|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
limite
enquanto; contanto que; "o mais... possível"; "termine este serviço o mais cedo possível"
|
限り
kagiri |
limite
"fronteira-linha"; "linha divisória"
|
境界
kyoukai |
limite
sem limites; infinito; ilimitado; infinitamente; ilimitadamente
|
際限
saigen |
limite
fronteira
|
境
sakai
境界・きょうかい |
limite
prazo; restrição; limitar; restringir; validade
|
制限
seigen |
limite de idade
|
年齢制限
nenrei seigen |
limonada
|
レモネード
remoneedo |
limpador de pára-brisa
limpa-vidros (dos carros, veículos)
|
ワイパー
waipaa |
limpeza
asseio; higiene; limpo; higiênico; asseado; "pessoa de aspecto bem asseado"; "limpar"; "assear"; "deixar limpo"; "deixe esta sala bem limpa"
|
清潔
seiketsu |
limpeza
|
清掃
seisou
掃除・そうじ |
limpeza
faxina; limpar; varrer; "fazer a faxina"; "aspirador de pó"; "utensílios de limpeza"; "limpador"; "varredor"; "faxineiro"; "nós sempre fazemos uma faxina geral, no fim do ano"; "passe um aspirador aqui"
|
掃除
souji |
limpeza grossa
faxina
|
大掃除
oosouji |
limpidez
pureza, puro, limpo, límpido (claro, brilhante); sereno
|
澄明
choumei
[類義語] 清澄: seichou |
límpido
ser claro; sereno; limpo (cristalino)
|
清澄
seichou
澄みきっていて清らかなこと: sumikitteite kiyoraka na koto
[類義語] 澄明: choumei |
linchamento
linchar; "ser linchado"
|
リンチ
rinchi |
linchamento
"fazer justiça com as próprias mãos"
|
私刑
shikei
リンチ; rinchi |
língua
idioma
|
言語
gengo |
língua
(anatomia; órgão; boca; sistema digestivo; gosto; paladar; ingestão; lamber)
|
舌
shita
[ぜつ: zetsu]
器官: kikan; 口腔: koukuu; 口: kuchi
解剖学: kaibou-gaku; 消化器官: shoukaki-kan; 味わい: ajiwai; 味覚: mikaku; 食物摂取: shokumotsu sesshu; 舌端: zettan; 舌苔: zettai; 蘆舌: rozetsu; リップ: ripu; タン: tan; 口舌: kouzetsu |
língua japonesa
idioma japonês
|
日本語
nihongo |
língua materna
vernáculo; idioma pátrio; idioma nativo
|
自国語
jikokugo |
língua materna
idioma nativo; língua-mãe (pessoa, população, povoado, etc)
|
母語
bogo
母国語: bokoku-go; 祖語: sogo
人間: ningen; 自然: shizen; 言語: gengo; 集団: shuudan |
língua nativa
dialeto; idioma nativo
Termos e expressões utilizados por moradores de uma determinada região.
|
土語
dougo
その地域に土着している住民の用いる言葉: sono chiiki ni dochaku shiteiru juumin no mochiiru kotoba
[類義語] 方言: hougen |
língua [ingrediente de comida]
|
タン
tan |
lingua-pátria
"língua materna"; "ele fala japonês coo se fosse a língua dele"
|
国語
kokugo |
linguagem científica
vocabulário científico; termo científico
|
学術用語
gakujutsu yougo |
linguagem elegante
palavras refinadas, polidas;
|
雅語
gago
俗語; zokugo |
linguagem falada
|
口語
kougo |
linguagem incompreensível
sem nexo, de difícil compreensão
(balbuciar; jargão)
Não entender as palavras ou contexto do que uma pessoa fala.
|
珍糞漢
chinpunkan
[珍紛漢; 陳奮翰]
ちんぷんかんぷん: chinpunkanpun
人の話している言葉や内容が全くわからないこと: hito no hanashiteiru kotoba ya naiyou ga mattaku wakaranai koto
話が全く通じないこと: hanashi ga mattaku tsuujinai koto |
linguagem infantil
conversa de bebê
|
幼児語
youji go |
linguagem literária
língua literária; palavra literária; linguagem escrita (literatura; letras; escrita); palavra clássica
|
文語
bungo
[同じ] 文語体: bungo-tai
[類義語] 文章語; bunshougo; 書き言葉; kaki kotoba
[反義語] 口語; kougo; 口語文: kougobun
文章: bunshou; 文語文: bungobu; 古文: kobun |
linguagem violenta
palavras sujas, insultuosas; linguagem abusiva, ofensiva
|
暴言
bougen
乱暴な言葉: ranbou na kotoba; 無礼: burei; 無茶: mucha; 発言: hatsugen |
linguajar abusivo
insulto; linguagem grosseira; palavrão; humilhação, escárnio
|
悪たれ口
akutare-guchi
[類義語] 悪態; akutai; 悪口; waru-kuchi |
linguajar grosseiro
linguagem obscena, abusiva; palavrão; nomes feios; humilhar, ofender
|
悪態
akutai
悪たれ口; akutare-guchi; 憎まれ口; nikumare-guchi; 悪口; waru-kuchi |
linha
pauta; "terceira linha contando de cima para baixo"
|
行
gyou |
linha
corda
|
糸
ito
[類義語] 紐: himo |
linha
"traçar uma linha"
|
線
sen |
linha
circuito; percurso; trajeto
|
回線
kaisen |
linha
1. descendência; linhagem
2. relação direta (pessoas, instituições, grupos)
ex: empresa subsidiária
|
直系
chokkei
[類義語] 嫡流: chakuryuu
[反義語] 傍系: boukei
1. 血筋: chisuji
2. 直接に続く系統: chokusetsu ni tsudzuku keitou
関係: kankei (師弟: shitei; 財閥: zaibatsu; 団体: dantai)
[例] 直系会社: chokkei-gaisha |
linha com duas vias
linha dupla (trilhos de trem)
|
複線
fukusen |
linha cruzada
"o telefone está com linha cruzada"
|
混戦
konsen |
linha da vida
fio da vida; "salvação"
|
命綱
inochi tsuna |
linha de batedores
Formação dos jogadores de ataque (beisebol; esportes)
|
打線
dasen
打撃の繋がり: dageki no tsunagari
チームの打者の顔ぶれ: chiimu no dasha no kaobure
野球: yakyuu; スポーツ: supootsu |
linha de frente
1. vanguarda (posição); o front (guerra, batalha)
2. primeira linha (direção, local, status; grupo, área, campo de atuação); importante
Posição ativa.
|
第一線
dai-issen
[daiissen]
1. [類義語] 最前線: saizensen
一番敵に近い戦線: ichiban teki ni chikai sensen (戦場: senjou)
2. [類義語] 最先端: saisentan
方面: houmen; 分野: bun'ya; 団体: dantai; 重要: juuyou
活発な位置: kappatsu na ichi |
linha de pesca
|
釣り糸
tsuri ito |
linha do destino
linha da sorte (quiromancia)
|
運命線
unmei sen |
linha em branco
quebra de linha
|
空行
kuugyou |
linha ferroviária
|
沿線
ensen |
linha ferroviária
|
鉄道線
tetsudou sen |
linha limítrofe
1. Transtorno de Personalidade Limítrofe (TPL); Transtorno de Personalidade Borderline (TPB); Transtorno Estado-Limite da Personalidade; Transtorno de personalidade; distúrbio mental
2. limite; extremo; no limiar (atitude; personalidade; fora dos limites; insanidade)
|
ボーダーライン
boodaarain
人格障害: jinkaku shougai; パーソナリティ障害: paasonariti shougai; 境界性パーソナリティ障害: kyoukai-sei paasonariti shougai (BPD) |
linha materna
1. matrilinearidade (DNA mitocondrial); linhagem (raça, povo)
2. descendência; herança maternal (família; árvore genética)
|
母系
bokei
[反義語] 父系: fukei
1. 母方: hahakata; 血筋: chisuji; 系統: keitou; ミトコンドリアDNA: mitokondoria DNA;
2. 家系: kakei; 相続: souzoku; 家族: kazoku |
|
