|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
desculpe, mas hoje não posso passear
sinto muito, mas hoje não posso sair com você
|
悪いけど今日はいっしょに遊ぶができない
warui kedo kyou wa issho ni asobu ga dekinai |
Desculpe, não tenho troco
|
ちょっとお釣りがないのですが
chotto otsuri ga nai no desu ga |
desculpe-me pelo incômodo
peço desculpas pelo trabalho que causei; desculpe-me pelo aborrecimento causado
|
ご厄介をお掛けしましてすみません
go yakkai wo okake shimashite sumimasen
go-yakkai; o-kake |
desculpe-me por incomodá-lo de repente
desculpe-me por ter vindo assim repentinamente
|
突然にお邪魔して申し訳ない
totsuzen ni ojama shite moushi wake nai
申し訳ありません; moshi wake arimasen |
desde o início
desde o começo, princípio; completamente
|
頭から
atama kara
[類義語] 始めから; hajime kara |
desde tempos remotos
desde tempos imemoriais (da antiguidade)
|
悠久の昔から
yuukyuu no mukashi kara |
desencorajar
desanimar; fazer perder a coragem, o ânimo
|
勇気をそぐ
yuuki wo sogu |
desenhar um círculo
desenhar uma roda, formar, fazer um círculo
|
輪を描く
wa wo egaku |
desenhar um plano
desenhar um projeto, diagramar uma idéia; criar um esboço
|
図案を書く
zuan wo kaku
デザイン; dezain |
Desenhar um retrato
Pintar um retrato
|
似顔を映す
nigao wo utsusu
描写する: byousha suru |
Desenvolver a força física
Treinar a aptidão física.
Desenvolver o físico.
|
体力を養成する
tairyoku wo yousei suru |
desisti de ir passear
|
遊ぶに行くのは止すことにした
asobu ni iku no wa yosu koto ni shita |
Desistir dos planos de viagem
|
旅行計画を諦める
ryokou keikaku wo akirameru |
Desistir inteiramente
(conformar-se)
|
諦めきって
akirame kitte
諦める: akirameru; 断念: dannen; 思い切り: omoi-kiri |
desmascarar
mostrar; revelar, ser desmascarado
|
鍍金がはげる
mekki ga hageru
見せかけ; misekake |
Desocupar um local
Ceder um local; Esvaziar um local
|
場所を空ける
basho wo akeru |
despejar água sobre
|
水などをあびせる
mizu nado wo abiseru
1.abiseru |
despejei a água no jardim
joguei a água no jardim
|
水を庭に巻いた
mizu wo niwa ni maita |
Desperdiçar o tempo
Matar o tempo em vão.
|
無駄に時間を潰す
muda ni jikan wo tsubusu |
Despesas de escritório
Despesas administrativas; Custos jurídicos (empresa, material de escritório, serviços)
|
事務的諸経費
jimu-teki sho keihi
簿記; bouki; 経済学; keizai-gaku; 経理; keiri |
despesas imprevistas
despesas inesperadas
|
予定外の出費
yotei gai no shuppi |
destinos de viagem internacional
destinos de viagens ao exterior (fora do país)
|
海外旅行行き先
kaigai ryokou iki saki
ゆきさき; yukisaki; 行く先; iku saki; 目的地; mokuteki chi; 行方; yukue |
desviar-se
|
横道にそれる
yoko michi ni soreru |
determinar a distribuição de trabalhos
definir a atribuição de tarefas
|
仕事の割り当てを決める
shigoto no wariate wo kimeru
割当; 割当て |
deveria ter sido feito
|
出来たはず
dekitahazu |
Devido ao acidente, os trens ficarão parcialmente parados
Os trens estão parcialmente paralisados devido a um acidente.
|
事故のため、電車は一部運休になっています
jiko no tame, densha wa ichibu unkyuu ni natte imasu |
devolvi o que comprei
|
一旦買って返した物
ittan katte kaeshita mono |
devorar o bolo
mastigar; comer com "grandes dentadas"
|
ケーキをむしゃむしゃ食べる
keeki wo mushamusha taberu |
dia conveniente
|
都合の良い日
tsugou no yoi hi |
dia de ação de graças ao trabalho
Feriado nacional japonês, no dia 23 de Novembro, em comemoração ao trabalho e produção em geral.
|
勤労感謝の日
kinrou kansha no hi |
Dia de Respeito aos Idosos
Dia do Idoso (Semana do Idoso)
Celebrado na 3ª segunda-feira de Setembro em respeito ao bem-estar dos idosos.
Antigamente celebrado em 15 de Setembro antes de entrar na lei do Sistema da Segunda-Feira Feliz.
|
敬老の日
keirou no hi
高齢者の福祉について関心と理解を深める: kourei-sha no fukushi ni tsuite kanshin to rikai wo fukameru
[日付] 9月の第3月曜日: 9-gatsu no dai-san getsuyoubi
もとは9月15日: moto wa 9-gatsu no 15-nichi
日本の国民の祝日の一: nihon no kokumin no shukujitsu no ichi
ハッピーマンデー制度: happii-mandee-seido
[類義語] 老人の日: soujin no hi; 老人週間: soujin shuukan |
Dia dos Namorados
Dia de São Valentim (14 de Fevereiro; data comemorativa)
|
バレンタインデー
barentain dee
[記念日: 2月14日]
男女; danjo; 愛; ai; 恋人; koibito; 彼女; kanojo; ウァレンティヌス; varentinasu; 記念日: kinenbi |
Dia e horário de entrega desejado
Data e hora de entrega esperado
|
ご希望配達日時
go kibō haitatsu nichiji |
dia e noite
de dia e de noite
|
昼も夜も
hiru mo yoru mo |
Dia Internacional da Mulher
(Comemorado no dia 8 de Março)
|
国際ウーマンズデー
kokusai uumanzudee
[同じ] 国際ウーマンデー: kokusai uumandee |
dicionário colaborativo
cooperativo
|
協力的な辞書
kyouryoku teki na jisho |
Dicionário para uso de estudantes universitários
Dicionário para estudantes universitários.
|
大学生用の辞書
daigakusei you no jisho |
diferença de idade
|
年齢の差
nenrei no sa |
diga o seu motivo, por favor
por favor, diga a sua razão
|
貴方の訳を言って下さい
anata no wake wo itte kudasai |
dilua três porções de água nesse remédio
dilua esse remédio com o triplo de água
|
この薬は水で三倍に薄めて使って下さい
kono kusuri wa mizu de sanbai ni tsumete tsukatte kudasai |
diluir o café no leite
misturar o café com o leite; "beber café com leite"
|
コーヒーをミルクで割る
koohii wo miruku de waru |
dirigir embriagado
dirigir bêbado, alcoolizado
|
酔っぱらい運転
yopparai unten
飲んだくれ; nondakure; 酔いどれ; yoidore |
discurso inflamatório
Discurso de incitação a revolta
|
アジ演説
aji enzetsu
アジテーション: ajiteeshon; アジる: ajiru; 扇動: sendou; ストライキ: sutoraiku; 挑発: chouhatsu; 演説: enzetsu; 熱狂: nekkyou; 焚き付ける: taki tsukeru; 煽る: aoru; 教唆: kyousa; 舌鋒: zeppou |
Discussão acadêmica
Debate acadêmico.
(teorias e hipóteses)
|
アカデミックな議論
akademikku na giron
空論だ!: kuuron da!
教育機関: kyouiku kikan
大学: daigaku; 学級: gakkyuu; 学問: gakumon; 学術: gakujutsu |
Discutir sobre o aborto
Debater sobre o aborto.
|
妊娠中絶を討論する
ninshin chuuzetsu wo touron suru |
disparar o fuzil
atirar fogo!
|
鉄砲を撃つ
teppou wo utsu |
disparar perguntas
fazer muitas perguntas; crivar de perguntas
|
質問の矢を放つ
shitsumon no ya wo hanatsu |
disparates de velho
coisas de idoso
|
年寄りの冷や水
toshiyori hiyamizu |
Dispositivo de segurança
|
安全装置
anzen souchi |
disse uma piada
falei brincando...
|
冗談の積もりで言った
joudan no tsumori de itta |
|
