|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
lembrança simbólica
(expressão de gratitude; agradecimentos; gratidão; consideração; intensão; sentimentos; humildade)
|
微意
bii
寸志: sunshi; 意志: ishi; 気持ち: kimochi; 謙遜: kenson |
lembrar-se de ter visto... alguma vez
|
民覚え
mioboe |
lenço
"no japão, não açoamos o nariz com o lenço"
|
ハンカチ
hankachi |
lenço de papel
|
ちり紙
chiri-gami |
lenço [de cabeça ou pescoço]
|
スカーフ
sukaafu |
lençol
|
シーツ
shiitsu |
lençol
|
敷布
shikifu |
lenda
1. tradição; literatura oral (folclore)
(narrativa fantasiosa; conto)
2. boato; rumor; fofoca
|
伝説
densetsu
1. 民間説話: minkan-setsuwa; 言い伝え: iitsutae
口承文芸の一種: koushou-bungei no isshu
2. 風聞: fuubun; 噂: uwasa
言い伝えること: iitsutaeru koto |
lenha
|
まき
maki |
lenho
madeiro
|
丸太
maruta |
lentamente
com hesitação; "mesmo depois que os outros se foram, ela ainda ficou por algum tempo, fazendo não sei o quê"; "ande logo!"
|
ぐずぐず
guzu-guzu |
lentamente
|
のろのろ
noronoro
ゆっくり |
lentamente
"dentro de alguns instantes"; 'acho que ele vai voltar logo"; "vamo indo, então?"
|
そろそろ
sorosoro |
lentamente
devagar; vagarosamente; com calma; calmamente; folgadamente; à vontade; amplo; folgado
|
ゆっくり
yukkuri
のんびり; nonbiri; たっぷり; tappuri; ゆったり; yuttari |
lentamente
progressivamente; gradualmente
*Expressa o sentido de algo que surge ou progride lentamente e se firma ou concretiza.
|
じわじわ
jiwajiwa
[ジワジワ]
段段: dandan; じりじり: jirijiri |
lente
lens (holandês)
|
レンズ
renzu |
lente côncava
|
凹レンズ
ou renzu
凹面; oumen; 凸レンズ; totsu renzu |
lente convexa
|
凸レンズ
totsu renzu
凸面; totsumen; 凹レンズ; ou renzu |
lente de aumento
lupa
|
虫眼鏡
mushimegane
ルーペ; ruupe |
lente de contato
|
コンタクトレンズ
kontakuto rensu |
lente fotográfica
lente telecópica, teleobjetiva (grande distância focal; longo alcance; câmera)
|
望遠レンズ
bouen-renzu
望遠鏡: bouen-you; 焦点距離: shouten kyori; 長いレンズ: nagai renzu; カメラ: kamera |
lentidão
devagar; lento; vagaroso (atraso, atrasado); estagnado
|
遅遅
chichi
[遅々]
遅れること: okureru koto
滞ること: todokooru koto |
lento
lenta; demorado; demorada; "você é muito lento para trabalhar"; "ele anda muito devagar"
|
のろい
noroi |
leopardo
(zoologia; felino; mamíferos)
acinonyx jubatus; chita; guepardo; onça africana; leopardo caçador
|
チーター
chiitaa
[チータ: chiita]
動物学: doubutsu-gaku
ネコ科: neko-ka; 哺乳類: honyuu-rui |
leopardo
pantera; jaguar; onça; onça pintada
|
豹
hyou |
leque
(abanar-se; vento)
|
扇
ougi
[おおぎ: oogi]
[類義語] 扇子: sensu; 団扇: uchiwa
扇ぐ: oogu; 風: kaze |
leque
leque que não fecha; abanar
|
団扇
uchiwa |
leque
|
扇子
sensu |
leque cerimonial
(Tradicional do Japão, usado em cerimônias)
|
中啓
chuukei
儀式の際に用いる扇: gishiki no sai ni mochiiru ougi
[類義語] 末広がり: suehiro-gari |
ler
recitar; pronunciar; decifrar; adivinhar; ver; contar
|
読む
yomu
数える; kazoeru; 理解する; rikai suru; 察する; sassuru |
ler a sorte
1. advinhar o futuro; predizer (advinho)
2. escolher, selecionar, julgar (escolha, seleção, julgo; decisão, determinar)
|
卜する
boku suru
[×卜する]
1. [類義語] 占い: uranai; 占う: uranau
判断: handan; 善し悪し: yoshi-ashi
2. [類義語] 選定する: sentei suru
定める: sadameru |
ler em nome de outrém
(representando outros)
Ler (uma mensagem) em nome de outra pessoa.
|
代読
daidoku
人に代わって読むこと: hito ni kawatte yomu koto
他人に代わって読むこと: tanin ni kawatte yomu koto |
ler música
solfejo
Capaz de ler música (notas musicais).
(melodia; partituras; tom; ritmo; intervalos)
|
読譜
dokufu
楽譜を読むこと: gakufu wo yomu koto
譜読み: fuyomi; ソルフェージュ: sorufeeju
譜面: fumei; 音程: ontei; 旋律: senritsu; リズム: rizumu |
ler tudo
Ler até o final. (livro)
|
読破
dokuha
本を終わりまで読み通すこと: hon wo owari made yomi-toosu koto
書物: shomotsu; 読む: yomu
[類義語] 読了: dokuryou |
lesma
|
なめくじ
namekuji |
leste
"do leste"; "oriental"; "saia na saída leste"
|
東
higashi
あずま; azuma |
Leste do Japão
(províncias do leste em relação a Kyoto, antiga capital do Japão, na idade média)
|
東
azuma
ひがし: higashi; 東方: touhou; 東日本: higashi nihon; 中世: chuusei; 京都: kyouto; 鎌倉: kamakura; 上代: joudai |
letal
mortal; fatal (que leva a morte)
|
致死
ちし
死に至ること: shi ni itaru koto
人を死に至らせること: hito wo shi ni itaraseru koto |
letra
caractere
|
字
ji
文字; moji; 仮名; kana; 漢字; kanji; ローマ字; roma-ji; 梵字; bonji |
letra
caractere
|
文字
moji |
letra de câmbio
espécie de título de crédito
|
為替手形
kawase tegata |
letra de mão
escrita a mão (pincel, caneta, lápis)
|
直筆
shikihitsu
直接自分で書くこと: chokusetsu jibun de kaku koto
本人自身が直接に筆を取って書くこと: honnin jibun ga chokusetsu ni fude wo totte kaku koto
[類義語] 直書: jikisho; 自筆: jihitsu |
letra dourada
letras de ouro
|
金文字
kin moji |
letra maiúscula
|
大文字
oomoji
[だいもんじ: daimonji] |
letra minúscula
|
小文字
komoji |
letra por letra
(chikugo: 逐語)
|
逐字
chikuji
[同じ] 逐語: chikugo
一字一字: ichi-ji ichi-ji; 文字: moji |
Letras
Ciências Humanas e Sociais (Faculdade de Letras; Curso de Literatura; disciplinas acadêmicas; pesquisa, estudos, educação)
|
文科
bunka
人文科学: jinbun-kagaku; 社会科学: shakai-kagaku; 基礎科学: kiso-kagaku; 学問分野: gakumon bun'ya; 大学: daigaku; 研究: kenkyuu; 教育: kyouiku
[反義語] 理科; rika |
letras grandes
1. letras em caixa alta; letras (escritas em) maísculas; letras garrafais
2. (abreaviatura) Festival de queima de fogos de artifício chamado "daimonji no hi", dia 16 de Agosto, em Kyoto.
|
大文字
daimonji
[おおもじ: oomoji]
1. 太く大きな文字: futoku ooki na moji
2. 大文字の火: daimonji no hi (略)
8月16日: hachi-gatsu juuroku-nichi; 京都如意ヶ岳: kyouto nyoigadate |
letreiro
cartaz
|
張り札
hari-fuda |
levantar
elevar; "esta bagagem está tão pesada que não dá para levantar sozinho"
|
持ち上げる
mochiageru |
|
