|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
de pura lã
|
純毛
junmou |
de puro sangue [cavalo de corrida, etc]
|
サラブレッド
sarabureddo |
de qualquer maneira
|
どちみち
dochi-michi |
de qualquer maneira
em todo o caso; sem intenção especial
|
ともかく
tomonaku
とにかく; tonikaku |
de que jeito ?
qualquer; quaisquer; por mais que
|
どんな
donna |
de repente
por acaso; "nós nos conhecemos por acaso"
|
ふと
futo |
de repente
de improviso; inesperadamente
|
ひょっこり
hyokkori
偶然・ぐうぜん・突然・とつぜん |
de repente
de uma vez; num pulo; "ele ficou famoso da noite para o dia"; "ele se tornou diretor de departametno num pulo só"
|
一躍
ichiyaku |
de repente
de supetão
|
いきなり
ikinari |
de repente
bruscamente
|
にわかに
niwakani |
de repente
repentinamente; inesperadamente; repentino; inesperado; "de uma hora para outra"
|
突然
totsuzen
突然に; totsuzen ni; dashinuke |
de sabor adstringente
que amarra; que trava a boca; sóbrio; "esse caqui está travando (pegando na língua)?"; "terno sóbrio"
|
渋い
shibui |
de supetão
de repente
|
だしぬけに
dashinuke ni
突然に・とつぜんに |
de tamanho reduzido
de pequeno porte; câmara de tamanho pequeno; carro pequeno
|
小型
kogata |
de uso diário
"artigos de uso diário"
|
日用
nichiyou |
de vez em quando
as vezes
incomum; ocasional
|
時時
tokidoki
[時々; toki-doki]
時折: tokiori
稀であるさま: mare de aru sama
偶に: tama ni |
de, desde
de, com; porque; devido a; "que distância tem daqui até a estação?"; "já se passaram dois anos desde que eu entrei nesta companhia"; "a causa da doença dele é estafa (excesso de trabalho)"; "hoje vou faltar à aula porque estou com febre"
|
から
kara |
debate
discussão
|
討議
tougi
ディスカッション: disukasshon |
debate
discussão
|
討論
touron
ディスカッション: disukasshon |
debate
1. oratória; retórica (discurso; fala)
2. alegação, alegações (argumentação; tribunal)
|
弁論
benron
[辯論]
演説: enzetsu; 法廷: houtei; 口頭: koutou |
debater-se
(em vão); chutar, escarvar, golpear o chão (como um cavalo faz com as patas); estar travado, enterrado por alguma necessidade (falta de dinheiro, etc)
|
足掻き
agaki
[足搔き]
足掻く, 足搔く: agaku; 悪: waru |
debulha
debulhar; malhada, malhar (esbagoar)
Tirar ou separar os grãos, os bagos ou as sementes (cereal, fruta, legume).
|
脱穀
dakkoku
穀物を収穫した後種実を脱粒すること: kokumotsu wo shuukaku shita nochi shujitsu wo datsu-ryuu suru koto
稲・麦などの穀粒を穂から取り離すこと: ine/ mugi nado no kokubutsu wo ho kara tori-hanasu koto
(イネ: ine; ムギ: mugi; ダイズ: daizu; アズキ: azuki; アワ: awa; ヒエ: bie; ゴマ: goma) |
decadentismo
1. decadismo (tendência artística, filosófica e literária; artes; filosofia; literatura)
2. decadentista; nefelibata (pessoa de vida degenerada, decadente)
|
デカダン
dekadan
デカダンス: dekadansu
デカダン派: dekadan-ha; デカダンティスム: dekadantisumu
1. 芸術上の傾向: geijutsu-jou no keikou
2. 退廃的な生活をする人: taihai-teki na seikatsu wo suru hito |
decaedro
10 tetraedros, poliedro de dez faces; (geometria)
|
十面体
juumentai
10面体; 幾何学; kikagaku |
decair
declinar; diminuir; "acho que na parte da tarde o tufão vai começar a diminuir pouco a pouco"; "a sua vista não está ficando fraca esses dias?"
|
衰える
otoroeru |
decepção
desânimo; "ficar decepcionado"; "decepcionar-se"; "ficar desanimado"; "desanimar-se"; "ela estava decepcionada com o resultado que ouviu"
|
落胆
rakutan
期待; kitai; 希望; kibou |
decibel
decibéis (dB, db)
Unidade logarítmica que indica a proporção de uma quantidade física.
(eletricidade; acústica; vibração; volume; potência; energia)
(física; engenharia elétrica; engenharia acústica; engenharia de vibração)
|
デシベル
deshiberu
比を表す単位: hi wo arawasu tan'i
電気: denki; 音響: onkyou; 振動: shindou; 音量: onryou; 電力: denryoku; エネルギー: enerugii
物理学: butsuri-gaku; 電気工学: denki-kougaku; 音響工学: onkyou-kougaku; 振動工学: shindou-kougaku
[略] dB, db (記号: kigou) |
decidir
determinar; fixar; "favor fixar a data e o local da próxima reunião"; "eu resolvi casar-me com ele"; "tenho o costume de passear todas as manhãs"
|
決める
kimeru |
decidir
fixar; determinar
|
定める
sadameru |
decisão
resolução; determinação; resolver; decidir; "capacidade de decisão"; "pessoa decidida"; "indeciso"; "irresoluto"
|
決断
ketsudan |
decisão
resolução; decidir; resolver; "resolvemos abrir uma filial no Brasil"
|
決議
ketsugi |
decisão
resolução; determinação; decidir; resolver; determinar; fixar; decisivo; poder decisório; "fixar a data de partida"
|
決定
kettei |
decisão
acordo; convênio; decidir; arranjar
|
取り決め
torikime
取る; toru; 決める; kimeru |
decisão
decidir
|
断
dan
決定すること: kettei suru koto
決断: ketsudan |
decisão arbitrária
dogma; dogmatismo
Decidir algo por conta própria, forma injusta.
|
独断
dokudan
自分ひとりで物事を決断すること: jibun hitori de monogoto wo ketsudan suru koto
自分の思い込みだけで、公正を欠いた判断をすること: jibun no omoi-komi dake de, kousei wo kaita handan wo suru koto
[類義語] 独り決め: hitori-gime; 独り合点: hitori-gaten; ドグマ: doguma |
decisão imperial
sanção imperial (veridicto; ordem)
|
勅裁
chokusai
勅断: mikotonori-dan
天子による裁決: tenshi ni yoru saiketsu |
declaração
afirmação; declarar; afirmar categoricamente; ser categórico; ser taxativo; taxar
(convicção; certeza)
|
断言
dangen
確信をもってきっぱりと言い切ること: kakushin wo motte kippari to ii-kiru koto
[類義語] 言明: genmei; 明言: meigen |
declaração
falar; tomar a palavra; declarar
|
発言
hatsugen |
declaração
proclamação; declarar; proclamar
|
宣言
sengen |
declaração
pronunciamento; condenação; sentença
|
宣告
senkoku |
declaração
registro; informe; relatório; informativo; notificação
|
届け出
todokede |
declaração aduaneira
declaração alfandegária
|
通関申告
tsuukan shinkoku |
declaração alfandegária
declaração aduaneira
|
税関申告書
zeikan shinkokusho |
declaração de perda
registro, relatório de extravio, perda de propriedade (mala, objetos, bagagem, encomenda, etc)
|
遺失届け
ishitsu todoke
紛失; funshitsu |
declaração [o ato]
declaração [o papel]; "declaração de impostos"; "tem algo a declarar? [em alfândegas, etc.]"
|
申告
shinkoku |
declive
inclinação; "essa coluna está um pouco inclinada para a direita, não é?"
|
傾斜
keisha |
declive
depressão; (matemática, física)
|
俯角
fukaku
数学: suugaku; 物理学: butsuri-gaku; 仰角: gyoukaku |
declive forte
inclinação acentuada (montanhas, encostas, etc)
|
急斜面
kyuushamen |
decolagem
decolar
|
離陸
ririku |
decomposição
1. decompor (física); redução; deoxidação; composto (química); mudança química
2. desmontar, desmontagem; desfazer (dividido em partes; elemento)
3. análise (anatomia; dissecação)
4. fator (matemática)
|
分解
bunkai
1. 還元: kangen (物理学: butsuri-gaku); 化合物: kagoubutsu (化学; kagaku); 化学変化: kagaku henka
2. 部分に分けること: bubun ni wakeru koto; 要素: youso
3. (解剖: kaibou)
4. 因数: insuu; 考察: kouusatsu; 数学: suugaku; 対象; taishou |
|
