Login
Home > Alfabeto Romano > O
▽ Alfabeto Japonês ▽
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
45678910111213
total: 616 Sugerir nova tradução
PORTUGUÊS KANJI / ROMAJI
O brotar da primavera
O florescer da primavera. O germinar da primavera. 		芽吹く春
mebuku haru
O Budismo chegou ao Japão no século VI
O Budismo veio ao Japão no século 6 		仏教は六世紀に日本に渡って来た
bukkyou wa roku seiki ni nihon ni watatte kita
渡る; wataru
o cadáver foi trazido à margem do lago
os cadáveres foram levados até a margem do lago 		湖畔に打ち上げられた死体
kohan ni uchi agerareta shitai
O calor diminuiu
熱さが和らいだ
atsusa ga yawaraida
和らぐ: yawaragu
o calor escaldante
calor abrasador, ardente 		焼けるような熱さ
yakeru you na atsusa
o canto da andorinha
gorjeio da andorinha 		燕の囀り
tsubame no saezuri
o cão saltou pra cima do próprio dono
o cachorro avançou no próprio dono 		犬が飼い主に跳び付いた
inu ga kainushi ni tobi tsuita
飼主; 飛ぶ; tobu; 跳び; tobi
o carro ainda está sujo
o carro ainda não está limpo 		車はまだ汚れている
kuruma wa mada yogoreteiru
o carro atravessou o túnel
o carro passou pelo túnel 		車がトンネルを通過した
kuruma ga tonneru wo tsuuka shita
o carro capotou
我我の車が転覆した
ware ware no kuruma ga tenpuku shita
o carro desviou para o sul
o veículo deslocou-se à direção sul 		車が南にずれた
kuruma ga minami ni zureta
外れる; はずれる; hazureru
o carro está preso no engarrafamento
o carro está parado no congestionamento do trânsito 		交通渋滞で車の動きが取れない
koutsuu juutai de kuruma ga torenai
o cartão ficou preso na máquina
カードが機械に動かなくなった
kaado ga kikai ni ugokanaku natta
動く; ugoku
o casamento deles durou um período de três meses
o casamento deles acabou em apenas 3 meses 		彼らの結婚生活は立った三ヶ月でピリオドを打った
karera no kekkon seikatsu wa tatta sankagetsu de piriodo wo utta
打つ; utsu; 感動する; kandou suru
o chefe desta empresa é autoritário
o presidente desta empresa é mandão, autocrata (unipessoal) 		この会社の社長はワンマンだ
kono kaisha no shachou wa wanman da
o chefe fez objeções ao plano dele
社長は彼の計画に異議唱えた
shachou wa kare no keikaku ni igi tonaeta
唱える; tonaeru
o cheiro da verduras passou para a roupa
o cheiro dos legumes impregnou nas roupas 		野菜の匂いが服に移った
yasai no nioi ga fuku ni utsutta
移る; utsuru
O cobre é um bom condutor de eletricidade
銅は良く電気を伝える
dou wa yoku denki wo tsutaeru
o comportamento deles está bom
eles estão se comportando bem 		彼らは品行が良い
karera wa hinkou ga yoi
O contrato não pode ter pontos ambíguos
Nenhuma ambiguidade é permitida em contratos 		契約には曖昧な箇所があってはならない
keiyaku ni wa aimai na kasho ga atte wa naranai
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa
o coração dele voltou-se para outra mulher
彼の心は他の女に移った
kare no kokoro wa hoka no onna ni utsutta
移る; utsuru; 関心; kanshin
o criminoso foi entregue à polícia
o bandido empurrado, denunciado à polícia 		犯人は警察に突き出された
hannin wa keisatsu ni tsukidasareta
O Cristianismo foi introduzido no Japão no século 16
十六生起に日本にキリスト教が伝えられた
juu roku seiki ni nihon ni kirisuto kyou ga tsutaerareta
XVI
O déficit não parou em cem milhões de ienes
O prejuízo foi mais que 100 milhões de ienes. 		赤字の額は一億円に止まらなかった
aka-ji no gaku wa ichi oku en ni todomaranakatta
o dente está frouxo
ter um dente mole, solto 		歯が浮く
ha ga uku
O depósito foi confirmado
A entrada de dinheiro foi confirmada (pagamento) 		入金確認済み
nyuukin kakunin zumi
お支払: oshiharai
o descuido é um inimigo mortal
(expressão popular); um homem prevenido vale por dois" 		油断大敵
yudan taiteki
o dia está bonito e agradável
o tempo está radiante e agradável, ameno (nem quente, nem frio) 		日が麗らかに照っている
hi ga uraraka ni tetteiru
o dia está próximo
日が詰まってきた
hi ga tsumatte kita
o dinheiro nem sempre traz felicidade
どれ程金があっても幸せだとは限らない
dore hodo kane ga atte mo shiawase da to wa kagiranai
o escritório foi transferido para a rua principal
事務所は表通りに移った
jimusho wa omotedoori ni utsutta
移る; utsuru
O estado do paciente melhorou
A condição de saúde do paciente ficou melhor 		病人の容体が良く成った
byounin no youdai ga yoku natta
病状: byoujou; 人: hito; 元気: genki
O Everest é o ponto mais alto do mundo
O Everest é o "teto" do mundo 		エベレストは世界の屋根
eberesuto wa sekai no yane
O exame de admissão foi fácil
(inexperadamente, surpreendentemente fácil) 		入社試験は案外易しかった
nyuusha shiken wa angai yasashikatta
事態; jitai; 意外; igai
o fogo consumiu tudo
o incêndio queimou tudo 		火はすべて焼き尽くした
hi wa subete yaki tsukushita
o fogo da casa ao lado passou para a casa dela
o incêndio na casa vizinha alastrou-se para a casa dela 		隣の家の火事が彼女の家に移った
tonari no ie no kaji ga kanojo no ie ni utsutta
移る; utsuru
O funcionamento dessa máquina está ruim
Essa máquina está com problema, não funciona adequadamente. 		その機械は調子が悪い
sono kikai wa choushi ga warui
o gato veio me seguindo
o gato veio me acompanhando 		猫が私の後からついて来た
neko ga watashi no ato kara tsuite kita
O gosto está ruim
O sabor não está bom 		味が悪い
aji ga warui
風味: fuumi; 味わい: ajiwai; 味覚: mikaku; 薬味: yakumi; 調味: choumi; 香味料: koumi-ryou
o homem da casa
o meu marido; o meu esposo 		家の夫
uchi no otto
家の人: uchi no hito; 檀那さん: danna san
o idoso levantou cambaleando
老人はよろめきながら立ち上がった
roujin wa yoromeki nagara tachi agatta
よろめく; yoromeku
o inverno no Japão é rigoroso para latino americanos
南米人に取っては日本の冬は厳しい
nanbeijin ni totte wa nihon no fuyu wa kibishii
O Japão é cercado por mares
O Japão é cercado de mar por todos os lados 		日本はすべてを海に囲まれている
nihon wa subete wo umi ni kakomareteiru
O Japão é pobre em recursos naturais
日本は天然資源に乏しい
nihon wa tennen shigen ni toboshii
O Japão pós guerra é um Estado fantoche dos americanos
O Japão tornou-se uma marionete dos Estados Unidos após a guerra. 		戦後日本はアメリカの傀儡政権
sengo nihon wa amerika no kairai-seiken
傀儡国家: kairai-kokka; 米国: beikoku
O jogo de futebol da escola foi adiado por causa da chuva
雨天のために高校サッカーは延期された
uten no tame ni koukou sakkaa wa enki sareta
o mar está agitado
o mar está bravo 		海が荒れている
umi ga areteiru
o mau mora ao lado do bem
(provérbio); bem e mau vivem lado a lado 		善の裏は悪
zen no ura wa aku
o menino herdou o caráter do pai
o filho herdou o gênio do pai; o garoto puxou o pai 		お父さんの性質をそっくり受け継いだ息子
otousan no seishitsu wo sokkuri uketsuida musuko
継承; keishou; 相続; souzoku
o mercado ficou otimista a partir de ontem
a bolsa de valores mudou para tendência alta desde ontem 		市況は昨日から強気に転じた
shikyou wa kinou kara tsuyoki tenjita
45678910111213

Multi Translator｜ Contato｜Guia de Uso｜Política de Privacidade

JapanCase｜Tipui Okinawa