタ: dairekuta; ダイレクター: dairekutaa]
1. 映画・演劇の監督・演出家: eiga / engeki no kantoku / enshutsu-ka
プロデューサー: purodyuusaa
[類義語] 監督: kantoku; 演出家: enshutsu-ka
2. 楽団の指揮者: gakudan no shikisha
[類義語] 楽長: gakuchou; 指揮者: shikisha; コンダクター: kondakutaa
3. ラジオ・テレビの番組担当者: rajio / terebi no bangumi tantou-sha
[類義語] 演出者: enshutsu-sha |
diretor
diretora
|
重役
juuyaku |
diretor
|
ダイレクター
dairekutaa
[同じ] ディレクター: direkutaa |
diretor de escola
|
校長
kouchou |
diretor executivo
|
役職者
yakushokusha
管理職; kanrishoku; 役付; yakuduki |
dirigir-se a(para)
partir; estar de frente para; desafiar; afrontar; "correr contra o vento"; "ele está se dirigindo para cá, agora"
|
向かう
mukau |
discernimento
(distinguir)
|
弁別
benbetsu
[辨別]
[類義語] 識別: shikibetsu; 見分ける: miwakeru |
disciplina
matéria; "matéria optativa"; "matéria de exame"
|
科目
kamoku |
disciplina
ordem; organização; cuidados
|
規律
kiritsu |
disciplina
matéria de estudo
|
教科
kyouka |
disciplina militar
(exército); lei marcial
|
軍律
gunritsu
ミリタリー; miritarii; 軍人; gunjin; 兵役; heieki |
disciplina obrigatória [faculdade]
|
必修科目
hisshuu-kamoku |
disco
discar
(dispositivo de entrada; medidor, relógio analógicos; telefone analógico; discagem; ajuste de frequência; compasso; bússula)
|
ダイヤル
daiyaru
[ダイアル: daiaru]
入力装置: nyuuryoku souchi
自動式電話機の回転数字盤: jidou-shiki denwa-ki no kaiten suuji-ban
ラジオの周波数を合わせる摘まみ: rajio no shuuhasuu wo awaseru tsumami
アナログ時計: anarogu tokei; アナログメーター: anarogu meetaa; 羅針盤: rashin-ban; 指針盤: shishin-ban
目盛盤, 目盛り盤: memori-ban |
disco
disco voador
|
円盤
enban |
disco
1. superfície redonda, circular
2. tabuleiro, quadro (jogo; xadrez)
|
盤
ban
[類義語] レコード: rekoodo; 台: dai; 碁盤: goban; 羅針: rashin; 将棋: shougi
表面: hyoumen; 円形: enkei; 音盤: onban |
disco
discar
|
ダイアル
daiaru
[同じ] ダイヤル: daiyaru
和製英語: wasei-eigo |
disco
Que possui formato discóide.
(mídia de armazenamento; disco rídigo); disquete (computador)
feio de disco (carros, automóveis, máquinas)
Disco de acreção (movimento orbital; buraco negro)
|
ディスク
disuku
円盤状の記憶媒体のこと: enban-jou no kioku baitai no koto
ディスクメディア: disuku-media; ハードディスク: haado-disuku; ディスクブレーキ: disuku-bureeki
降着円盤: kouchaku-enban |
disconto
liquidação
A venda por preço abaixo da média do mercado.
|
ディスカウント
disukaunto
[類義語] 安売り: yasu-uri; 割引: waribiki; 値引き: nebiki
先物相場が直物相場より割安になる場合を指します: sakimono souba ga jikimono souba yori wariyasu ni naru baai wo sashimasu |
discórdia
desavença; atrito; fricção; conflito
|
軋轢
atsureki
[類義語] 不和: fuwa; 反目: hanmoku; 摩擦: masatsu |
discoteca
boate; boite; casa noturna; club
(dança; música; som)
|
ディスコテック
disukotekku
[略] ディスコ: disuko (disco)
音楽: ongaku; ダンス: dansu; クラブ: kurabu |
discrepância
disparidade; "que não combina"; "desencontrado(a)"
|
不釣合
fu-tsuriai |
discriminação
"dar um tratamento discriminatório"; "discriminação racial"
|
差別
sabetsu |
discriminação
1. discriminar, separação, separar, classificação, classificar
2. distinção, distinguir (pensar; bem e o mal; prós e contras)
discernimento (budismo)
|
分別
bunbetsu
1. 弁別: benbetsu; 区別: kubetsu
区分け: kuwake; 類別: ruibetsu; 分別: funbetsu (ふんべつ)
2. 善悪: zen'aku; 損得: sontoku; 考える: kangaeru; 態度: taido
識別: shikibetsu; 仏語: butsu-go |
discursar
1. falar
2. argumentar; justificar; defender
3. discernir; distinguir; discriminar (discriminação)
4. resolver, tratar (assunto)
|
弁じる
benjiru
[辨じる]
[類義語] 弁ずる: benzuru; 話す: hanasu; 述べる: noberu; 論ずる: ronzuru; 弁護: bengo; 言い訳: iiwake; 弁別: benbetsu; 見分ける: miwakeru; 処理: shori; 取り扱う: tori-atsukau
滔々: toutou; 解決: kaiketsu; 区別 : kubetsu; 弁える: wakimaeru |
discursar
|
弁ずる
benzuru
[×辨ずる]
[同じ] 弁じる: benjiru |
discurso
|
演説
enzetsu |
discussão
debate; disputa; argumentação; controvérsia
|
ディスカッション
disukasshon
[類義語] 討論: touron; 討議: tougi; 議論: giron
ディベート: deibeeto |
discussão
debate, debater; discutir
|
議論
giron
[類義語] ディベート: deibeeto; ディスカッション: disukasshon |
discussão
bate-boca
|
口論
kouron
喧嘩, けんか: kenka; ディスカッション: disukasshon |
discussão
1. conversa longa; consulta; palestra
2. sermão; lição (budismo)
3. preleção; repreensão; lição
|
談義
dangi
1. 自由な議論: jiyuu na giron
話し合うこと: hanashi-au koto
相談すること: soudansuru koto
2. [類義語] 説教: sekkyou; 説法: seppou
仏教: bukkyou
3. [類義語] 意見: iken; 小言: kogoto; 教え諭す: kangae-satosu |
discussão
conversar; discutir
|
談論
danron
互いに意見を述べて話し合うこと: tagai ni iken wo nobete hanashi-au koto
[類義語] 談話: danwa; 議論: giron; ディスカッション: disukasshon |
discussão pública
celeuma; censura; criticismo; crítica; rumor público (pessoas, sociedade)
|
物議
butsugi
世の人々の議論: yo no hitobito no giron
世間の取り沙汰: seken no torizata
醸す: kamosu; 批評: hihyou |
discussão violenta
|
激論
gekiron |
discutir
1. polemizar; contestar
2. brigar
3. competir; lutar
|
争う
arasou
[類義語] 論争: ronsou; けんか: kenka; 競う: kisou; 競争: kyousou |
disenteria
|
赤痢
sekiri |
|
