|
| total:
616 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
onça [medida=28,349g]
|
オンス
onsu |
onda
vaga; "tome cuidado que as ondas hoje estão altas"; "os negócios estão no bom caminho (em cadência)"
|
波
nami |
onda
|
ウェーブ
uebu
ウエーブ; ウェイブ; ウェィヴ; ueibu |
onda de frio
|
寒波
kanpa |
onda elétrica
ondas de rádio (hertziana; hertz; frequência)
(radiação / onda eletromagnética)
|
電波
denpa
電磁波: denjiha; 光: hikari; ヘルツ: herutsu
周波数: shuuhasuu
長波: chouha; 中波: chuuha; 短波: tanpa; ラジオ波: rajio-nami |
onda sonora
|
音波
onpa |
ondas curtas
"transmissão em ondas curtas"
|
短波
tanpa |
ondas longas
1. onda longa (rádio; transmissão; kilohertz; baixa frequência)
2. (mar, oceano, maré, tsunami)
|
長波
chouha
1. 電波: denpa; キロヘルツ: kiroherutsu; 周波数: shuuhasuu
中波: chuuha
[反義語] 短波: tanpa
2. 長い波: nagai nami; 水深: suishin; 波長: hachou; 潮汐: chouseki; 津波: tsunami
浅海波: senkaiha |
ondas médias
onda média (OM; rádio; transmissão; kilohertz; radiodifusão)
|
中波
chuuha
MF (Medium Frequency); MW (Mediumwave, Medium Wave)
電波: denpa; キロヘルツ: kiroherutsu
ラジオ放送局: rajio housou-kyoku
長波: chouha; 短波: tanpa |
onde
que lugar
*Mesmo que "dokoro" do dialeto da era Edo.
Passou a ser usado na Era moderna.
|
何処
doko
[いどこ: idoko; いずこ: izuko; いずく: izuku; 何所; 何處]
[同じ] どころ: dokoro
近世江戸語: kinsei edo-go
どころの転: dokoro no ten |
onde
(Pronome demonstrativo indefinido)
(forma polida)
1. (direção, local)
2. qual; que
3. quem
|
何方
dochira
[孰方; いずち: izuchi; どち: dochi; いずし: izushi; いずかた: izukata; なにざま: nanizama; どっち: dotchi]
(不定称の指示代名詞: futeishou no shiji daimeishi)
[丁寧語]
1. [類義語] どこ: doko; どっち: dotchi
2. [類義語] どれ: dore
3. [類義語] どなた: donata; どなたさま: donata-sama; だれ: dare |
onerosidade
compensação; oneroso, onerosa, compensar (pagar); lucro, não gratuito, ter custo, ter ganho
|
有償
yuushou
[反義語] 無償: mushou
代価を支払うこと: daika wo shiharau koto
償い報いること: tsugunai mukuiru koto
利益: rieki; 利潤: rijun |
ônibus
|
オムニバス
omunibasu
[略] バス: basu |
ônibus de turismo
ônibus para excursão, vista turística, passeio
|
遊覧バス
yuuran basu
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
ônibus metropolitano
|
都バス
tobasu
都電; toden |
ônibus sem cobrador
autocarro de agente único
|
ワンマンバス
wanman basu
ワンマンカー; wanman kaa |
onipotência
polivalência; universal (que serve para vários ou todos os fins); panacéia (remédio para todos os males)
|
万能
bannou
[類義語] 全能: zennou
全て: subete; 効力: kouryoku |
ontem
|
昨日
kinou
[類義語] さくじつ: sakujitsu |
ontem
|
昨日
sakujitsu
[同じ] きのう: kinou |
opacidade
opaco
|
不透明
fu-toumei |
opcional
arbitrário; algum; "não obrigatório"
|
任意
nin i
[nin'i; nin-i] |
ópera
|
オペラ
opera |
operação
trabalho; "falha de caráter profissional"; "esta é uma ordem empresarial"
|
業務
gyoumu |
operação
cirurgia; "ser operado"; "sofrer uma intervenção cirúrgica"; "fui operado do estômago"
|
手術
shujutsu |
operação
manobra; operar; manobrar
|
操作
sousa |
operacional
(numa emppresa); operação; gestão / execução de operações
|
運用
un'you
運営: un'ei; 経営: keiei |
operária de fábrica
(mulher; feminina; trabalhadora)
|
女工
jokou
女性の職工: josei no shokkou
女子の工員: joshi no kouin
働く女性: hataraku josei
女子工員: joshi-kouin
労働者: roudousha
[反義語] 男工; dankou |
operário
trabalhador
|
作業員
sagyouin
365.sagyou |
operário de construção
pedreiro; trabalhador de construção civil; obreiro
|
土方
dokata
土木工事に従事する労働者: dobaku-kouji ni juuji suru roudou-sha
[類義語] 人夫: ninpu; 労務者: roumusha; 土工: dokou |
operário de construções altas
conserta chaminés altas em fábricas, parte altas em edifícios, andaimes, etc. Por vezes, também trabalham em solo com terraplanagem, por exemplo. Exerce também profissões como bombeiro.
|
鳶職
tobi shoku
建設業; kensetsugyou |
operário de fábrica
(homem; masculino; trabalhador)
|
男工
dankou
男性の職工: dansei no shokkou
男子の工員: danshi no kouin
労働者: roudousha
[反義語] 女工: jokou |
operário [de fábrica]
|
工員
kouin |
opinião
conselho; "gostaria de ouvir a sua opinião a cerca desse assunto"
|
意見
iken |
opinião
parecer
|
見解
kenkai
意見・いけん |
opinião
reclamação; reivindicação; insistência; "opinar que"; "reclamar"; "reivindicar"; "insistir em..."; "retirar a opinião"; "insistir na própria inocência"; "defender-se"
|
主張
shuchou |
opinião diferente
ponto de vista contrário; outra teoria
|
異説
isetsu |
opinião falsa
engano; falácia; explicação errada
|
謬説
byuusetsu
間違った説や説明: machigatta setsu ya setsumei
[類義語] 謬見: byuuken |
opinião pessoal
interesse pessoal
|
私意
shii
私情; shijou; 私見; shiken; 私心; shishin |
opinião própria
quando tem razão de causa, por exemplo, opinião formada por experiência ou estudo
|
一家言
ikkagen |
opinião pública
("yoron": 世論)
|
世論
seron
[同じ] 世論, よろん; yoron |
opinião pública
voz o povo
|
世論
yoron
輿論; seron |
ópio
(opium; droga; papoila-dormideira; botânica)
|
阿片
ahen
アヘン, アーピエン: aapien; 麻薬: mayaku; ケシ, 芥子: keshi; モルヒネ: moruhine; 植物学: shokubutsu-gaku |
opor-se a
desobedecer; ir contra; oponod-se a...; contra a vontade de...; "não é bom desobedecer às ordens"; "ele veio ao Japão contra a vontade dos pais"
|
逆らう
sakarau |
opor-se a...
contrariar; desobedecer a...; "ele desobedeceu às ordens do diretor de departamento e foi despedido"
|
背く
somuku |
oportunidade
"é muito difícil ter uma oportunidade dessas, viu?"
|
機会
kikai |
oportunismo
|
ご都合主義
gotsugou shugi |
oposição
"opor-se a..."; "rivalizar-se com..."; "muito competitivo"
|
対抗
taikou |
opposição
"ser o oposto de..."; "opor-se a..." ; "a opinião dos dois se opõem (não se batem)"
|
対立
tairitsu |
opressão
oprimir; repressão, reprimir; coerção
|
弾圧
dan'atsu
[×dan-atsu]
押さえ付ける: osae-tsukeru |
opressão
tirania
|
圧制
assei
[あっ制; 圧政]
[類義語] 圧迫: appaku; 独裁: dokusai |
|
