|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
dissolver o sal na água
|
塩を水に溶かす
shio wo mizu ni tokasu |
dissuadir as atividades
impedir, coibir, suprimir atividades (de uma seita, grupos protestantes, baderneiros, mafiosos, etc)
|
活動を抑止する
katsudou wo yokushitsu suru
制御: seigyo; 抑圧: yokuatsu; 抑制: yokusei |
distribuição da verba
dotação, distribuição orçamental
|
予算の割り当て
yosan no wariate
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
distribuição de bens
distribuição equitativa de riquezas
|
富の分配
tomi no bunpai |
Distribuir o trabalho
Repartir as responsabilidades de um trabalho (tarefas)
|
仕事の分担を決める
shigoto no buntan o kimeru |
distribuir uma fruta para cada pessoa
|
一人に一個ずつ果物を配る
hitori ni ikko zutsu kudamono wo kubaru |
divertir-se à vontade
|
思う存分遊ぶ
omou zonbun asobu
充分; juubun; 思うまま; omoumama; 思う存分; omou zonbun |
dividam-se em grupos de 5 pessoas, por favor
por favor, dividir em grupos de cinco pessoas
|
５人ずつのグループに分かれて下さい
gonin zutsu no guruupu ni wakarete kudasai
別れ; wakare; 分かれる; wakareru |
dividir o partido
divisão partidária
|
党派を割る
touha wo waru |
dividir os alojamentos aos visitantes
distribuir os dormitórios aos visitantes
|
訪問者に宿舎を割り当てる
houmonsha ni shukusha wo wariateru
割当てる; wari-ateru; wari ateru |
divisão em quatro partes
|
四つ割り
yotsu wari
四つ切り; yotsu giri |
dizer absurdos
proferir disparates
|
とんでもないを言う
tondemonai wo iu |
dizer adeus
despedir-se
|
別れを告げる
wakare wo tsugeru |
dizer algo impensado
falar de forma imprudente; falar algo sem cuidado
|
迂闊な事を言う
ukatsu na koto wo iu |
Dizer algo interessante
Falar algo engraçado, inteligente; Diz cada coisa engraçada!
|
味なことを言う
aji-na koto wo iu
洒落た; shareta |
Dizer coisas de pasmar
(espantar, espanto; assustar); Dizer disparates
|
呆れたことを言う
akireta koto wo iu
呆れる; akireru; 事; koto |
Dizer coisas impudentes
Falar atrevidamente.
(imprudente; sem pudor; descaradamente; folgado, cara-de-pau; sem vergonha)
|
図々しいことを言う
zuuzuushii koto wo iu
図図しい: zuuzuushii
厚かましい: atsukamashii; 図太い: zubutoi |
dizer sem querer
deixar escapar por descuido
|
うっかり口を滑らす
ukkari kuchi wo suberasu |
dizer um monte de mentiras
dizer somente mentiras
|
嘘八百を並べる
uso happyaku wo naraberu |
do que se trata?
"em que posso ajudar?"; "o que deseja?"; (geralmente no atendimento em estabelecimentos comerciais)
|
どのような用件ですか?
dono you na youken desu ka? |
dobrar o braço
dobrar os braços
|
腕を曲げる
ude wo mageru |
doente sem muitas chances de cura
doente sem esperanças de cura
|
とても助からない病人
totemo tasukaranai byounin |
dois dias depois
|
翌翌日
yoku yoku jitsu |
dois pães torrados, por favor
por favor, 2 fatias de pão torrado.
|
パンを２枚焼いて下さい
pan wo nimai yaite kudasai
焼く; yaku |
dormir bem
|
良く眠る
yoku nemuru |
dormir demais
"perder a hora dormindo"; "dormi demais e perdi o trem"
|
寝過ごす
nesugosu |
dou este dicionário para você
|
この辞書を貴方にやろう
kono jisho wo anata ni yarou
遣る; yaru; 与える; ataeru |
dou-lhe sinceros votos de feliz ano novo
meus respeitosos votos de ano novo
|
謹んで新年のお慶び申し上げます
tsutsushinde shinnen no oyorokobi moushiagemasu
慎む; tsutsushimu |
doze é divisível por quatro
12 é divisível por 4
|
12は4で割れる
juuni wa yon de wareru |
duração da bateria
tempo de vida da carga
|
バッテリー寿命
batterii jumyou
[例] 充電回数 300回: juuden kaisuu 300 kai |
Durante a estada no Japão
Durante a sua permanência no Japão
|
在日中に
zainichi chuu ni |
Durante metade do ano ela não está no Brasil
Ela está fora do Brasil durante meio ano.
|
彼女は一年の内半分はブラジルにいない
kanojo wa ichinen no uchi hanbun wa burajiru ni inai |
|
