|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
forte
escuro; espesso; concentrado; "este café está forte demais para você?"
|
濃い
koi |
forte
incansável
|
タフ
tafu |
forte
saudável; hábil
|
達者
tassha
健康: kenkou |
forte
robusto; valente; vigoroso; intenso; vivo; violento; resistente; firme; inflexível; sadio; enérgico
|
強い
tsuyoi |
forte impressão
|
強い印象
tsuyoi inshou |
forte rival
concorrente; competidor; temível
|
手ごわい競争相手
tegowai kyousou aite |
fortemente
forte; com força; violentamente
|
強く
tsuyoku |
fortificação
construção de um castelo, um forte, edifício fortificado; fortaleza
|
築城
chikujou
城を築くこと: shiro wo kizuku koto
要塞: yousai; 陣地: jinchi |
fortuna
bens; propriedade; "homem de bens"; "ter propriedades"; "ter patrimônio"
|
資産
shisan |
fortuna
bens; propriedade; riqueza; patrimônio
|
財産
zaisan
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
fortunas de guerra
Destino de ganhar ou perder (batalha, luta)
Sorte de sair vivo de uma guerra. (soldado, lutador, guerreiro)
Sorte no jogo.
|
武運
buun
戦いの勝ち負けの運命: tatakai no kachimake no unmei
武士: bushi; 武人: bujin; 軍人: gunjin; 勝敗: shouhai |
fósforo
"acender o fósforo"; "caixa de fósforos"
|
マッチ
matchi |
fosso
valado; rego; "tanque para pesca"
|
堀
hori |
fosso
rego; vala
|
溝
mizo
[どぶ: dobu] |
fotocópia
xérox; cópia; "tirar um xérox"; "tire vinte cópias disto aqui, por favor"
|
コピー
kopii |
fotografar
refletir, espelhar (uma imagem no espelho, na água, etc); copiar; passar, projetar (um filme)
|
写す
utsusu
[映す]
写る, 映る: utsuru
投影する: touei suru; 映写する: eisha suru; 描写する: byousha suru |
fotografia
"câmera"; "máquina fotográfica"; "fotografia é o meu hobby"
|
写真
shashin |
fovismo
É um movimento artístico iniciado na França, no século XX, também conhecido como "fauvismo";
|
フォーヴィスム
foovisumu
野獣派; yajuuha |
fração
|
分数
bunsuu |
fracasso
fracassar; terminar fracassando
|
不成功
fu-seikou |
fraco
débil
|
虚弱
kyojaku |
fraco
débil; frágil; delicado; pouco resistente; "que não aguenta muito"
|
弱い
yowai
強い; tsuyoi; 苦手; nigate |
fraco
fraca
1. (poder, influência, força física)
2. covardia; timidez; fraqueza; sem firmeza; efeminado; mole; molenga
|
惰弱
dajaku
[×懦弱; ×堕弱]
1. 勢力や体力などが弱いこと: seiryoku ya tairyoku nado ga yowai koto
2. 意気地のないこと: ikuji no nai koto
[類義語] 軟弱: nanjaku; 柔弱: nyuujaku |
frágil
|
もろい
moroi |
frágil
fácil de quebrar; quebrável
|
割れやすい
ware yasui
壊れる; kowareru |
fragilidade
debilidade; fraqueza; (substantivo de "yowai")
|
弱さ
yowasa
弱い; yowai; 強さ; tsuyosa; 弱み; yowami |
fragmento
fragmentário; parcial; conhecimento parcial; pedaço; peça
|
断片
danpen
切れ端: kire-hashi
僅かな一部分: wazuka na ichi-bubun
一つのものを細かく断ち切ること: hitotsu no mono wo komakaku tachi-kiru koto
一片: ippen |
fragmento literário
1. passagem literária (poesia, verso; poema)
2. "danshou-shugi"
Interpretar um trecho de texto independente do contexto geral.
|
断章
danshou
1. 詩や文章の断片: uta ya bunshou no danpen
2. [同じ] 断章取義: danshou-shugi |
fragmento [de objetos]
|
破片
hahen |
fralda
cueiro; "por favor, troque as fraldas"
|
おむつ
omutsu |
França
(país, nação)
|
フランス
furansu
フランス共和国: furansu kyouwakoku; 国: kuni |
franco
claro (fala abertamente, sem travas; sem papas na língua)
|
明け透け
akesuke
開けっ放し: akeppanashi; 露骨: rokotsu; 率直: sotchoku |
franco
1. (leitura convencional de "choklusetsu")
2. de forma direta, sem rodeios; decisivo
3. julgamento direto; veredicto imediato
|
直截
chokusai
[ちょくせつ: chokusetsu]
1. [同じ] 直截: chokusetsu (慣用読み: kan'you yomi)
2. 回りくどくなく、ずばりということ: mawari-kudoku naku, zubari to iu koto
3. すぐに裁断を下すこと: sugu ni saidan wo kudasu koto |
franco
rápido; direto; claro; imediato; conciso; determinação; franqueza; sem hesitar
|
直截
chokusetsu
[ちょくさい: chokusai]
回りくどくない様子: mawari-kudoku nai yousu
躊躇わない様子: tamerawanai yousu |
franqueza
franco; aberto; francamente
|
率直
sotchoku |
franqueza
generosidade; grandeza de espírito; magnanimidade
|
磊落
rairaku
豪放; gouhou; 放胆; houtan |
franqueza
impulsividade; sentimento sincero; franco; impuso imediato; abertamente
(sem mascaramentos; sem falsidade)
|
直情
chokujou
有りの儘の感情: ani-no-mama no kanjou
至情: shijou
偽りのないさま: itsuwari no nai sama
飾りのない: kasari no nai |
fraqueza
debilidade (pessoa fraca, débil, frágil)
|
柔弱
nyuujaku
じゅうじゃく; juujaku; ひ弱; hiyowa; 弱弱しい; yowayowashii |
frasco de perfume
vidro
|
香水瓶
kousui bin |
frase
(escrita); sentença; oração (gramática); artigo; estilo
|
文章
bunshou
[類義語] 文: bun; 文体: bun-tai; センテンス: sentensu
文法: bunpou |
frase
palavra; queixa; reclamação; "letra de música"; "queixar-se (de...)"; "reclamar (contra...)"; "se me pagam o dinheiro, não tenho nada a reclamar"; "não fiquem se queixando o tempo todo e comecem a trabalhar!"
|
文句
monku
不平; fuhei |
frase condicional
(gramática)
|
条件文
jouken-bun
文法; bunpou |
frase longa
sentença longa (gramática)
|
長文
choubun
長い文: nagai bun
長い文章: nagai bunshou
[反義語] 短文: tanbun |
frase substantiva
(gramática)
|
名詞句
meishi ku
文法; bunpou |
fraternidade
amizade
|
友愛
yuuai
友情; yuujou |
fratura óssea
fraturar; "eu fraturei o braço"
|
骨折
kossetsu |
freguesia
clientela; patrocinador (cliente de longa data); (freguês, cliente)
|
愛顧
aiko
ひいき: hiiki; 客: kyaku; 客さん: kyaku-san; 永年: ei-nen; 感謝: kansha; 引き立てる: hiki tateru; 受ける: ukeru |
freira budista
1. monge feminino (budismo)
2. freira cristã; irmã (cristianismo)
3. mulher sem vergonha
|
尼
ama
[類義語] 尼僧; nisou; 禅尼; zenni; 僧尼; souni; 老尼; rou-ni; シスター; shisutaa; 修道女; shuudoujo 梵語; bongo; 仏教; bukkyou; キリスト教; kirisuto-kyou |
frequência
(faixa, gama) onda (áudio; energia; rádio)
|
バンド
bando
周波数帯: shuuhasuu-tai; 電力: denryou; オーディオ: oodio; ラジオ: rajio; 交流電波: kouryuu denpa; 音波: onpa |
frequência ondulada
FM
|
エフエム
efu-emu |
|
