|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
diurno
durante a manhã; durante o dia e a tarde
|
昼間
chuukan
[ひるま: hiruma]
朝から夕方までの間: asa kara yuugata made no aida
[類義語] 日中: nitchuu; 白昼: hakuchuu
[反義語] 夜間: yakan
昼: hiru |
divergência
|
発散
hassan |
diversamente
variadamente; alternadamente; de várias maneiras; aos pedaços, em pedaços; vários modos
|
千千に
chiji ni
[ちぢに; chijini; ×ちじに; ×chiji-ni]
[類義語] 色々に: iroiro ni; 様々に: samazama ni |
diversão
centro de diversões
|
娯楽
goraku |
diversificado
variado; diversidade; variedade; diversificação; diversificar-se; diversificar; "A sociedade japonesa está começando a se diversificar, não?"
|
多様
tayou
多様な; たような; tayoo |
divertimento
diversão; distração
|
道楽
douraku |
dívida
"país devedor"; "A companhia A está com dívida"
|
負債
fusai |
dívida
débito; passivo; obrigação; país devedor; dívida externa
|
債務
saimu |
dívida
"fazer dívida"; "endividar-se"; "quitar uma dívida / pagar uma dívida / amortizar uma dívida"; "quanto você deve ao banco?"
|
借金
shakkin |
dívida externa
|
外国債務
gaikoku saimu |
dividendo
|
配当
haitou |
dividir
cortar; separar; "dividir uma frase"; "por favor, divida essa caixa em vários compartimentos"
|
区切る
kugiru |
dividir
repartir (entre); distribuir (entre); separar; classificar; meter-se; penetrar; distinguir; decisão, decidir (algo crucial)
|
分ける
wakeru |
dividir
partir; quebrar; estalar; despedaçar; rachar; cortar; ficar debaixo de; abrir; sair fora; diluir; misturar (com água, por exemplo)
|
割る
waru |
dividir
separar em partes; corta em pedaços (estratégia, ganho)
|
分断
bundan
切り離す: kiri-hanasu; 分かれ: wakare; 繋がる: tsunagaru; 別々: betsu-betsu; 寸断: sundan |
dividir por igual
partilhar por igual
|
割り勘
warikan
割勘; 割り前勘定; warimae kanjou |
divisão
1. repartição; dividir; repartir (terra, terreno)
2. (matemática)
dividir um conjunto em várias partes quando não há elementos comuns
|
分割
bunkatsu
1. いくつかに分けること: ikutsu ka ni wakeru koto
(土地: tochi)
2. 部分集合に分けること: bubun shuugou ni wakeru koto
(数学: suugaku; 共通要素: kyoutsuu youso) |
divisão
classificação; seção; dividir; classificar
|
区分
kubun |
divisão
dividir
|
割り算
warizan
除法; johou; 掛算; 掛け算; kakezan; 引き算; hikizan; 足し算; tashizan |
divisão de assuntos
classificação de items (categorias, grupos)
|
分類項目
bunrui koumoku |
Divisão do Trabalho
1. categorização por especialidades (funções; organização; eficiência; complexidade; sociedade; sistema; produção)
2. especialização; setor industrial; divisão social do trabalho
|
分業
bungyou
1. 労働の分割: roudou no bunkatsu
組織: soshiki; 能率: nouritsu; 複雑: fukuzatsu; 社会: shakai; システム: shisutemu; 工程: koutei
手分けして仕事: tewake shite shigoto
2. 専門: senmon; 産業部門: sangyou bumon; 社会的分業: shakai teki bungyou |
divisão proporcional
proporcionalmente (dividir, distribuir)
|
案分
anbun
[x按分]
比例: hirei; 基準: kijun; 数量: suuryou |
divisor
submúltiplo (matemática)
|
約数
yakusuu
倍数; baisuu; 約す; yakusu |
divórcio
divorciar-se de; divorciado; "processo de divórcio"; "pais descasados"; "pais divorciados"
|
離婚
rikon |
dizer
falar; "diz-se que..."; "dizem que..."; "falar bem de..."; "falando em geral..."
|
言う
iu |
dizer
1. falar; conversar; contar; pronunciar
(significado, verdade, circunstâncias)
2. recitar; cantar (cântico; teatro); narrar (narrativa); relatar
|
語る
kataru
1. 話す: hanasu; 説明: setsumei
意味: imi; 真実: shinjitsu; 事情: jijou
2. 特定の物語などを話す: tokutei no monogatari wo hanasu
物語る: monogataru; 義太夫: gidayuu; 浪曲: rokyoku; 朗読: roudoku |
dizer em outras palavras
"ou seja, em outras palavras"
|
言い換える
ii-kaeru |
Dó
(escala musical); (Dó maior, Dó menor, Cm; nota C; C♭, Dó bemol; Dó sustenido, C♯; Dó menor sustenido, C♯m; música; tonalidade; som)
|
ハ調
ha-chou
ハ長調: ha-chouchou; ハ短調: ha-tanchou
(嬰ハ) 嬰ハ長調: ei-ha-chouchou; 嬰ハ短調: ei-ha-tanchou
(変ハ) 変ハ長調; hen-ha-chouchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
Dó
(música; consoante sonora; escala musical); C
Primeiro som da escala maior.
|
ド
do
(C)
音楽: ongaku; 濁音: dakuon
洋楽の階名の一: yougaku no kaimei no ichi
長音階の第1音: chouonkai no dai 1 oto
ハ調: ha-chou; |
do lombar
dor nas costas; lumbago; (medicina)
|
腰痛
youtsuu
医学; igaku |
Do Yamada
(no final de uma carta, e-mail, documento, etc, para referenciar o autor ou remetente); (escrito, enviado) Por, Yamada
|
山田より
yamada yori
山田から; yamada kara |
doação
oferta
|
寄贈
kizou |
doação
oferta; presente; entregar (como doação); doar
|
贈呈
zoutei
贈る; okuru; 献呈; kentei; 進呈; shintei; 送呈; soutei; 呈上; teijou |
doação de sangue
|
献血
kenketsu |
doador
donatário
|
贈り主
okurinushi
贈り物: okurimono; ギフト: gifuto |
dobrado
dobrada; duplo; dupla; duplamente; dobrar; duplicar; "pessoa de duas faces"; "ver as coisas dobradas"; "se fizer uma coisa dessas, vai ter um trabalho forçado"
|
2重
nijuu |
dobradura
|
折り紙
origami |
dobrar
quebrar; partir; fraturar; "por favor, dobre esse papel uma vez"; "acabei fraturando a perna"
|
折る
oru |
dobrar
"dobre esse mapa aí, por favor"
|
たたむ
tatamu |
dobro
duas vezes; dobrar; duplicar; dobrar-se; "o A é duas vezes maior do que o B"; "desse jeito, você vai levar o dobro do tempo necessário para este serviço, hein?"
|
二倍
nibai
2倍 |
dobro
ainda mais; aumentado; dobrado
|
倍旧
baikyuu
程度: teido; 増: zou |
dobro
(aumenter, subir, duas vezes; duplicar)
|
倍増
baizou
倍増し: baimashi; 2倍: ni-bai; 増やす: fuyasu |
doca
1. estaleiro
(navios, barcos; reparos, manutenção, fabricação, montagem; porto)
2. (abreviatura) Local de exame médico completo (checkup).
(equipamento hospitalar)
|
ドック
dokku
1. 船の建造・修理・検査などのため造船所に設けた施設: fune no kenzou / shuuri / kensa nado no tame zousensho ni mouketa shisetsu
[類義語] 船渠: senkyo
乾ドック: kan-dokku; 湿ドック, シツドック: shitsu-dokku; 浮きドック: uki-dokku; 船舶: senpaku
2. 人間ドックの略: ningen-dokku no ryaku
入院設備の一種: nyuuin setsubi no isshu |
doca para iates
manira, porto para iates
|
ヨットハーバー
yotto haabaa |
doce
1. (gosto, sabor)
2. suave; agradável; tentador
3. pouco sal; insosso
4. tolerante; permissivo; brando demais; benigno; terno
5. otimismo em demasia; demasiado otimista
6. embotado; têmpera ruim
7. mal fixo; largado; frouxo; desfocado
8. fraco; baixo
|
甘い
amai
[類義語] 浅墓: asahaka; 愚か: oroka; 楽観: rakkan; 鈍い: nibui; 緩い: yurui; 甘やかす: ama-yakasu
[反義語] しょっぱい: shoppai; 苦い: nigai; 辛い: karai; 厳しい: kibishii; しっかり: shikkari 味: aji |
doce raro
doce incomum; comida diferente, incomum
|
珍菓
chinka
珍しい菓子: mezurashii kashi
珍しい食物: mezurashii shokumotsu |
doces servidos com chá
(bolos, mochi, rosquinhas, snacks, etc)
|
茶菓子
cha-gashi
[chagashi]
[類義語] 御茶請け: ocha-uke; 茶の子: cha-no-ko
茶を飲む時に食べる菓子: cha wo nomu toki ni taberu kashi
茶請けの菓子: cha-uke no kashi |
documentário
|
ドキュメンタリー
dokyumentarii |
documento do recibo
o papel do recibo; comprovante do recibo; súmula
|
受取状
uketorijou
受け取り; 受取証; uketorishou |
documento oficial
|
正式文書
seishiki bunsho |
|
