|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pais
(pai, mãe)
|
両親
ryoushin
母親; hahaoya; お母さん; お父さん; otousan |
país avançado
|
先進国
senshinkoku |
país de origem
|
原産国
gensan kuni |
país estrangeiro
nação estrangeira
|
外国
gaikoku |
país estrangeiro
|
異国
ikoku |
país hostil
|
敵性国家
tekisei kokka |
país natal
|
故国
kokoku |
paisagem
|
風景
fuukei |
paisagem
vista; "está gostando da paisagem (vista da janela)?"
|
景色
keshiki |
paisagem de inverno
|
冬景色
fuyu geshiki
けしき; keshiki |
países de imigração
país de imigrantes
|
移民国
imin koku
移住; ijuu |
países envolvidos
nações envolvidas
|
関係諸国
kankei shokoku |
paixão
entusiasmo; ardor; fervor; entusiástico; entusiasta
|
情熱
jounetsu |
paixão
apaixonado; fervoroso
|
熱情
netsujou |
paixão por livros
(pessoa) que adora livros (leitura; literatura); o gostar muito de leitura
|
愛書
aisho
愛書家: aisho-ka; 読む: yomu; 本: hon; 読書: dokusho; 愛読: aidoku; 文学: bungaku |
paixão tola
amor cego, excessivo; paixão excessiva (insensatez; irracional; loucura)
|
痴情
chijou
理性を失った愚かな心: risei wo ushinatta oroka nma kokoro
[類義語] 色情: shikijou
迷う: mayou; 心: kokoro |
pajem
babá; "cuidar de um bebê"; "pajear"; "canção de ninar"
|
子守
komoru |
palacete
residência de luxo; mansão; quintal, terreno (à volta da casa)
|
屋敷
yashiki |
palácio
|
御殿
goten
宮殿; kyuuden |
palácio
|
宮殿
kyuuden
御殿; goten |
Palácio do Planalto
Palácio do Planalto é o nome não oficial do Palácio dos Despachos. É o local onde está localizado o Gabinete Presidencial do Brasil
|
高原の宮殿
kougen no kyuuden |
palácio imperial
|
皇居
koukyo |
paladar
gosto; sensação, impressão; tom, sentido, sabor
|
味わい
ajiwai
味わう: ajiwau; 趣: omomuki; 面白み: omoshiromi |
palato
céu da boca (anatomia)
Parte superior do interior da cavidade bucal.
|
口蓋
kougai
解剖学: kaibou-gaku
口: kuchi; 口腔: koukuu
口の空所の天井: kuchi no kuusho no tenjou
口の中の上側の壁: kuchi no naka no uwagawa no kabe
硬口蓋: koukougai; 軟口蓋: nankougai |
palato duro
parte óssea anterior do céu da boca
(membrana mucosa; anatomia)
|
硬口蓋
koukougai
[高口蓋]
解剖学: kaibou-gaku
口: kuchi; 口腔: koukuu; 粘膜: nenmaku
深部に上顎骨: shinbu ni jougaku-kotsu
口蓋骨: kougai-kotsu; 軟口蓋: nankougai |
palato mole
véu palatino; parte mole posterior do céu da boca
(anatomia; flexível; engolir; narina; tonsilas; amídalas; goela)
|
軟口蓋
nankougai
解剖学: kaibou-gaku
口: kuchi; 口腔: koukuu; 硬口蓋: koukougai; 口蓋帆: kougaiho; 柔軟: juunan; 嚥下: enka; 鼻孔: bikou; 鼻腔: bikuu; 食物: shokumotsu; 口蓋垂: kougaisui; 扁桃: hentou |
palavra
"liberdade de imprensa"
|
言論
genron |
palavra
língua; idioma; "língua japonesa"
|
語
go |
palavra
expressão; "modo de expressar"; "em outras palavras"; "isto é"; "ou seja"; "eu acredito no que você está dizendo"
|
言葉
kotoba |
palavra chinesa
expressão chinesa (Linguagem emprestada, herdada da China; sino-japonês/ linguagem específica; idiomas; pronúncia; palavras compostas; gramática japonesa; leitura; escrita)
|
漢語
kango
中国から借用した単語: chuugoku kara shakuyou shita tango
中国語: chuugoku-go; 借用語: shakuyou-go; 外来語: gairai-go
固有語: koyuu-go; 日本語: nihon-go; 言語: gengo; 発音: hatsuon; 造語成分: zougo-seibun; 文法: bunpou; 読む: yomu; 書き: kaki |
palavra de uso corrente
chavão; palavra falada
|
通用語
tsuuyougo |
palavra imprudente
deslize; lapso; "cometer um deslize"; "falar algo indevido"
|
失言
shitsugen |
palavra japonesa
palavras japonesas (originárias do Japão; gramática; pronúncia; idiomas; leitura; escrita; vocabulário japonês);
Palavras nativas do Japão.
|
和語
wago
[倭語]
日本で本来の日本語をさしていう: nihon de honrai no nihongo wo sashite iu
大和言葉: yamato-kotoba; 日本語: nihon-go; 言語: gengo; 和歌: waka; 雅語: gago; 発音: hatsuon; 文法: bunpou; 読む: yomu; 書き: kaki; 日本語語彙: nihongo goi |
palavra por palavra
literalmente; textualmente; ao pé da letra; literal
(tradução, interpretação)
|
逐語
chikugo
[chiku-go]
[類義語] 逐字: chikuji
(翻訳: hon'yaku; 解釈: kaishaku) |
palavras cruzadas
|
クロスワールドパズル
kurosuwaado pazuru |
palavras de congratulação
"dirigir palavras de congratulação"; "enviar uma mensagem de congratulação"
|
祝辞
shukuji |
palavras de despedida
discurso de despedida, separação, adeus
|
別れの言葉
wakare no kotoba
別れる; 分かれる; wakareru; 別離; betsuri; 離別; ribetsu; 離婚; rikon |
palavras doces
1. conversa de namorados
2. caso de amor; aventura amorosa
|
痴話
chiwa
1. [類義語] 睦言: mutsugoto; 情話: jouwa
2. [類義語] 情事: jouji |
palavras imutáveis da gramática japonesa
(substantivos, pronomes e numerais); palavras independentes
|
体言
taigen
連体形; rentaikei; 文法; bunpou; 用言; yougen; 名詞; meishi |
palavreado
tagarelice; charlatanice; disparate; absurdo; sem noção
fala inútil; conversa inútil, desnecessária
|
駄弁
daben
[×駄辯]
無駄なお喋り: muda na o-shaberi
下らないお喋り: kudaranai o-shaberi
余計な: yokei na |
palco
1. cena; cenário (dança; música; teatro)
2. atuação; representação; performance
3. esfera, campo, local; o palco
Local de atividades.
|
舞台
butai
1. 演劇: engeki; 舞踊: buyou; 音楽: ongaku
[類義語] ステージ: suteeji
2. 演技: engi; 演奏: ensou
3. 活動の場: katsudou no ba
活躍の場所: katsuyaku no basho |
palco
|
ステージ
suteeji |
palestra
leitura
|
講義
kougi |
paleta
palheta
|
パレット
paretto |
palha
colmo
|
藁
wara |
palhaçada
gozação; chocarrice; palhaço
|
道化
douke
戯けた言語や仕種で人を笑わせる者: odoketa gengo ya shigusa de hito wo warawaseru mono
道化る: doukeru
戯け: odoke
道化師: douke-shi; 道化方: doukegata |
palhaço
|
ピエロ
piero |
palheta
pelectro (para tocar instrumentos musicais de cordas, feitos geralmente de madeira, bambu ou cana)
|
撥
bachi
弦楽器: gengakki; 枹, 桴: bacchi; 木材: mokuzai; 竹: take; 葦: ashi |
palito
palito de limpar dentes
|
爪楊枝
tsumayouji |
palito de carne
pau de carne; pau; pênis; pinto (termo sexual)
|
肉棒
nikubou |
|
