|
| total:
1282 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
depositar
1. (depósito); consignar
2. confiar em; deixar com, aos cuidados de...
3. incumbir (alguém) de decidir; deixar uma decisão para depois
4. pôr-se, entregar-se aos cuidados (médico, alguém, etc)
|
預ける
azukeru
[類義語] 保管: hokan; 世話: sewa; 任せる: makaseru
預かる: azukaru |
depositar
(depósito, custódia, guardar, colocar, manter; dinheiro; bens, etc)
|
預け
azuke
預ける: azukeru; 金: kane; 品物: shina-mono; 保管: hokan |
depósito
|
物置
monooki |
depósito
"onde fica o depósito de materiais?"
|
置場
okiba |
depósito
armazém; armazenar; "colocar no depósito"
|
倉庫
souko |
depósito
depositar; conta bancária; as economias
|
預金
yokin |
depósito a prazo
(depósito bancário com tempo pre-determinado; banco; pagamento)
|
定期預金
teiki-yokin
銀行; ginkou |
depósito comum
conta corrente para depósito comum (banco, conta bancária)
|
普通預金
futsuu yokin |
depósito de arroz
celeiro de armazenamento de arroz
|
米蔵
komegura
米倉; komekura; ライス; raisu; ご飯; gohan |
depósito de crédito
depósito de confiança, garantia
|
信託預金
shintaku yokin |
depósito de garantia
caução; depósito de fiança, crédito; "luva"
|
保証金
hoshoukin |
depósito de madeiras
(construção, madeireira)
|
材木置き場
zaimoku okiba
木材; mokuzai |
depressa
logo
|
さっさと
sassato |
depressão
melancolia; depressão psicótica, nervosa (fraqueza mental, doença mental, pisicológica, psiquiátrica; psicopata)
|
鬱病
utsubyou
[utsu-byou; うつ病]
病気: byouki; 躁鬱: soutsuu; 鬱状態: utsu joutai |
depressão
deprimido; desapontado; abatido; desanimado
|
消沈
shouchin |
depressão econômica
recessão
|
不景気
fu-keiki |
depressão econômica
recessão
|
不況
fukuyou |
depressão grave
(medicina, doença); hipocondria; melancolia
|
憂鬱症
yuuutsu shou
医学; igaku; 病気; byouki |
deprimente
pesado; irritante; que incomoda; sombrio; aborrecido; desagradável; incômodo
|
鬱陶しい
uttoushii
煩い; urusai; 煩わしい; wazurawashii |
deputado
deputada; deputado federal; vereador
|
議員
gi'in |
deque
deque
1. convés; coberta de navio
2. vestíbulo (carruagem)
3. (abreviatura) leitor de cassete; toca fitas (tape deck)
|
デッキ
dekki
1. 船の甲板: fune no kanpan
2. 列車の昇降口の床: ressha no shoukou-guchi no yuka
3. テープデッキ: teepu-dekki (略) |
derivação
origem; procedência; fonte (de onde veio)
|
由来
yurai
[類義語] 元元: motomoto |
derramar
"eu derramei café na mesa"
|
こぼす
kobosu |
derramar-se
"derramou-se a cerveja"
|
こぼれる
koboreru |
derreter
dissolver; dissolver-se; derreter-se
|
溶かす
tokasu |
derreter-se
fusão; fundir
|
溶ける
tokeru
溶かす; tokasu |
derrota numa eleição
"não ser eleito"; "ser derrotado numa eleição"; "não ser escolhido, não passar"; "candidato não-eleito(a)"
|
落選
rakusen |
derrotar
1. vencer (um ataque)
2. abolir; abolição; anular
|
打破
daha
1. 攻撃して負かすこと: kougeki shite makasu koto
打ち負かす: uchi-makasu
[類義語] 撃破: gekiha
2. [類義語] 取り除く: tori-nozoku
束縛: sokubaku; 抵抗: teikou; 妨害: boukai |
derrubar
abater; fazer cair
|
倒す
taosu |
derrubar
demolir; desmantelar; desmontar
|
取り壊す
tori kowasu
取る; toru; 壊れる; kowareru |
derrubar
derrube (derrota, queda)
(inimigo, etc)
ex: Derrubar a ditadura.
|
打倒
datou
打ち負かすこと: uchi-makasu koto
打ち倒すこと: uchita-osu koto
宿敵などを: shukuteki nado wo
[例] 独裁政治を打倒する: dukusai-sei wo datou suru |
desabitado
|
無人
mujin |
desacordo
irregularidade; incoerência; irregular; desigual; incoerente
|
ちぐはぐ
chigu-haku |
desacordo
divergência; engano; mal-entendido; "contradizer"; "haver um mal-entendido"; "essa história está diferente da que eu ouvi"; "há um mal-entendido nessa história aí"
|
食い違い
kuichigai |
desafinado
"eu não tenho senso de direção (orientação)"
|
音痴
onchi |
desafinamento
disarmonia
|
調子っぱずれ
choushippazure
[調子っ外れ]
[同じ] 調子外れ: choushi-hazure |
desafio
pôr empenho em
|
チャレンジ
charenji |
desafio
1. provocação; disputa; desafiar; contestar (luta, jogo, etc)
2. enfrentar os problemas e dificuldades (superar limites, quebrar recordes); desafio
|
挑戦
chousen
[類義語] 勇戦: yuusen
1. 戦いや試合を挑むこと: tatakai ya shiai wo idomu koto
2. 困難: konnan; 立ち向かう: tachimukau; 新しい記録: atarashii kiroku |
desagradável
incômodo; "causar desagrado a"
|
不快
fukai |
desagradável
enfadonho; chato(a)
|
不愉快
fu-yukai |
desagradável
ruim; chato; demasiadamente; "mas que tempo desagradável, não?"; "isto aqui tem um mau cheiro, não?"
|
嫌
iya |
desagradável
"as relações entre mim e ele se esfriaram"
|
気まずい
kimazui |
desagradável
nojento
|
気持ち悪い
kimochi warui |
desajeitado
1. inábil; falta de conhecimento; sem habilidades
2. pobre na execução; sem destreza (processos fracos)
3. sem profundidade; sem razão; sem base
Contrário a razão.
|
不器用
bu-kiyou
[無器用; bukiyou]
1. ぶきっちょ: bukitcho; 不格好: bu-kakkou
手先が器用でないこと: tesaki ga kiyou de nai koto
2. 処理の下手なこと: shori no heta na koto
3. 卑劣なこと: hiretsu na koto
道理にはずれていること: douri ni hazureteiru kodto |
desajeitado
|
ぎごちない
gigochinai |
desajeitado
(old school; antiquado, aparência pessoal, modo de falar, comportamento)
|
蛮カラ
bankara
[バンカラ]
[反義語] ハイカラ: haikara
身なり: minari; 言葉: kotoba; 行動: koudo; 粗野: soya |
desajeitado
(bu-kiyou: 不器用)
|
ぶきっちょ
bukitcho
[同じ] 不器用: bu-kiyou |
desanimado
desapontado; descontente (abatido; desalentado; desolado; abatido; decepção, desânimo)
|
憮然
buzen
[類義語] 暗然: anzen
失望: shitsubou; 落胆: rakutan; 面持ち: omomochi; 不満: fuman |
desanimar-se
desencorajar; perder a coragem (sentimento)
|
挫ける
kujikeru
気持ち; kimochi |
desânimo
1. crise (queda brusca de interesse numa atividade); perda de forma, de interesse
2. recessão (crise financeira do mercado; queda acentuada do mercado)
3. nível de consistência (massa, cimento, concreto)
|
スランプ
suranpu
心身: shinshin; 調子: choushi; 不振: fushin; 実力: jitsuryoku; 発揮: hakki; 不景気: fukeiki; 急落: kyuuraku; 相場: souba; 軟度: nan-do; 測る: haraku; 尺度: shakudo; 生コンクリート: nama konkuriito |
|
