|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
disparar
atirar, liberar rapidamente, com força (flecha, pedra, bala, lança, lance de espada, golpe, etc)
|
打っ放す
buppanasu
[ぶっ放す; 打放す; ブッぱなす; ブッ放す]
放す: hanasu; 打ち放す: buchi-hanasu
勢いよく放出する: ikioi yoku houshutsu suru
発射する: hassha suru; 斬り殺す: kiri-kosoru |
disparidade social
diferença social; desigualdade social (entre pobres e ricos)
|
格差社会
kakusa shakai |
disparo
tiro; atirar; disparar; "dar um tiro"
|
発射
hassha |
dispensa de um empregado
demissão; despedir; demitir. mandar embora; "eu fui despedido sem nenhum aviso prévio"
|
解雇
kaiko |
dispersamente
1. em partes; aos pedaços; separadamente; diversamente (dispersão)
2. em gotas (chuva); granular, em grãos
|
ばらばら
barabara
[バラバラ; bara-bara]
[類義語] 区区: machimachi
別々: betsu-betsu; 大粒: ootsubu; 雨: ame; 粒状: ryuujou; 分散: bunsan |
dispersão
1. dispersar-se; dividir; descentralização; dissipar
2. dispersão; vibração, mudanças (física; energia, luz); variação
3. espalhamento, espalhar (substâncias, elementos; química)
|
分散
bunsan
[類義語] 離散: risan
[反義語] 集中: shuuchuu
1. ばらばら: barabara; 分権: bunken; 散る: chiru; 分かれ: wakare
分け散らすこと: wake-chirasu koto
2. 光: hikari; 物理学: butsuri-gaku; 振動数: shindou-suu; 変化: henka
波長; hachou; スペクトル: supekutoru; 分解: bunkai
3. 微粒子: biryuushi; 化学: kagaku
散在: sanzai |
disperso
existir dispersamente, espalhadamente
|
点在する
tenzai suru
散在; sanzai |
disperso
espalhado; separadamente; para lá e para cá; para todo lado
|
散り散り
chirijiri
散り散りばらばら: chirijiri-barabara
[類義語] ばらばら: barabara; 離れ離れ: hanare-banare
散らばる: chirabaru; 別々に: betsu-betsu ni; 四方に: yohou ni |
display
1. exibição, exposição (exibir, mostrar)
2. Sistema de apresentação visual (tela, monitor; TV; computador)
Dispositivo de exibição de saída. (imagem; vídeo)
|
ディスプレー
disupuree
ディスプレイ: disupurei
1. 陳列: chinretsu; 展示: tenji
飾り付け: kazari-tsuke
2. 出力表示装置: shutsuryoku hyouji souchi
モニター: monitaa; テレビ: terebi; コンピューター: konpyuutaa; 画像: gazou; ビデオ: bideo |
display
|
ディスプレイ
disupurei
[同じ] ディスプレー: disupuree |
disposição
colocação; arranjo; "array", termo usado em linguagem de programação
|
配列
hairetsu |
disposição
estar preparado para
|
覚悟
kakugo |
disposição
caráter; "ela é uma pessoa muito amável, 'sabe'?"
|
気立て
kidate |
disposição
o arranjo gráfico; alocação; o layout
|
割り付け
wari tsuke
レイアウト; reiauto |
disposição de espírito
estado de espírito; humor; "ficar com vontade de..."; "sentir -se bem"; "estou me sentindo mal"; "estou com vontade de chorar, por ter cometido um erro tão elementar"
|
気分
kibun |
disputa
1. bate-boca; polêmica
2. rixa; contêndia; discórdia; rivalidade
3. luta; competição; disputa
|
争い
arasoi
[類義語] 口論: kouron; 競争: kyousou; 闘争: tousou; 戦い: tatakai; 論争: ronsou; 不和: fuwa; 諍い: isakai; いざこざ: izakoza; けんか: kenka 争う; arasou |
disputa
controvérsia; polêmica; ponto de discussão; assunto em questão
|
論争
ronsou |
disquete
disquete 3/4 (informática; hardware)
|
フロッピーヂィスコ
furoppii-disuku |
dissolução
término; "o nosso grupo se separou às três horas, na frente da estação"
|
解散
kaisan |
dissolvente
solvente; (químico, química)
|
溶剤
youzai
化学; kagaku |
dissuasão
impedimento; coibição
|
抑止
yokushi
制御: seigyo; 抑圧: yokuatsu; 抑制: yokusei |
distância
|
距離
kyori |
distância
caminho; trajeto
|
道のり
michinori |
distância entre postos
1. (postagem; estações; cidades; vilas)
Um certo período de tempo;
(Período Edo)
2. local de construção ou trabalho (área determinada)
3. a parte; o acto (figurativo); alcance, zona
|
丁場
chouba
[町場; 帳場]
1. 宿場と宿場との間の距離: shukuba to shukuba to-no-ma no kyori
ある一定の時間: aru ittei no jikan
宿駅: shukueki; 江戸時代: edo jidai
2. 持ち場: mochi-ba
運送: unsou; 受け持ち: uke-mochi; 区域: kuiki
3. 受け持ちの範囲: uke-mochi no han'i |
distante
afastado; afastar-se; estar afastado; estar distante
|
離れた
hanareta |
distenção muscular
"distensão dos ligamentos de uma articulação"
|
ねんざ
nenza |
distensão muscular
tensão muscular
|
肉離れ
niku banare |
distinção
fineza; classe
|
気品
kihin |
distinção
discernimento; separação; "distinguir"; "diferenciar"; "discernir"; "separar"; "por favor, separe isto qui conforme o artigo e coloque na caixa"
|
区別
kubetsu |
distinção
distinguir; discernimento; avaliar; discriminar; identificar; discernir
|
識別
shikibetsu
鑑別; kanbetsu; 見分ける; miwakeru |
distinguir
diferenciar; reconhecer; identificar (distinção, diferença)
|
見分ける
miwakeru
識別; shikibetsu; 鑑別; kanbetsu; 判別; hanbetsu; 弁別; 辨別; benbetsu; 区別; kubetsu |
distintivo
emblema; crachá (identificação; mérito; classificação; certificado; realização)
|
バッジ
bajji
[類義語] 記章: kishou
所属: shozoku; 資格: shikaku; 職位: shokui; 階級: kaikyuu; 経歴: keireki; 功績: kouseki |
distintivo do boné
crachá do chapéu, boina; insígnia
|
帽章
boushou
帽子: boushi + 記章: kishou |
distinto
refinado; fino; "de maneira distinta"
|
上品
jouhin |
distração
recreação; passatempo; distrair-se; espairecer-se; "não quer tomar um gole para se distrair um pouco?"
|
気晴らし
kibarashi |
distraidamente
(acima do céu; no mundo da lua); distraído; estar allheado (com a cabeça nos ares, com a mente em outro lugar)
|
上の空
uwa no sora
uwa-no-sora |
distraidamente
1. distraído; vagamente, vago; imprecisamente, zonzo (sem concentração)
2. borrão (impreciso); nebuloso; indistinto
ex: enxergando a silhueta de uma ilha distante
|
ぼうっと
boutto
1. 意識が正常でなく、ぼんやりしているさま: ishiki ga seijou de naku, bon'yari shite iru sama
[類義語] ぼっと: botto
2. 物がぼやけて見えるさま: mono ga boyakete mieru sama
島影: shimakage |
distraidamente
ser distraído; descuidado (sem atenção, atrapalhado)
|
ぼやぼや
boyaboya
注意が散漫でぼんやりしているさま: chuui ga sanman de bon'yari shiteiru sama
ぼっと: botto |
distribuição
repartição; partilha (divisão, dividir, compartilhar)
(trabalho, meios de produção, força, mão de obra; sociedade; ganhos; dinheiro; lucros; salários)
|
分配
bunpai
労働力: roudou-ryoku; 生産手段; seisan shudan; 社会: shakai; 交換: koukan; 消費: shouhi; 代金: daikin; 資本家: shihonka; 利潤: rijun; 賃金: shingin
[類義語] 配分: haibun |
distribuição
1. estar espalhado; distribuir-se
2. animais e plantas (grupos, geografia; distribuição geográfica)
|
分布
bunpu
1. 分かれて広くあちこちにあること: wakarete hiroku achi-kochi ni aru koto
あちこちに置くこと: achi-kochi ni oku koto
2. 動植物が地理的、時間的にある範囲を占めること:
dou-shokubutsu ga chiri-teki, jikan-teki ni aru han'i o shimeru koto |
distribuição
alocação; distribuir; alocar; repartir (ganhos, terreno, posses)
|
分与
bun'yo
[bun-yo]
[類義語] 分譲: bunjou; 割譲: katsujou
分けて与える: wakete ataeru (土地: tochi; 財産: zaisan) |
distribuição da propriedade
partilha dos bens
|
財産分与
zaisan bun'yo
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
distribuidor
(atacado, atacadista); (mercado, comércio)
|
問屋さん
ton'ya san
卸売り; oroshi-uri; oroshiuri; 商売; shoubai; 商業; shougyou |
distribuir
repartir; entregar
|
配る
kubaru |
distribuir
partilhar; dar em quinhão; ratear; lotear
|
割り当てる
wariateru
割当てる; wari-ateru; wari ateru; 分配; bunpai; 分担; buntan |
distrito
bairro; zona; área; terreno
|
地区
chiku
[地域: chiiki + 区域: kuiki]
一定の区域の土地: ittei no kuiki no tochi
一区画の土地: ichi-kukaku no tochi
地方: chihou; 土地: tochi; 範囲: han'i |
distrito suburbano
"zona rural"; "periferia" (condado; município)
|
郡部
gun-bu
gunbu; 都市部; toshi-bu |
ditador
autocrata (autocracia)
|
独裁者
dokusai-sha |
ditadura militar
|
軍部独裁
gunbu dokusai
兵役; heieki |
dito sarcástico (mordaz, picante)
ofensa; "dizer coisas picantes"; "ofender"
|
憎まれ口
nikumareguchi |
|
