|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
loja
|
店舗
tenpo |
loja de conveniência
|
コンビニエンスストア
konbiniensu sutoa
コンビニ |
loja de departamentos
magazine
|
百貨店
hyakka-ten |
loja de equipamentos de pesca
|
釣り道具屋
tsuri douguya |
loja de miudezas
|
小間物屋
komamonoya |
loja de produtos diversos
loja de "secos e molhados", miudezas; "vende tudo"; armazém de quinquilharias
|
雑貨屋
zakkaya |
lojista
balconista; atendente
|
店員
ten'in |
Lombo de porco assado
(grelhado, cozido, etc)
(termo chinês)
Fatias ou porções grandes de carne de porco megulhadas em líquido temperado e assados
|
叉焼
chaashuu
[チャーシュー]
[中国] Char siu; chashao; cha siu; chasu; chi cha-shao
[類義語] 焼豚: yaki-buta (日本語)
豚肉の塊に味を付けて焼いた料理である: buta niku no katamari ni aji wo tsukete yaita ryouri
中国料理で，豚肉のかたまりを調味液に浸し，天火で焼いたもの: chuugoku ryouri de, buta niku no katamari wo choumi-eki ni hitashi, tenpi de yaita mono |
lona
tela
|
キャンバス
kyanbasu |
lona
doek (holandês); tela
|
ズック
zukku |
longa marcha
1. grande marcha; longa caminhada
2. Refere-se também a Grande Marcha da Revolução Chinesa (16 de outubro de 1934 e 20 de outubro de 1935)
|
長征
chousei
1. 遠征: ensei; 長期間: choukikan; 長距離: choukyori; 征伐: seibatsu
2. 中国革命: chuugoku kakumei; (1934年から1936年) |
longa palestra
1. preleção demorada
2. longa reza budista; leitura budista demorada (budismo)
|
長講
choukou
1. 長い講演: nagai kouen
講義: kougi; 講釈: koushaku
2. 長期に渡る法会: chouki ni wataru houe
法華経: hokekyou |
longa vida
1. longevidade
2. longa duração; algo que dura por muito tempo (vida longa)
|
長寿
chouju
1. 寿命の長いこと: jumyou nagai koto
[類義語] 長生き: naga-iki; 長命: choumei; 椿寿: chinju
2. 物事が特に長く続くこと: monogoto ga toku ni nagaku tsudzuku koto |
longe
muito longe; "a uma grande distância"
|
はるか
haruka
はるかに |
longe
distante; longínquo; afastado
|
遠い
tooi |
longe da verdade
|
真理に遠い
shinri ni tooi |
longevidade
vida longa; viver muitos anos; ter vida longa; "desejo que viva por muitos anos e com muita saúde"; "você vive mais se comer comida japonesa, viu?"
|
長生き
nagaiki |
longevidade
longa vida
|
椿寿
chinju
長寿: chouju; 長命: choumei
長生きすること: naga-iki suru koto |
longevidade
longa vida
|
長生
chousei
[類義語] 長命: choumei; 長生き: naga-iki; 長寿: chouju |
longínquo
distante; ignorante; que não sabe do assunto, desconhecedor, sabe pouco
|
疎い
utoi |
longitude
(geografia; geometria)
|
経度
keido
緯度; ido; 経線; keisen; 地理学; chirigaku; 幾何学; kikagaku |
longo prazo
longo período
|
長期
chouki
長い期間: nagai kikan
長期間: choukikan
[反義語] 短期: tanki |
longo suspiro
|
長嘆
choutan
[×長歎]
[同じ] 長大息: chou-taisoku; 長嘆息: chou-tansoku |
longo [o tempo]
|
久しい
hisashii |
longos dias
muitos dias
|
長日
choujitsu
長時日: choujibi
長い日数: nagai nissuu
永日: eijitsu
日: hi; 時間: jikan |
loquazmente
(fala, conversa eloquente)
|
喋喋
chouchou
[喋々]
しきりに喋ること: shikiri ni shaberu koto
口数の多いさま: kuchikazu no ooi sama
頻り: shikiri |
losango
|
ひし形
hishi-gata |
lota de peixe
mercado de peixes (à beira rio, à margem do rio); compra e venda de peixes à beira rio
|
魚河岸
uogashi
uo gashi; uo-gashi; uokashi; 魚市場; uoichiba; uo-ichiba; 魚; sakana |
lotado
estar lotado; estar cheio; superlotado; abarrotado
|
混む
komu |
lote de dívidas
grande acúmulo ddívidas; bolada de encargos
|
多額の借金
tagaku no shakkin |
loteamento
venda por lotes (terreno, casas, bairro residencial; prédios; edifícios; habitações; imobiliária; imóveis)
|
分譲
bunjou
分売: bunbai; 物件: bukken; 住宅: juutaku; 不動産: fudousan; 土地: tochi; 土地: tatemono; 区分け: kuwake; 区分: kubun; マンション: manshon; 販売: hanbai |
loteria
"eu ganhei na loteria"
|
宝くじ
takarakuji |
loteria
|
富くじ
tomikuji |
lótus
loto; "flor de lótus"
|
はす
hasu |
louça
pratos e talheres
|
食器
shokki |
louça
cerâmica
|
陶器
touki |
louva-deus
|
かまきり
kamakiri |
lua
luna
|
月
tsuki
天休; ten kyuu; ルナ; runa |
lua cheia
|
満月
mangetsu
月; tsuki |
lua-de-mel
|
ハネムーン
hane-muun |
luar
|
月光
gekkou |
lubrificação
lubrificar
(máquinas; ferramentas, equipamentos; óleo)
|
注油
chuuyu
油をさすこと: abura wo sasu koto
機械: kikai; 道具: dougu; オイル: oiru |
lucidez
perspicácia
|
明晰
meiseki |
lucrar
ganhar dinheiro; "estou trabalhando desesperadamente para ganhar a vida"
|
かせぐ
kasegu |
lucro
|
益
eki
利益・りえき |
lucro
retorno; "ser lucrativo"; "dar lucro"; "lucrar"; "ganhar"; "faturar"; "ele ganhou muito com esse investimento"; "esse serviço não dá muito lucro"
|
もうけ
mouke
利益・りえき |
lucro
retorno; proveito; lucrativo; com retorno; "não lucrativo"; "sem proveito"; "sem proveito"; "lucrar muito"; "obter muito lucro"; "dividendo"; "lucro líquido (bruto)"; "qual é o lucro mensal aproximado desta loja?"; "não adianta nada você fazer isso, não é?"; "você não vai lucrar nada com isso, não é?"
|
利益
rieki |
lucro
|
利潤
rijun
利益・りえき |
lucro excessivo
excesso lucro (demasiado em relação ao senso comum); usura; juros exorbitante (altos em relação ao grau normal)
|
暴利
bouri
超えた不当: koeta futou; 利益: rieki; 高い利息: takai risoku; 利子: rishi; 大きな: ooki na; 法外: hougai; 利得: ritoku; 常識: joushiki; 正常: seijou; 程度: teido |
lucro líquido
"esta loja tem um lucro líquido diário de quinhentos mil ienes"
|
純益
jun'eki |
|
