|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
lampião de papel
Lâmpada a óleo coberta com frames de papel, usada no período feudal japonês
|
行灯
andon
[行燈]
照明: shoumei; 油: abura; オイル: oiru |
lamuriento
lamentoso; choramingão; chorão; choramingas (sentimento de compaixão)
|
哀れっぽい
awareppoi
哀れみ: awaremi; 哀れな感じ: aware na kanji; 哀調: aichou; 同情: doujou; 慈悲: jihi; 気質: katagi |
lança
dardo
|
槍
yari |
lançamento de um navio ou barco (na água)
cerimônia de batismo
|
進水
shinsui |
lançamento [de uma revista]
"primeiro número"
|
創刊
soukan |
lançar
lançamento; trazer; encerrar; encerramento; terminar
|
打ち上げる
uchi ageru
打ち上げ; uchiage |
lançar-se
saltar; atirar-se; agarrar; reagir
|
飛び付く
tobi tsuku
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
lance errado
bola mal arremessada; bola mal lançada (bêisebol; esportes; softball)
|
暴投
boutou
[類義語] 悪投: akutou; ワイルドピッチ: wairudo pitchi
野球: yakyuu; ソフトボール: sofutobooru; スポーツ: supootsu; 投手: toushuu; 捕手: hoshu; 球: kyuu; 投げる: nageru; 取れない: torenai; 捕球できない: hokyuu dekinai; 悪送球: akusoukyuu |
lancha
(bote motorizado; porto)
|
ランチ
ranchi
帆走軍艦; hansou gunkan; モーターボート; mootaa booto; 港湾; kouan |
lanche
marmita; merenda, lanche; bentô, obentô (alimentação; alimento; refeição)
|
弁当
bentou
お弁当: obentou; 屋外: okugai; 食事: shokuji; 食物: shokumotsu |
languidez
moleza (preguiça; indisposição); lassitude (estafa, prostração, cansaço)
|
だるさ
darusa
[daru-sa]
だるい: darui
倦怠: kentai; 疲労: hirou |
lânguido
indisposição; indisposto; cansado, cansaço; mole; estar com preguiça
|
怠い
darui
[×懈い]
締まりがない: shimari ga nai
[類義語] かったるい: kattarui; 緩い: yurui; 鈍い: norui; 億劫: okkou
物憂い: mono-ui
不十分である: fu-juubun de aru |
lanterna de papel
(lamparina; luz, iluminação; seda)
|
雪洞
bonbori
行灯, 行燈: andon; 手燭: teshoku; 灯: tou; 周囲: shuui; 絹張り: kinubari; 燭台: shokudai |
lanterna de papel
lâmpada de papel (China; Japão)
(equpamentos; iluminação; vela; luz)
(provérbio) Que não combina
Um casal que não combina; Um par desigual
|
提灯
chouchin
照明器具: shoumei kigu
灯火具: touka-gu; 蝋燭: rouroku; 光: hikari
提灯持ち: chouchin-mochi
[諺] 提灯に釣鐘: chouchin ni tsurigane |
lápide
pedra tumular (túmulo; lápida; morto, falecido)
|
墓碑
bohi
墓石: boseki; 死者: shisha; 戒名: kaimyou; 俗名: zokumei; 事績: jiseki; 没年月日: botsu-nengappi |
lápide
pedra tumular (túmulo; sepultura; dados póstumos; pessoa morta; morto, falecido; cova, tumba)
Onde grava-se o nome da pessoa falecida, data de nascimento e morte e outras informações gerais.
|
墓石
boseki
[はかいし: hakaishi]
墓標: bohyou; 墓碑: bohi; 石: ishi; 墓: haka
死者: shisha; 戒名: kaimyou; 姓名: seimei; 没年: botsunen |
lápis
|
鉛筆
enpitsu |
lapiseira
|
シャープペンシル
shaapu penshiru |
lapso de memória
(esquecer; não lembrar)
|
忘失
boushitsu
すっかり忘れてしまう: sukkari wasurete shimau
[類義語]失望: shitsubou
忘却: boukyaku; 失くす, 無くす: nakusu; 忘れる: wasureru |
laqueador
(pessoa que pinta ou "enverniza" (passa verniz) numa peça de arte ou objeto)
|
漆職人
urushi shokunin |
laranja
|
オレンジ
orenji |
laranja amarga
1. (botânica; frutas cítricas; tangerina)
2. cor laranja; alaranjado (vermelho e amarelo)
|
橙
daidai
[ダイダイ]
1. ミカン科: mikan-ka; 蜜柑: mikan
植物学: shokubutsu-gaku; 果実: kajitsu
2. 橙色: daidai-iro; オレンジ色: orenji-iro
黄色と赤色: ki-iro to aka-iro |
lareira
aquecedor
(carvão, lenha, fogo; aquecimento; interiores)
|
暖炉
danro
[煖炉]
暖房装置: danbou-souchi
ペチカ: pechika; 炉: ro; ストーブ: sutoobu; ヒーター: hiitaa
焚き口: taki-guchi; 室内: shitsunai
石炭: sekitan; 薪: maki, takigi; 火: hi |
largado
(imperativo)
caído; de fora; folgadamente, folgado; livremente, solto; vagament; frouxo, frouxamente
ex: o cão com a língua de fora
ex: deixar os braços soltos
|
だらり
darari
だらりと: darari to
締りのないさま: shimari no nai sama
だらしのないさま: darashi no nai sama
力なく垂れ下がっているさま: chikara naku tare-sagatteiru sama
[例] 犬がだらりと舌を出していた: inu ga darari to shita wo dashiteita |
largamente
extensivo; largo; muito (extensão)
[adv] hiroi: 広い
|
広く
hiroku
広い: hiroi |
largo
amplo; extenso; grande; "quero que examine este problema através de uma visão mais ampla"; "que jardim grande, não?"; "abra bem essa porta"
|
広い
hiroi |
largura
largo; estreito
|
幅
haba |
largura
vastidão; extensão; "comprimento e largura"; "a vastidão da cultura dele é uma coisa fantástica"
|
広さ
hiro-sa |
largura
lado; direção horizontal / posição transversal; flanco
|
横
yoko
右左方向; migi hidari houkou; 縦; tate; 側; soba; 側面; sokumen; そっぽ; soppo; 隣; tonari; 横合い; yokoai; 涌き; waki |
laringe
(anatomia; nariz; boca; faringe; cavidade oral; cavidade nasal)
|
喉頭
koutou
咽頭; intou; 解剖学: kaibou-gaku; 鼻: hana; 口: kuchi; 口腔: koukuu; 鼻腔: bikuu |
larva de mosquito
|
孑孑
boufura
[ボウフラ; ×孑孑; 棒振]
ぼうふり: boufuri |
lasca de madeira
cavaco
|
木片
mokuhen
木切れ; kigire; 木材; mokuzai; 用材; youzai; 板; ita; 材木; zaimoku |
lastro
cinto de lastro (navios; estabilidade)
|
バラスト
basuto
[類義語] 荷足: niashi
船: fune; 安定: antei; 船舶: senpaku; 船底: funazoko; タンク: tanku |
lata
|
缶
kan |
latão
|
真ちゅう
shinchuu |
lateral
ao lado, próximo
|
横の
yoko no |
laticínios
produtos lácteos (derivados do leite)
|
乳製品
nyuu-seihin
乳業; nyuugyou |
latir
|
ほえる
hoeru |
latitude
(geografia)
|
緯度
ido
緯度戦; idosen; 北緯; hokui; 経度; keido; 地理学; chirigaku; 幾何学; kikagaku |
lavagem
1. lavar (limpar)
2. postas finas de peixe lavadas (mergulhadas) em água gelada para dar mais consistência
|
洗い
arai
洗う: arau; 洗濯: sentaku
刺身の一種: sashimi no isshu
冷水: reisui; 魚: sakana |
lavagem a seco
|
ドライクリーニング
dorai-kuriiningu |
lavagem de roupas
"roupa para lavar"; "lavanderia"; "tintureiro"; "máquina de lavar roupa"; "entregar a roupa suja para o tintureiro"; "estender as roupas (no varal)"; "colher as roupas estendidas no varal"; "dobrar as roupas lavadas e secas"
|
洗濯
sentaku |
lavagem gástrica
(medicina); lavagem no estômago (estomacal)
|
胃洗浄
isenjou
医学; igaku |
lavar
1. purificar; limpar; banhar-se (lavar corpo)
2. cortar o mal
3. contrariar, ir contra; bater (de frente a uma crise; onda forte, etc)
4. esclarecer; apurar; investigar; pôr a limpo
|
洗う
arau
[類義語] 調査: chousa; 調べる: shiraberu; 探索: tansaku |
lavar o rosto
|
洗顔
sengan |
lavoura
campo
|
畑
hatake |
lavoura
cultivo
|
耕作
kousaku |
lavrador
cultivador
|
農民
noumin |
lavrar
cultivar
|
耕す
tagayasu |
layout
|
レイアウト
reiauto
割り付け; wari tsuke |
|
