|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
dê preferência a este trabalho, por favor
por favor, dê prioridade a este trabalho
|
この仕事を優先させて下さい
kono shigoto wo yuusen sasete kudasai |
de qualquer maneira
de todo jeito; de qualquer modo
|
それはそれとして
sore wa sore toshite
ところで; tokoro de |
De quem é o turno hoje?
Quem está de plantão hoje?
|
今日は誰が当番ですか?
kyou wa dare ga touban desu ka? |
De vez em quando virar o bife
(quando está cozinhando)
|
ときどきビーフを裏返す
dokidoki biifu wo uragaesu |
decidir
determinação; determinar, concluir
|
決心がつく
kesshin ga tsuku
付く |
decifrar o código
|
暗号を読む
angou wo yomu |
Declaração de amor
|
愛の告白
ai no kokuhaku
愛情: aijou; 恋い: koi; 恋愛: ren-ai; 恵み: megumi |
Declaração de renda
Demonstração do resultado do exercício
(atividade empresarial; período contábil; contabilidade; impostos; Receita Federal; Fisco; Leão; Declaração Fiscal; finanças, economia; livro contábil; balancete; princípios contábeis, princípio contábil; credor, acionista, empresa, autônomo; renda, ganhos, lucros; negócios)
|
損益計算書
son'eki keisan-sho
企業活動: kigyou katsudou; 税務署: zeimusho; 会計期間: kaikei kikan; 財務諸表: zaimusho-hyou; 複式簿記: fukushiki boki; 貸借対照表: taishataishou-hyou; 企業会計原則: kigou kaikei gensoku; 経営成績: keiei seiseki; 株主: kabunushi; 債権者: saiken-sha; 税金: zeikin; 所得税: shotokuzei; 消費税: shouhizei; 法人税: houjin-zei; 会社: kaisha; 個人事業: kojin-jigyou; 売掛金: urikakekin; 納税: nouzei
営業: eigyou; 利益: rieki; 収益: shuueki; 理財: rizai; 経済: keizai |
dedicar tempo
gastar tempo
|
時間を費やす
jikan wo tsuiyasu |
dedicar-se de corpo e alma ao trabalho
dedicar-se por completo ao serviço
|
仕事に魂を打ち込む
shigoto ni tamashii wo uchikomu |
Dedução de 650 mil ienes
(abate, desconto, subtração; redução)
|
65万円の控除
roku-juu-man en no koujo |
Deitar de lado
(na cama)
|
寝床に横になる
nedoko ni yoko ni naru |
deixar a propriedade
ceder a propriedade (como herança, aos filhos)
|
財産を譲る
zaisan wo yuzuru |
deixar as unhas crescerem
|
爪を伸ばす
tsume wo nobasu |
deixar claro
esclarecer; deixar óbvio; tornar evidente
|
明らかにする
akiraka ni suru |
deixar confuso
deixar indeciso (não responder com clareza, certeza; nem sim, nem não); ambíguo, vago, passivo
|
有耶無耶にする
uyamuya ni suru
曖昧; aimai |
deixar de ler uma parte
pular um trecho, ao ler
|
飛ばすして読む
tobasu shite yomu |
Deixar marca
|
跡が付く
ato ga tsuku |
deixar o criminoso escapar
deixar o bandido fugir
|
犯人を取り逃がす
hannin wo tori nigasu
取る; toru; 逃げる; nigeru |
deixar um testamento
(antes de morrer); documento contendo os últimos desejos
|
遺言状を残す
yuigon jou wo nokosu |
deixar uma margem
deixar um espaço em branco
|
余白を残しておく
yohaku wo nokoshite oku
空白; kuuhaku; スペース; supeesu |
deixe este café mais fraco, por favor
por favor, coloque mais água no café (colocar mais água quente no café para deixá-lo mais fraco/menos forte)
|
このコーヒーをもっと薄くして下さい
kono koohii wo motto usuku shite kudasai |
Deixe-me dar um exemplo
vejamos um exemplo...; vamos dar um exemplo...
|
例を挙げてみましょう
rei wo agetemimashou
挙げる; ageru |
deixe-me passar, por favor
com licença, dê passagem por favor
|
すみません、通して下さい
sumimasen, tooshite kudasai |
deixo tudo para você
deixou tudo por sua conta
|
貴方に全部任せる
anata ni zenbu makaseru |
Delirar com um pesadelo
Ficar impressionado com um sonho ruim
Ter pesadelos
|
悪夢にうなされる
akumu ni unasareru
凶夢; kyoumu; 悪い; warui; 夢; yume; 魘される; unasareru |
demora para preparar uma conferência
leva muito tempo
|
会議の準備に手間取る
kaigi no junbi ni temadoru |
demorou para se adaptar?
levou tempo para se adaptar?
|
適応するのに時間が掛かりましたか?
tekiou suru noni jikan ga kakarimashita ka? |
Dentre 10 ministros, 8 aprovaram
Oito dos dez ministros aprovaram.
Dos 10 ministros, 8 votaram a favor.
|
十人の大臣のうち八人が賛成しました
juu nin no daijin no uchi hachi nin ga sansei shimashita |
Dentre as possibilidades
O mais provável... (probabilidade)
|
恐らくなかの
osoraku naka no
[類義語] 多分; tabun 恐ろしい; osoroshii; 憚り乍ら; habakari-nagara |
deparar-se com um inimigo
trombar com um inimigo; encontrar-se com um desafeto/opositor
|
敵に巡り逢う
kataki ni meguri-au
めぐり逢う: meguri-au; 巡り会う: meguri-au |
Depois da época das chuvas
Quando terminar a estação chuvosa
|
梅雨が明けたら
tsuyu ga aketara
明ける; akeru |
depois de pensar bem, darei resposta
darei resposta após devida consideração
|
良く考えた上で返事します
yoku kangaeta ue de henji shimasu |
depois disso
|
その次から
sono tsugi kara
後; ato |
depois do jantar
após o jantar
|
夕食後に
yuushoku go ni |
depois venho pegar
venho pegar depois
|
あとでこれを取りに来ます
ato de kore wo tori ni kimasu
取る; toru |
depois vou acompanhar a mãe
vou seguir, estar junto da mamãe, depois
|
母の後を付いて行く
haha no ato wo tsuite iku |
Depósito de mercadorias
Armazenamento de produtos
|
品物の保管
shinamono no hokan
品物保管: shinamono hokan |
derrotar o rival
vencer o oponente, rival
|
ライバルを破る
raibaru wo yaburu |
Desafiar o perigo
Atrever-se com o perigo; Assumir riscos (ousadia; ousar)
|
敢えて危険を犯す
aete kiken wo okasu
無理; muri; 強いて; shiite; 態態; 態々; wazawaza |
descarregar a ira
descontar o mau humor
|
八つ当たり
yatsu atari
当たり散らす; atari chirasu |
descarregar a raiva
soltar a ira, a fúria
|
怒りをぶちまける
ikari wo buchi-makeru
腹立ち; haradachi; 立腹; rippuku
(buchimakeru) |
Descendente de japonês nascido no Brasil
Filho de japonês que nasceu no Brasil
|
ブラジル生まれの日本人
burajiru umare no nihonjin |
descer a montanha
descer o pico
|
山を下る
yama wo kudaru |
descer no meio do caminho
por exemplo, descer de um veículo no meio da viagem.
|
途中下車する
tochuu gesha suru |
descobrir o paradeiro
(de alguém, um foragido, uma pessoa que desapareceu)
|
行方を突き止める
yukue wo tsukitomeru |
descobriram o crime
|
悪事がばれた
akuji ga bareta
6.akuji |
Descrição do manuseio
(explicação; tratamento; uso)
|
扱説明
atsuka setsumei
扱う, あつかう: atsukau |
desculpe pelo transtorno causado
pedimos desculpas pelo incômodo
|
おかけしたことをお詫び致します
okake shita koto wo owabi itashimasu
詫びる; wabiru; 謝る; ayamaru; 弁解; benkai; 謝罪; shazai; 陳弁; chinben; 済みません; sumimasen; 申し訳; moushiwake |
desculpe, mas amanhã tenho um compromisso
|
すみません、あしたは約束があるんですが
suymimasen ashita wa yakusoku ga arun desu ga |
|
