|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
lazer
tempo disponível para diversões
|
レジャー
rejaa |
lazer
tempo livre; recreio, ócio; horas de lazer
|
余暇
yoka
暇; hima |
lealdade
fidelidade; devoção; fiel; dedicação
|
忠
chuu
[同じ] 忠実: chuujitsu
[同じ] 忠義: chuugi
真心: magokoro; 真面目: majime |
lealdade
fidelidade; devoção (A um superior, ao Estado, etc)
|
忠義
chuugi
主君: shukun; 国家: kokka; 真心: magokoro
[類義語] 忠: chuu; 忠誠: chuusei; 忠節: chuusetsu |
lealdade
fidelidade (compromisso); devoção
(coração; fiel; honesto)
|
忠誠
chuusei
忠実で正直な心: chuujitsu de shoujiki na kokoro
忠義を尽くすこと: chuugi wo tsukusu koto
真心: magokoro |
lealdade e piedade filial
1. (fidelidade)
2. Licor típico de Okinawa (Japão; saquê; álcool, arroz; Tomigusuku)
|
忠孝
chuukou
1. [忠: chuu + 孝: kyou]
忠義: chuugi; 孝行: koukou
2. 沖縄の泡盛: okinawa no awamori
酒: sake; 古酒: koshu; 黒麹: kurokouji; タイ米: tai-kome; アルコール: arukooru
豊見城市: tomigusuku-shi |
leão
"leoa"
|
ライオン
raion |
Leão
(zodíaco, astrologia); Leo; 5ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
獅子座
shishiza
5番目; go ban me; 獅子宮; shishikyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
leão marinho
(zoologia)
|
海驢
ashika
[アシカ]
動物学: doubutsu-gaku; 海豹: azarashi |
lebre correndo
O correr da lebre (coelho)
Fazer algo rapidamente; com pressa (emergência).
|
脱兎
datto
逃げていく兎: nigeteiku usagi
非常に速いことの例え: hijou ni hayai koto no tatoe |
legado de um governo
Os resultados de uma administração (conquista, meritória, realização política)
|
治績
chiseki
[×治積]
政治上の功績: seiji-jou no kouseki
業績: gyouseki |
legalidade
"isso é ilegal"
|
合法
gouhou |
legislação
|
立法
rippou
法制; housei; 司法; shihou |
legitimidade do nascimento
(filho, filha; parentesco; família; criança legítima)
|
嫡出
chakushutsu
正式に婚姻している夫婦間に生まれること: seishiki ni kon'in shiteiru fuufu-kan ni umareru koto
[類義語] 正出: seishutsu; 嫡出: tekishutsu
[反義語] 庶出: shoshutsu; 非嫡出: hi-chakushutsu
子供: kodomo; 家族: kazoku; 家督: katoku |
lei
|
法
hou
法律・ほうりつ |
lei
advogado; "se não se observar a lei, vai dar problemas sérios"
|
法律
houritsu |
lei
regra; "de acordo com a lei"
|
法則
housoku |
lei
estatuto; norma
|
掟
okite |
lei da natureza
lei natural
|
天理
tenri |
Lei de imigração
Leis de imigração (legislação)
|
移民法
imin hou
移住; ijuu |
Lei de propriedade
(bens, patrimônio)
|
財産法
zaisan hou
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
lei especial
legislação
|
特別法
tokubetsu hou |
leilão
hasta pública; rivalizar-se; competir; hasta
|
競り
seri |
leite
1. líquido; alimento (milk)
2. mama, teta, seios, peito
mamíferos
|
乳
chichi
1. [類義語] 乳汁: nyuujuu; ミルク: miruku
2. [類義語] 乳房: chi-busa; 胸: mune; バスト: basuto
乳腺: nyuusen; 哺乳類: honyuu-rui; 食物: shokumotsu |
leite
|
ミルク
miruku
牛乳; gyuunyuu |
leite condensado
|
練乳
rennyuu
煉乳 |
leite de soja
|
豆乳
tounyuu
牛乳; gyuunyuu |
leite de vaca
|
牛乳
gyuunyuu |
leite em pó
|
粉ミルク
kona miruku
牛乳; gyuunyuu |
leite materno
(mulher; amamentação; secreção; pediatria; bebê; cuidados; criança; mãe; imunidade)
|
母乳
bonyuu
人乳: jinnyuu; 乳汁: nyuujuu; 乳: chichi; miruku: ミルク; 哺乳類: honyuu-rui; 牛乳: gyunyuu; 女性: josei; 分泌: bunpitsu; 小児科学: shouni-ka gaku; 母親: hahaoya; 子: ko; 赤ちゃん: akachan; ベビー: bebii; 育児: ikuji; ヤギ乳: yaginyuu; 免疫: men'eki
[反義語] 人工栄養: jinkou eiyou |
leite quente
|
ホットミルク
hotto miruku
牛乳; gyuunyuu |
leito
cama de doente (enfermo, hospital)
|
病床
byoushou
病人: byounin; ベッド: beddo; 病気: byouki; 病室: byoushitsu; 病院: byouin; 寝床: nedoko; 患者: kanja
病の床: yamai no toko
[同じ] 病褥: byoujoku |
leito
(byoushou: 病床)
|
病褥
byoujoku
[病蓐]
[同じ] 病床: byoushou |
leitor
|
読者
dokusha |
leitura
|
読書
dokusho |
leitura
consulta; navegar; procurar; "navegar na web"
|
閲覧
etsuran |
leitura
a literatura, o livro; material de leitura
|
読み物
yomimono
読む; yomu; 書物; shomotsu |
leitura atenta
ler com atenção
|
熟読
jukudoku |
leitura chinesa
1. Leitura de texto chinês sem traduzir ou interpretar para o japonês (em voz alta)
2. leitura monótona sem pausas ou frases de inflexão; monografia; texto monótono
|
棒読み
bou-yomi
1. 漢文を、返り点に従うことなく、音読すること: kanbun wo, kaeri-ten ni shitagau koto naku, ondoku suru koto
2. 文章を抑揚をつけずに一本調子に読みくだすこと: bunshou wo yokuyou o tsukezu ni ippon-choushi ni yomikudasu koto |
leitura dos sutras em silêncio
(zen budismo)
|
看経
kankin |
leitura e análise
A compreensão da leitura.
|
読解
dokkai
文章を読み，その内容を理解すること: bunshou wo yomi, sono naiyou wo rikai suru koto |
leitura favorita
leitura preferida
|
愛読
aidoku
講読: koudoku; 読む: yomu; 特定: tokutei |
leitura rápida
leitura de uma ponta à outram, de forma rápida
|
通読
tsuudoku |
leitura silenciosa
|
黙読
mokudoku |
leitura suave
leitura leve, fácil (livros de entretenimento, por exemplo, de literatura simples)
|
軽い読み物
karui yomimono
読む; yomu; 書物; shomotsu |
leiva
1. (caminho estreio entre os arrozais)
2. calçada
|
畦
aze
[畔]
[類義語] くろ: kuro
水田: suiden; 畦道: azemichi |
lema
slogan publicitário
|
キャッチフレーズ
kyatchi fureezu |
lema
divisa
|
モットー
mottoo |
lema de uma companhia
"o lema da nossa companhia é sinceridade e diligência"
|
社訓
shakun |
lembrança
presente; "loja de presentes"; "não sei se você vai gostar, mas é uma lembrancinha do Japão"
|
土産
miyage |
|
