|
| total:
616 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ora!
êpa!; ôpa! oras bolas!; ô!; ow!
|
ちょっ
cho
[チョッ]
[同じ] ちぇっ: che |
oração composta
frase, sentença composta (gramática)
|
重文
jubun
文法; bunpou |
oração condicional
(gramática); condição numa sentença, frase
|
条件節
jouken-setsu
文法; bunpou |
oração fúnebre
nota fúnebre (pequeno discurso num enterro, funeral; morto, falecido; condolências)
|
弔文
choubun
[類義語] 弔辞: chouji; 弔詞: choushi
死者: shisha; 気持ち: kimochi; 文章: bunshou |
orador
narrador
|
話者
washa
話し手; hanashite; 語り手; katarite |
orador
(pessoa) que fala com eloquência (bom em conversa, discursos); comentador (cinema mudo); comentarista, narrador
|
弁士
benshi
[×辯士]
能弁家: noubenka; 演説者: enzetsu-sha; 話し方: hanashi-kata; 上手: jouzu; 人: hito; 講演: kouen; 無声映画: musei-eiga; 説明: setsumei |
orador eloquente
|
雄弁家
yuubenka |
oral
verbal; "oralmente"; "verbalmente"
|
口頭
koutou |
orar por chuva
cerimônia para pedir chuva (reza, dança da chuva)
|
雨乞い
ama-goi
[雨; ame + 乞う; kou] 呪術; jujutsu; 祈願; kigan; 降雨; kouu; 百度参り; hyakudomairi |
oratória
|
雄弁術
yuuben jutsu
流暢; ryuuchou |
órbita
"até que enfim este plano estrou nos eixos"
|
起動
kidou |
órbita planetária
|
惑星の軌道
wakusei no kidou |
orçamento
verba
|
予算
yosan
見積もり; mitsumori |
orçamento enorme
orçamento "super-faturado", "muito alto"
|
膨大の予算
boudai no yosan |
orçamento provisório
|
暫定予算
zantei yosan |
orçamento retificado
retificação orçamental; mudança, alteração no orçamento
|
修正予算
shuusei yosan |
orçamento suplementar
orçamento adicional, extra
|
追加予算
tsuika yosan |
ordem
1. ordenação; sequência (coisas)
2. disciplina; sistema (sociedade, grupos, etc)
|
秩序
chitsujo
物事の正しい順序: monogoto no tadashii junjo
1. 順序: junjo; 筋道: suji-michi
2. 社会: shakai; 集団: shindan
治安: chian; 決まり: kimari; 整理: seiri |
ordem
(prefixo)
número; ordinal; sequência; rank; grade; nível, posição; etapa
|
第
dai
(接頭)
順序: junjo; 段階: dankai
数を示す語: kazu wo shimesu-go
順序を表す: junjo wo arawasu |
ordem
voz de comando
|
号令
gourei |
ordem
mandar; "obedecer às instruções"
|
言いつけ
ii-tsuke |
ordem
turno; "digam os nomes, um por um"
|
順
jun |
ordem
vez; "em ordem"; "cada um por sua vez"; "um por vez, por favor"; "coloque isso em ordem, por favor"
|
順番
junban |
ordem
trabalhar sistematicamente (metodicamente); "inverta a ordem disto aqui, está bem?"; "as peças vem conduzidas, numa determinada ordem [numa esteira]"
|
順序
junjo |
ordem
"ordem empresarial"; "ordenar a..."; "dar ordens a..."; "dar o comando a..."; "ele está desenvolvendo um novo produto por ordem do presidente (da companhia)"; "é preciso obedecer às ordens da companhia, senão dá problema (bolo)"
|
命令
meirei |
ordem
|
指図
sashizu
命令・めいれい |
ordem
arranjo; arrumação; arrumar; pôr em ordem; arrumar; sumarizado; sumarizar; resumir; resumido
|
整理
seiri
整頓・せいとん |
ordem
"pôr em ordem"; "arrumar"; "é preciso deixar a fábrica sempre em ordem, que senão é perigoso"
|
整頓
seiton |
ordem de rebatedores
escalação de jogadores
(beisebol, softball; esportes; ataque)
No beisebol é a ordem em que os batedores entram nas bases.
É a sequência em que os nove membros da escalação ofensiva vão ao bastão contra o arremessador.
|
打順
dajun
選手が打撃・攻撃を行う順番のことである: senshu ga dageki / kougeki wo okonau junban no koto de aru
野球で、打者が打席に入る順番: yakyuu de, dasha ga daiseki ni hairu junban
野球: yakyuu; ソフトボール: sofutobooru; スポーツ: supootsu
[類義語] バッティングオーダー: batchingu-ooda |
ordem dos primatas
(macacos)
|
霊長目
reichou moku
猿; サル; saru |
ordem imperial
mandato, comando real (realeza; édito; imperador)
|
勅命
chokumei
天皇の命令: tennou no meirei
[類義語] 勅令: chokurei; 勅諚: chokujou; 勅: mikotonori |
ordem imperial
1. mensagem imperial
2. (termo genérico)
decreto; édito
|
勅旨
chokushi
1. 天皇の意思: tennou no ishi
詔勅の趣旨: shouchoku no shushi
2. [総称] 詔書: shoujo; 勅語: chokugo; 勅書: chokusho |
ordem imperial
rescrito imperial (carta)
|
勅書
chokusho
[同じ] 勅旨: chokushi
天皇の勅命を下達する文書: tennou no chokumei wo katatsu suru bunsho |
ordenação
arranjo de posições; ordenamento; permutação; troca de arranjo; ordenar arranjo, posição
|
並べ替え
narabegae |
ordenar
|
命じる
meijiru
命令・めいれい |
ordenar bem
1. arranjar bem; organizar; transcrição
2. boa distribuição (renda; bens; papéis)
|
按配
anbai
[按排]
[類義語] 配分: haibun |
orelha
1. ouvido; ouvir; escutar; audição; percepção do som; sensiblidade auricular; (anatomia)
2. aurícula; cápsula auditiva; a orelha (cartilagem); pavilhão auricular
3. asa; botão; "orelhinha" (xícara, panela, etc)
4. ourela; extremidade ponta (papel; palitos; cabelo)
ex: fazer orelha no livro (dobrar a ponta de uma página)
5. borda das extremidades do pão de forma; côdea
6. o buraco da cabeça da agulha
|
耳
mimi
1. 聴感: chou-kan; 聴覚: choukaku
頭部の左右: toubu no sayuu
聞く: kiku; 解剖学: kaibou-gaku
2. 耳殻: jikaku; 耳朶: mimi-tabu
3. 器物の把手: kibutsu no totte
取っ手: totte
4. 紙や織物はし: kami ya orimono hashi
箸: hashi
[例] 本の耳を折る: hon no mimi wo oru
5. 食パンのふち: shoku pan no fuchi
6. 針の糸を通す穴: hari no ito wo tousu ana |
órfão
órfã
|
孤児
koji |
órfão
órfã
|
みなしご
minashigo |
orgânico
|
有機的
yuukiteki |
organização
promoção; patrocínio; objetivo; opinião; "ponto chave da questão"
|
主催
shusai |
organização
constituição; formação; sistema; "organizar"; "formar"; "constituir"; "sistematizar"; "sistemático"; "organizado"; "sistematização"; "como etá organizada esta companhia?"
|
組織
soshiki |
organização da cidade
(vila, bairro, etc; governo local)
sistema administrativo (municipal)
|
町制
chousei
[町政]
制度: seido; 構成: kousei; 機関: kikan; 権限: kengen; 町: machi
地方公共団体: chihou-koukyou dantai
町村制: chousonsei |
Organização das Nações Unidas (ONU)
|
国連
kokuren |
Organização Internacional do Trabalho
International Labour Organization, ILO (inglês); direitos trabalhistas e humanos; trabalho
|
国際労働機関
kokusai roudou kikan
ILO; アイエルオー; アイ・エル・オー; ai eru oo; 仕事; shigoto; 勤務; kinmu; 業務; gyoumu; 国連; kokuren; 労使関係; roushi kaneki; 人権; jinken |
organização municipal
(cidade; município; vila; aldeia; bairros; governo; administração, sistema organizacional)
|
市制
shisei
地方公共団体としての市の制度: chihou-koukyou dantai to shite no shi no seido
市政: shisei; 町制: chousei; 町政: chousei; 施政: shisei |
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico
OECD (sigla em inglês)
|
経済協力開発機構
keizai kyouryoku kaihatsu kikou |
órgão legislativo
autoridade legislativa
|
立法機関
rippou kikan
法制; housei; 司法; shihou |
Órgão Público
Máquina Institucional; Instituição Pública; Organização Pública; Corpo Oficial (governo)
|
公的機関
kouteki-kikan
政府; seifu; 公共機関; koukyou-kikan |
órgão [do corpo]
|
器官
kikan |
|
