|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
doces baratos
(confeitaria)
Feitos com açúcar bruto (sem refino), ingredientes comuns e baratos, sem muito cuidado.
|
駄菓子
dagashi
[da-gashi]
粗糖: sotou; 雑穀: zakkoku; 豆板: mameita; 飴: ame; 花林糖: karintou; 粟: awa; 麦: mugi
安価な雑菓子: anka na zatsu gashi |
doces com formas
(balas, doces e guloseimas em geral em formato de figuras humanas, animais plantas, objetos, etc)
|
飴細工
ame-zaiku
人形: ningyou; 動物: doubutsu; 植物: shokubutsu; 形: katachi; ストロー: sutoroo; 祭り: matsuri; 縁日: ennichi; 大道芸: daidougei |
dominante
esmagador (importância); completo
|
圧倒的
attou-teki
圧迫: appaku; 圧倒する: attou suru |
dores do parto
1. dores abdominais (depois do nascimento de um filho); convalescência
2. repercussões; consequências
3. nascer filho de uma segunda esposa
|
後腹
ato-bara
[atobara]
腹: hara; 産後: sango; 腹痛: fukutsuu
後妻の産んだ子: gosai no unda-ko |
dorminhoco
1. dormir até tarde (preguiçoso, ficar deitado na cama de manhã)
2. dormindo mesmo após amanhecer (geralmente quem trabalha a noite ou ficou acordando durante a noite)
|
朝寝坊
asa-nebou
[asanebou]
宵っぱり: yoippari |
dormir abraçado
dormir no colo
|
抱き寝
daki-ne
[dakine; 抱寝]
[抱く: daku + 寝る: neru] |
drástico
radical (resolver, corrigir; tratamento, modo, tratar, negociar, lidar; situação; assunto)
|
抜本的
bappon-teki
[bapponteki]
是正: zesei; 根本: konpon; 処置: shochi |
drive de disco
Dispositivo de leitura / gravação de mídias de armazenamento de dados.
Unidade de disco.
Acionador de disco.
(CD; DVD; periférico; informática)
|
ディスクドライブ
disuku-doraibu
[ディスク・ドライブ]
補助記憶装置の一種で、円盤状のメディアを駆動: hojo kioku souchi no isshu de, enban-jou no media wo kudou
ストレージ: sutoreeji
ディスクメディア: disuku-media
(CD; DVD)
周辺機器: shuuhen-kiki; コンピューター: konpyuutaa; ペリフェラル: periferaru |
dublagem
dobragem (voz, filme, tv, rádio, teatro)
|
当てレコ
ate-reko
[アテレコ; あてレコ; atereko]
[当てる: ateru + レコーディング: rekoodingu]
[類義語] 吹き替え: fukikae; アフレコ: afureko
映画: eiga; テレビ: terebi; 歌舞伎: kabuki; ラジオ: rajio; 声: koe |
de leve
suavemente
|
ちょこん
chokon
ちょこんと: chokon to
軽く打つさま: karuku utsu sama
そっと: sotto; 容易に: youi ni
[別名] ちょこなん: chokonan |
Dia do Idoso
Dia dos Idosos
|
老人の日
soujin no hi
[同じ] 敬老の日: keirou no hi
[類義語] 老人週間: soujin shuukan |
D
Dí (4ª letra; quarta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
ディー
dii
C; Ｄ; ｄ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第4字; dai 4-ji; 英語; eigo |
Daniel
|
ダニエル
danieru |
Dinamarca
Reino da Dinamarca
(dinamarquês; Europa Setentrional; país; nação)
|
デンマーク
denmaaku
デンマーク王国: denmaaku oukoku
デンマーク人: denmaaku-jin
デンマーク語: denmaaku-go
北ヨーロッパ: kita yooroppa; 国: kuni |
Dow Jones Industrial Average
|
ダウ式平均株価
dau shiki-heikin-kabuka
[同じ] ダウ平均株価: dau heikin-kabuka |
Dow Jones Industrial Average
Cotação Industrial Dow-Jones
(mercado de ações; bolsa de valores; índices)
|
ダウ平均株価
dau heikin-kabuka
ダウ・ジョーンズ社: dau-joonzu-sha
株式市場: kabushiki ichiba
株価水準: kabuka suijun
株価指数: kabuka shisuu
指標: shihyou
単純平均株価: tanjun heikin kabuka
[略] ダウ: dau
ダウ式平均株価: dau shiki-heikin-kabuka |
Da cabeça aos pés
|
頭の天辺から足のつま先まで
atama no teppen kara ashi no tsumasaki made |
da noite para o dia
expressão que indica uma diferença entre um coisa e outra
|
月とすっぽん
tsuki to suppon |
dá para reservar um hotel?
|
ホテルの手配をお願いできますか?
hoteru no tehai wo onegai dekimasu ka? |
daqui em diante
doravante; "daqui para frente"
|
この次から
kono tsugi kara |
dar a filha em casamento
dar a filha como noiva (para casar)
|
娘を嫁に遣る
musume wo yome ni yaru |
dar bom resultado
surtir bons efeitos
|
効果が挙がる
kouka ga agaru
上がる; agaru |
dar caminho para a ambulância
deixar a ambulância passar (dar espaço)
|
救急車に道を譲る
kyuukyuusha ni michi wo yuzuru |
dar certo
acertar no alvo; "na mosca!"
|
図に当たる
zu ni ataru
思う壷; omoutsubo |
dar corda
enrolar a mola (relógio)
|
発条を巻く
zenmai wo maku
時かけ; jikake |
dar lucro
aumento nos ganhos
|
利益が上がる
rieki ga agaru
生じる; shoujiru |
dar o que falar
causar sensação
|
話題をまく
wadai wo maku |
Dar outro sinal
Trocar o sinal (aviso; alarme)
|
合図を交わす
aizu wo kawasu
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Dar um bom espaço
Espaçar bem; Dar bastante margem; Deixar muito espaço
|
空きを広く取る
aki wo hiroku gtoru
空く; aku; 余白; yohaku |
dar um exemplo
mostrar um exemplo
|
用例を示す
yourei wo shimesu
実例; jitsurei; 例文; reibun |
dar um jeito
"arranjar as coisas"
|
都合をつける
tsugou wo tsukeru |
dar um jeito de arranjar dinheiro
|
金を都合して貰う
kane wo tsugou shite morau |
dar uma ajuda
dar uma mão; emprestar, fazer um favor
|
腕を貸す
ude wo kasu |
dar uma compensação sem falta
"vou te pagar sem falta"
|
この埋め合わせは必ずします
kono ume awase wa kanarazu shimasu |
dar uma cotovelada
|
肘で突つく
hiji de tsutsuku |
Dar uma dica
Dar uma sugestão
|
暗示を与える
anji wo ataeru |
dar uma olhada
passar a vista sobre; ler por alto
|
ざっと読む
zatto yomu |
de acordo com o documento...
segundo o relatório...
|
資料の上では...
shiryou no ue de wa... |
de acordo com o informe da empresa
conforme o informativo da empresa
|
会社の報告によれば
kaisha no houkoku ni yoreba
より; yori |
de algo
(refere-se ao objeto da frase)
aqueles de; aqueles dentro; dentre aqueles
|
のもの
no mono |
de cima para baixo
do alto para baixo; do alto até em baixo
|
上から下まで
ue kara shita made |
dê lembranças a todos na família
lembranças à todos em casa
|
ご家族のみんな様によろしくお伝え下さい
gokazoku no minna sama ni yoroshiku otsutae kudasai |
dê lembranças ao seu pai
|
お父さんに宜しくお伝え下さい
otousan ni yoroshiku otsutae kudasai |
dê lugar para os idosos e deficientes físicos, por favor
|
お年寄りや体の不自由な方に席をお譲りください
otoshiyori ya karada no fujiyuu na kata ni seki wo oyuzuri kudasai |
de maneira franca
de modo aberto, sem reservas
|
打ち解けた調子で
uchi toketa choushi de |
de maneira sem precedentes
modo sem precedentes
|
前例のない方法で
zenrei no nai houhou de |
de nascença
de nascimento; por natureza
|
生まれ付き
umare tsuki
生まれつき |
De natureza incerta e ambígua
Algo naturalmente não muito claro, obscuro
|
不確かか曖昧な性質の
fu-tashika ka aimai na seishitsu no
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
de ontem pra hoje ficou quente de repente
|
昨日とは打って変わった熱いだ
kinou to wa utte kawatta atsui da
打つ変わる: utsu kawaru; 打って変わる: utte kawaru |
De origem modesta
Nasceu de família modesta.
|
卑賤の生まれである
hisen no umare de aru |
|
