|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
da frente
do lado oposto; casa da frente; "a casa fica em frente ao mercado"
|
向かい
mukai |
da próxima vez
próximo; próximo domingo; "desta vez sim, quero ter êxito"; "da próxima vez que você se encontrar com ele, diga-lhe isso"
|
今度
kondo |
dadaísmo
(movimento artístico; arte; pensamento; vanguarda)
Movimento Dadá
|
ダダイスム
dadaisumu
[ダダイズム: dadaizumu]
芸術思想: geijutsu shisou; 芸術運動: geijutsu undou
アバンギャルド: abangyarudo
[略] ダダ: dada |
dadaísta
(dadaísmo; dadá)
Pessoa que adota o dadaísmo (estilo, arte)
|
ダダイスト
dadaisuto
ダダイスムを奉ずる人: dadaisumu houzuru hito
[略] ダダ: dada |
dádiva
(um presente divino, bênção)
|
与え
atae
恵: megumi; 与える: ataeru |
dado
(informações, informação; material; imagens; texto; caracteres)
1. Informação digital processada pelo computador.
2. fatos; material; Base subjacente de raciocínio que fundamentam o argumento e argumentação.
|
データ
deeta
1. コンピューターで処理されるデジタル情報: konpyuutaa de shori sareru dejitaru jouhou
文字列: mojiretsu; 画像: gazou
情報: jouhou; 資料: shiryou
2. 物事の推論の基礎となる事実: monogoto no suiron no kiso to naru jijitsu
判断や立論のもとになる資料・情報・事実: handan ya ritsuron no moto ni naru shiryou / jouhou / jijitsu |
dado
1. (jogo)
2. jogo de azar (jogatina)
|
ダイス
daisu
1. [同じ] 骰子, サイコロ: saikoro
2. [類義語] 賭博: tobaku
[略] ダイ: dai |
dado
dados (jogo de mesa; jogo de azar; poliedros)
|
骰子
saikoro
[サイコロ; 賽子]
[略] 賽, さい: sai
[類義語] ダイス: daisu
[中国語] シャイツ: shaitsu
多面体: tamentai; 卓上遊戯: takujou yuugi; 賭博: tobaku; ギャンブル: gyanburu |
dado [peça cúbica]
|
さいころ
saikoro |
dafne odora
timeleia (arbustos; flores; botânica; fragrância)
|
沈丁花
jinchouge
[ジンチョウゲ; ちんちょうげ: chinchouge]
常緑低木: jouryoku teiboku; 花: hana; 植物学: shokubutsu-gaku; 香り: kaori
瑞香: mizuka; 沈香: jinkou; 丁字: chouji |
daijoudan
1. Segurar uma espada acima da cabeça.
Postura com espada a riste.
2. (figurativo) empertigar-se; autoritário; arrogante; intimidação
|
大上段
daijoudan
1. 剣道の姿勢: kendo no shisei
2. 相手を威圧する態度: aite wo iatsu suru taido |
daimiô
[daimyou; daimiôo; daimiôu; daimyôo; daimyôu]
Senhor feudal (pessoas influentes e poderosas)
大:dai -> (grande)
名田: myouden (terra particular)
(Era Kamakura)
|
大名
daimyou
勢威ある人: seii aru hito
家格の一つ: kakaku no hitotsu
鎌倉時代: kamakura-jidai
多くの名田を所有した者: ooku no myouden wo shoyuu shita mono
大名主: daimyou-shu |
dália
dahlia
(botânica; flower; asteraceae; jardim de flores)
|
ダリア
daria
[類義語] 天竺牡丹: tenjiku botan
植物学: shokubutsu-gaku
菊科, キク科: kiku-ka; 花壇: kadan; 切花: kiribana; 花: hana |
daltonismo
daltônico
|
色盲
shikimou |
damasco
damasqueiro; abricó; alperce; albricoque (ameixa armênia; botânica; fruto)
|
杏
anzu
[アンズ]
植物学: shokubutsu-gaku; 果実: kajitsu |
dança
bailado (japão; cultura japonesa)
(artes cênicas)
|
舞踊
buyou
舞踏: butou; ダンス: dansu; 踊り: odori
舞台芸術: butai geijutsu |
dança
dançar; baile; salão de baile; dança de salão; odori
(artes cênicas)
|
ダンス
dansu
舞踊: buyou; 舞踏: butou
[類義語] 社交ダンス: shakou dansu; 踊り: odori
舞台芸術: butai geijutsu |
dança
bailado; dançar; bailar
|
舞
mai |
dança
bailado; dançar; "não quer dançar comigo? / vamos dançar?"
|
踊り
odori |
dança
bailado (dançar, bailar)
|
舞踏
butou
[類義語] 舞踊: buyou; ダンス: dansu
[同じ] 舞: mai; 踊り: odori; 拝舞: haibu
舞い踊ること: mai odoru koto
洋舞: youbu |
dança e música
(corte japonesa; Japão antigo; melodia; canção; corte imperial; nobreza)
Gênero do "gagaku" japonês.
Introdução de músicas estrangeiras ano Japão.
|
舞楽
bugaku
日本の雅楽のジャンル名: nihon no gagaku janru-mei
音楽: ongaku; メロディ: merodi; 楽器: gakki; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 歌: uta
外国渡来の音楽: gaikoku torai no ongaku; 源: minamoto; 御神楽: mikagura
公卿: kuge; 楽人: gakujin; 公家: kugyou |
dança e música
(dançar; bolero; rítmo; tempo)
|
舞曲
bukyoku
音楽: ongaku; 舞踏: butou; ダンス: dansu; ミュージック: myuujikku; ボレロ: borero; リズム: rizumu; テンポ: tenpo; 楽曲: gakkyoku; 舞踊: buyou |
dança japonesa clássica
dança tradicional japonesa
|
日本舞踊
nihon buyou |
dançar
bailar
|
舞う
mau
舞・まい |
dançarino
bailarino; dançarina; bailarina
|
ダンサー
dansaa
舞踊家: buyouka; 踊り子: odori-ko
ダンス: dansu; 人: hito |
dango
Bolinho japonês feito de massa de farinha de arroz e cereais.
(confeitaria japonesa; mochi)
|
団子
dango
米: kome; 雑穀: zakkoku; 穀類: kokurui
和菓子: wagashi; 餅: mochi; 餅粉: mochi-ko |
dano
prejuízo; estrago; "ser prejudicado; sofrer um dano"; "área prejudicada (danificada)"; "vítima"; "mania de perseguição"; "os que sofreram dano, por favor, dirijam-se ao encarregado"
|
被害
higai |
dano
prejuízo; "causar dano a..."; "fazer mal a..."
|
危害
kigai |
dano
prejuízo; estrago
|
ダメージ
dameeji
[類義語] 損害: songai; 損傷: sonshou; 打撃: dageki; 痛手: itade; 被害: higai |
dano médio
algum estrago, um dano mediano (não muito grave, porém, significativo)
|
中破
chuuha
中程度の破損: chuu-teido no hason
小破: shouha; 大破: taiha |
danos causados por insetos
doenças provindas de insetos nocivos; pragas; vermes; pestes (agricultura, lavouras; plantações)
|
病虫害
byouchuugai
[byou-chuugai]
病気: byouki; 昆虫: konchuu
被害: higai; 病原菌: byougen-kin; 害虫: gaichuu; 農業: nougyou; 作物: sakumotsu; 農園: nouen |
danos causados por uma inundação
"área inundada"
|
水害
suigai |
danos por insetos
danos causados por pragas (produção agrícola, árvores, madeira; plantações; agricultura; horticultura)
|
虫害
chuugai
病虫害: byouchuugai; 害虫: gaichuu
昆虫: konchuu; 農作物: nousakubutsu; 樹木: jumoku; 農林業: nourin-gyou; 園芸: engei |
Daomé
Antigo nome de Benim (República Africana)
|
ダオメー
daomee
[ダホメー: dahomee]
[同じ] ベニン: benin; ベナン: benan
ベナンの旧名: benan no kyuumei |
daquele jeito
daquele tipo; assim
|
ああいう
aaiu |
daquele jeito
tal; tão; tais
|
あんな
anna
[類義語] あのような: ano you na |
dar
1. oferecer; outorgar; conceder; conferir
2. oferecer, dar (proporcionar benefícios, facilidades)
3. entregar, distribuir
4. causar (dano, vexame); dar (prejuízo)
|
与える
ataeru
[類義語] 遣る: yaru; 割り当てる: wariateru; 貸す: kasu; 宛てがう: ategau; 供給: kyoukyuu; 蒙る: koumuru; 授与: juyo; 授ける: sazukeru |
dar
"quem lhe deu este relógio?"; "fazer"; "fazer o favor de (poder)"; "acredito que ele fará tudo por você"; "você pode (faz o favor de) ir ao supermercado para mim?"; "não quer me... para mim?"; "não quer me lavar as louças?"; "não quer lavar as louças para mim?"
|
くれる
kureru |
dar
ceder [tempo]; "pode me ceder cinco minutinhos?"
|
割く
saku |
dar a entender
insinuar; fazer pensar, julgar, interpretar
|
思うわせる
omouwaseru |
dar à luz
parir; ter filhos; pôr ovos; produzir; dar; criar; causar; render
|
生む
umu
産む; 生まれる; umareru |
dar as boas vindas a
ir buscar; vir buscar; "eles me receberam com muito carinho"; "se me telefonar, eu vou até a estação buscar você"
|
迎える
mukaeru |
dar forma
(forma concreta); encarnar, encarnação (idéia, pensamento, arte)
|
具象
gushou
具体; gutai; 抽象; chuushou; アブストラクト; abusutorakuto |
dar fruto
frutificar; dar resultado; "os nossos esforços deram resultado"
|
実る
minoru |
dar importância a...
importar-se muito com...
|
重視
juushi |
dar muito
pulular; abundar; estar cheio de; "o jardim está cheio de ervas daninhas"
|
はびこる
habiroku |
dar na vista
aparecer; ser notável; "não dar na vista"; "naõ aparecer"; "não ser notado"; "a beleza dela chama a atenção, na companhia"
|
目だつ
medatasu |
dar para
"estar de frente para"; "a minha casa é muito barulhenta porque ela dá de frente para uma avenida"
|
面する
mensuru |
dar passagem
esquivar; afastar-se; evitar; evadir-se; iludir; separar; pôr à parte
|
避ける
yokeru
さける; sakeru |
dar tempo
"eu cheguei a tempo no serviço, a muito custo"; "é preciso partir agora, para dar tempo de pegar o trem"; "aprontar"; "conformar-se com..."; "contentar-se"; "eu aprontarei até a semana que vem"
|
間に合う
maniau |
|
