|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
demissão
renúncia; "pedir demissão"; "demitir-se"; "renunciar ao cargo"
|
辞任
jinin |
demissão
renúncia; "pedir demissão"; "renunciar a um cargo"
|
辞職
jishoku |
demissão
demitir; despedir; "mandar... embora"; "ele foi despedido por faltar ao dever"
|
免職
menshoku
首・くび |
demissão
aposentadoria; demitir-se; aposentar-se; aposentadoria; "pedido de demissão"
|
退職
taishoku |
democracia
regime democrático; direito de todos
|
デモクラシー
demokurashii
[同じ] 民主主義: minshu-shugi
民主政体: minshu-seitai
民主政治: minshu-seiji |
democrático
democracia
|
民主
minshu |
democratização
(democracia, direito de todos)
|
民主化
minshuka |
demolição
desmanche; desmontagem (destruir, derrubar, pôr a baixo)
|
取り壊し
tori-kowashi
[取壊し; 取り毀し]
[類義語] 解体; kaitai
取る; toru + 壊す; kowasu
壊れる; kowareru |
demonstração
|
実演
jitsuen |
demonstração
1. amostra (propaganda); explicação
2. manifestação; protesto; demanda
3. exibição; apresentação (pública; show; esportes)
|
デモンストレーション
demonsutoreeshon
1. 宣伝のために実演すること: senden no tame ni jitsuen suru koto
2. 示威運動: jii-undou; 抗議: kougi; 要求: youkyuu
[略] デモ: demo
3. 公開演技: koukai engi
競技など: kyougi nado |
demorar
levar muito tempo; tomar tempo
|
手間取る
temadoru |
denbu
Carne de peixe estufada e temperada com açúcar, molho de soja (shoyu), sake leve, etc.
(culinária japonesa / asiática; comida ressecada)
|
田麩
denbu
佃煮の一種: tsukudani no isshu
魚肉: gyoniku; 料理: ryouri; 食品: shokuhin; 畜肉: chikuniku
砂糖: satou; 醤油: shouyu; 味醂: mirin |
dengaku
1. Dança popular (rural) da era Heian.
2. Um tipo de prato com peixes, legumes e tofu no espeto temperado com misô. (culinária)
(abreviatura) "dengaku-doufu"
3. (abreviatura) "dengaku-gaeshi"
4. (abreviatura) "dengaku-houshi"
|
田楽
dengaku
1. 舞楽の一種: bugaku no isshu
平安時代に遊芸化された芸能: heian jidai ni yuugei-ka sareta geinou
田の神: ta no kami
2. 食べ物の: tabemono no
料理: ryouri
田楽豆腐: dengaku-doufu (略)
3. 田楽返し (略)
4. 田楽法師 (略) |
denier
Unidade de espessura.
(linha, fios, fibras; finura; tamanho; filamento)
|
デニール
deniiru
線密度、繊度、糸・繊維の太さの単位である: sen'mitsudo, 繊度: sen-do, ito / sen'i no futo-sa no tan'i de aru
フィラメント: firamento; レーヨン: reeyon; 生糸: kiito; テックス: tekkusu |
denominação
denominar; batizar
|
命名
meimei |
denominador
fração (matemática; números; dividir, divisão; operação numérica; fórmula)
|
分母
bunbo
分数: bunsuu
数学: suugaku; 数字: suuji; 比: hi; 割る: waru; 数値計算: suuchi keisan; 数式: suushiki
[反義語] 分子: bunshi |
densidade
"densidade populacional"; "ser muito denso"; "ser pouco denso"; "ser ralo"; "ser raro"
|
密度
mitsudo |
densidade
concentração
|
濃度
noudo |
densidade
(alta, grande; denso; pessoas; população)
|
稠密
chuumitsu
多く: ooku; 人家: jinka; 人間: ningen
[類義語] 密集: misshuu |
densidade saturada
"cidade superpovoada"; "horário muito apertado de trem"
|
過密
kamitsu |
dente
1. (anatomia; ossos; boca)
dentadura
2. equipamento; ferramentas; máquinas; objetos em geral
3. as travessas, os dentes do tamanco japonês chamado "geta" (calçado tradicional do Japão)
4. Unidade de medida entre espaçamentos ou caracteres numa fotocomposição
|
歯
ha
1. 口の中: kuchi no naka; 解剖学: kaibou-gaku; 義歯: gishi
2. 器具: kigu
3. 下駄: geta; 足駄: ashida
4. 写真植字で、文字間または行間の単位: shashin shokuji de, moji-kan matawa gyoukan no tan'i |
dente cariado
cárie dentária; "gostaria que o senhor me tratasse o dente cariado"
|
虫歯
mushiba |
dente de leite
|
乳歯
nyuushi |
dente de trás
molar; os dentes molares; os dentes de trás, da parte do fundo
(anatomia; mamíferos; dentição)
|
奥歯
okuba
大臼歯: dai-kyuushi
[反義語] 前歯: maeba
臼歯: kyuushi; 歯: ha; 解剖学: kaibou-gaku; 哺乳類: honyuu-rui |
dente de víbora
1. presas venenosas
(cobras, lagartos)
2. (figurativo) garras; presas
o golpe; a silada, armadilha
ex: Cair nas garras (do inimigo).
|
毒牙
dokuga
1. 毒を出す牙: doku wo dasu kiba
有毒: yuudoku; 歯: ha
蛇, ヘビ: hebi; 蜥蜴, トカゲ: tokage
2. あくどい手段: akudoi shudan
邪悪な企み: jaaku na takurami
[類義語] 毒手: dokushu
[例] 毒牙にかかる: dokuga ni kakaru |
dente-de-leão [nome de flor]
|
蒲公英
tanpopo
タンポポ |
dentista
|
歯医者
ha-isha |
dentro da cidade
|
市内
shinai |
dentro da escola
|
校内
kounai |
dentro de poucos dias
um dia desses; em breve; "eu o visitarei um dia desses"; "inauguração - breve - aguardem!"
|
近日
kinjitsu |
dentro do setor
na seção; no sector (empresas; repartições, etc); parte interna
|
部内
bunai
[反義語] 部外: bugai
役所: yakusho; 会社: kaisha; 官公庁: kankou-chou
部: bu; 組織: soshiki; 機関: kikan; 内部: bubun |
dentro e fora
"no interior e no exterior do país";
|
内外
naigai |
dentro em breve
num futuro próximo; proximidade
|
近近
kinkin
[近々; ちかぢか; chikadjika; ×chikajika]
近い将来: chikai shourai
近いうちに: chikai uchi ni
[同じ] 近く: chikaku; 近日中: kinjitsu chuu |
dentro em breve
(kinkin: 近近)
um destes dias; estar próximo (tempo)
relação próxima; proximidade; semelhança; ser quase igual; estar relacionado
|
近近
chikadika
[近々; chikadjika; ×chikajika; きんきん: kinkin]
時間的に隔たらない: jikan-teki ni hedataranai
ごく近いうちに: goku chikai uchi ni
距離的に近い: kyori-teki ni chikai
[同じ] 近近: kinkin; 近く: chikaku; 近日中: kinjitsu chuu |
denúncia
delação; denunciar; delatar; dedar; fazer queixas
|
告げ口
tsuge guchi |
departamento
seção; setor; campo; esfera; ramo; categoria (negócios; indústria; empresas; repartições; classificação; organização; divisão)
|
部門
bumon
分野: bun'ya; 方面: homen
部分: bubun; 営業: eigyou; 企業: kigyou; 組織: soshiki; 分担: buntan; 効率: kouritsu; 業種: gyoushu; 規模: kibo |
Departamento de Imigração
(setor, seção do governo que cuida da entrada e saída de pessoas no país)
|
入国管理局
nyuukoku kanri kyoku
出国; shukkoku |
Departamento de Obras
negócios; trabalhos
|
事業局
jigyou kyoku |
Departamento de Proteção de Fronteiras
|
国境保護局
kokkyou hogo kyoku |
dependência
"as pequenas e médias empresas japonesas estão dependendo de trabalhadores japoneses"
|
依存
izon |
dependência direta
sob supervisão; sob comando
|
直属
chokuzoku
直接に属すること: chokusetsu ni zokusuru koto
指揮下: shiki-ka; 監督下: kantoku-ka |
deplorável
lamentável
|
嘆かわしい
nagekawashii |
depois
1. após
2. atrás (deixar, desistir, ceder); seguir
3. seguinte (próximo)
4. consequências; resultado; resto; falta (sobra), restante
5. pós morte; depois de morrer
6. sucessor (sucede)
7. descendentes
|
後
ato
[類義語] 後ろ: ushiro; 以後: igo; ご: go; のち: nochi; 残り: nokori; 死後: shigo; 後任: kounin; 後継者: koukeisha; 跡: ato; 子孫: shison; 後裔: kouei; 末裔: matsuei
[反義語] 前: mae; 先: saki; 以前: izen |
depois
mais tarde; "céu nublado, passando a claro (ensolarado)"; "bem depois"; "bem mais tarde"; "cinco dias mais tarde"; "cinco dias depois"
|
後
nochi |
depois
mais tarde; depois disso; desde então
|
その後
sonogo |
depois de amanhã
|
明後日
asatte
[朝って]
[類義語] みょうごにち: miyougonichi |
depois de amanhã
|
明後日
myougonichi
朝って・あさって |
depois de...
depois disso; "cinco meses depois"; "volte daqui a 30 minutos"
|
後
go |
depois do seguinte
após o que vem a seguir
|
翌翌
yoku yoku |
depositante
aquele faz o depósito (bancário)
|
預金者
よきんしゃ
預金主; yokin nushi |
|
