|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
descuido
descuidado; com descuido
|
不注意
fu-chuui |
descuido
desleixe; descortesia; indelicadeza
|
ぞんざい
zonzai
丁寧: teinei; 荒っぽい: arappoi; いい加減: iikagen; 乱暴: ranbou |
desculpa
justificativa; escusas (explicações, explicação)
|
弁解
benkai
[辯解]
[類義語] 言い訳: ii-wake; 言い開き: ii-hiraki; 申し開き: moushi-hiraki; 弁明: benmei |
desculpa
explicação; "não sei como me desculpar"
|
申し訳
moushiwake
言い訳・いいわけ |
desculpa
escusa; pedir perdão (desculpa)
|
謝罪
shazai |
desculpe pelo incômodo
perturbar o sossego, privacidade; geralmente usado quando se despede de um hospedeiro, visita a uma casa, etc.
|
お邪魔します
ojamashimasu |
desde...
"nós não o temos visto desde que saímos da nossa terra"
|
以来
irai |
desejável
preferível; favorável; bom (boa); "é ´referível dessa maneira, não?"
|
好ましい
konomashii |
desejo
entusiasmo; ambição; estusiasmado; ambicioso
|
意欲
iyoku |
desejo
pedido; desejar; pedir; "tenho um pedido a lhe fazer"; "por favor, o senhor Tanaka está? [ao telefone]"; "desejo-lhe muitas felicidades [em cartões, etc]"; "quer que eu traga aquela caixa aqui? Sim, por favor"
|
願い
negai |
desejo
aspiração; "que tipo de serviço você gostaria de fazer?"
|
志望
shibou |
desejo
ambição; apetite; ânsia
|
欲望
yokubou
欲求; yokkyuu; 欲; yoku |
desejo ardente
desejar ardentemente
|
熱望
netsubou |
desejo-lhe um próspero ano novo
"feliz ano novo!"
|
謹賀新年
kinga shinnen |
deselegância
não refinado; grosseiro; grosseria; deselegante; tosco; prosaico; sem polidez
|
無粋
busui
[不粋]
[類義語] 野暮: yabo
[反義語] 粋: iki
夢のない: yume no nai |
deselegante
1. cafona; esquisito (deselegância)
2. falta de habilidade; desajeitado; desastrado
|
不格好
bu-kakkou
[bukakkou; x不恰好; カツカウ]
格好の悪いこと: kakkou no warui koto
[類義語] 無様: buzama
[類義語] 不器用: bu-kiyou |
deselegante
(aparência ruim; malfeito)
desajeitado; rude; disforme; feio; não apresentável
|
無様
buzama
[bu-zama; 不様]
体裁の悪いこと: teisai no warui koto
手ぎわの悪いこと: tegiwa no warui koto
[類義語] 不格好: bu-kakkou; 醜態: shuutai |
desembarque
|
上陸
jouriku |
desembarque
|
下船
gesen
乗船; jousen |
desembocar (em)
pôr; despejar; concentrar; "é preciso prestar atenção a este aspecto, não?"
|
注ぐ
sosogu |
desempacotar
desembrulhar; desenfardar
|
包みを解く
tsutsumi wo toku
包み紙; tsutsumigami |
desempregado
desempregar-se; "ficar desempregado (sem emprego)"; "seguro-desemprego"; "atualmente estou desempregado"
|
失業
shitsugyou |
desenhar
pintar; "por favor, trace aqui neste papel o mapa da estação até a sua casa"
|
描く
kaku |
desenhista
designer (pessoa; profissão; arte; desenho; criação)
(vestuário, construção civil, comercial; industrial)
|
デザイナー
dezainaa
デザインの専門家: dezain no senmonka
服飾・建築・商業・工業などの分野でデザインを担当する人: fukushoku / kenchiku / shougyou / kougyou nado no bun'ya de dezain wo tantou suru hito |
desenho
esboço; rascunho
|
デッサン
dessan
[類義語] 素描: sobyou; 下絵: shitae; 素書き, 素書, 素描き, 素描: sugaki |
desenho
design; plano, risco, planta (arte gráfica, construção, etc); desenho industrial
(idealização, criação, desenvolvimento, configuração, concepção, elaboração)
|
デザイン
dezain
建築: kenchiku; 工業製品: kougyou-seihin; 服飾: fukushoku; 商業美術: shougyou-bijutsu; 造形作品: zoukei-sakuhin; インテリア: interia
実用面: jittsuyou-men; アイディア: aidia
デザイナー: dezainaa; グラフィック: gurafikku |
desenho
pintura
|
絵
e |
desenho
projeto; desenhar; projetar; "quem projetou este prédio?"
|
設計
sekkei |
desenho
(disciplina escolar)
|
図画
zuga
図工; zukou; 絵画; kaiga |
desenho feito à pena
pintura a pena (desenhado, pintado com uma pena)
|
ペン画
pen ga |
desenho técnico
desenhar
|
製図
seizu |
desenvolvimento
crescimento; avanço; progresso; progredir; avançar
|
発達
hattatsu |
desenvolvimento
crescimento; avanço; progresso; expansão; evoluir; expandir-se; "país em desenvolvimento"
|
発展
hatten |
desenvolvimento
exploração; desenvolver; explorar; "explorar os recursos naturais"; "desenvolvimento de software"; "desenvolvimentos de novos produtos"; "país em desenvolvimento"
|
開発
kaihatsu |
desenvolvimento
evolução; progresso; progredir; desenvolver-se; evoluir
|
進展
shinten |
desenvolvimento
expansão; evolução; implantar; implantação
|
展開
tenkai |
desenvolvimento espacial
exploração espacial
|
宇宙開発
uchuu kaihatsu |
desenvovimento tardio
aperfeiçoamento lento (crescimento; maturidade; sucesso)
|
晩成
bansei
遅れ: okure; 成功: seikou; 大器: taiki; 上がる: agaru; 遅い: osoi |
desequilíbrio
(sem equilíbrio)
|
アンバランス
anbaransu
[類義語] 不均衡: fu-kinkou; 不釣合い: fu-tsuriai |
desequilíbrio
1. falta de harmonia; desordem; mal funcionamento; falta de coordenação motora (movimentos; incontinência)
2. perda da harmonia (balanço, ordem); a falta (desnutrição; ataxia)
|
失調
shitchou
1. [類義語] スランプ: suranpu
不調: fuchou
物事の調子が狂うこと: monogoto no choushi ga kuruu koto
2. 調和を失うこと: chouwa wo ushinau koto
バランスがくずれること: baransu ga sugureru koto
(運動失調: undou shitchou; 神経失調: shinkei shitchou; 栄養失調: eiyou shitchou) |
deserção
defecção; deixar uma associação
|
脱会
dakkai
属している会を抜けること: zoku shiteiru kai wo nukeru koto
[反義語] 入会: nyuukai |
deserdar
renegar
|
勘当
kandou |
deserto
|
砂漠
sabaku |
deserto
|
荒野
arano
[同じ] 荒野, あれの: are-no |
deserto
terreno ermo, árido
|
荒野
areno
[あらの: arano; x曠野]
こうや: kouya |
desesperado
desesperada; desesperadamente; frenético; freneticamente; frenética; heróico; heróica; heroicamente; inevitável
|
必死
hisshi |
desesperado
"desesperadamente"; "feito um desesperado"; "ele estudou feito um desesperado para passar no próximo exame de promoção"
|
死にもの狂い
shinimono gurui
死に物狂い |
desesperador
desesperadora; sem esperança; caso perdido
|
絶望的
zetsubou teki |
desesperar
em desespero; perder a esperança; ficar desesperado, desesperada
|
絶望する
zetsubou suru
有望; yuubou |
desespero
"desistir de tudo"
|
自棄
yake
自暴自棄; jiboujiki; 捨て鉢; sute bachi; 破れかぶれ; yabure kabure; やけくそ; yake kuso; やけっぱち; yakeppachi |
|
