|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
partida
início; começo
Algo que acabou de começar.
|
出出し
dedashi
[出だし; de-dashi]
物事の始まったばかりのところ: monogoto no hajimatta bakari no tokoro
[類義語] 出足: deashi; 出始め: de-hajime; 仕始め: shi-hajime; 滑り出し: suberi-dashi |
partida adiada
|
延発
enpatsu |
partido da oposição
(política)
|
野党
yatou
野党屋; yatou ya; 与党; yotou |
Partido Democrata
os democratas
|
民主党
minshutou |
Partido Democrata Liberal de oposição
(política)
|
野党自民党
yatou jimintou |
partido do governo
(que está no poder); partido político, governamental; partido da situação
|
与党
yotou
野党; yatou |
partido político
|
政党
seitou
公党; koutou |
partido público político
|
公党
koutou
政党; seitou |
partir
quebrar; fraturar; "acabei fraturando o braço"; "se você cedesse um pouco, ajudaria tanto a gente, não é mesmo?"
|
折れる
oreru |
partir
ir; voar; "levantar vôo"; "pular"
|
飛び
tobi
飛ぶ; tobu; 鳶職; tobishoku |
partir-se
quebrar-se; estrondoso, ensurdecedor; ser divisível; descobrir-se
|
割れる
wareru
壊れる; kowareru; matomaru |
parto
"dar à luz"; "parir"
|
出産
shussan |
parto
dar a luz (nascimento; bebê; criança; grávida; placenta)
|
分娩
bunben
胎児: taiji; 母体: botai; 妊婦: ninpu; 胎盤: taiban; 産道: sandou; 子: ko; 妊娠: ninshin; 赤ちゃん: akachan
[類義語] 出産: shussan |
parto normal
eutocia; ter facilmente
|
安産
anzan
[類義語] 出産: shussan
[反義語] 難産: nanzan |
páscoa
|
復活祭
fukkatsusai
イースターバニー |
passageiro
lista de passageiros
|
乗客
joukyaku |
passageiro
pasageiros
|
搭乗者
toujousha |
passageiros em trânsito
|
通過客
tsuuka kyaku |
passagem
parágrafo
|
節
setsu |
passagem
trânsito; tráfego; aprovação; aprovar; passar; atravessar
|
通過
tsuuka |
passagem de nível
cancela; "a cancela está se fechando"
|
踏切
fumikiri |
passagem de pedras intercaladas
|
飛び石
tobi ishi |
passagem proibida
trânsito fechado
|
通行禁止
tsuukou kinshi |
passagem, corredor
coxia; caminho
|
通路
tsuuro |
passando por...
|
通って
tootte
を追って; 通る; tooru |
passaporte
"até quando é válido este passaporte? / quando expira este passaporte?"; "escreva aqui o número do seu passaporte"; "posso ficar uns dois ou três dias com o seu passaporte?"
|
パスポート
pasupooto |
passaporte
|
旅券
ryoken
パスポート |
passar
transcorrer; "fique (fiquem) tranquilo(s) que já passou o perigo"; "faz um tempão que expirou o prazo estipulado, viu?"
|
過ぎる
sugiru |
passar
[tempo]; "em uma semana"; "passando uma semana"; "O tempo voa (passa depressa)"; "com o passar do tempo"; "com o tempo"; "conforme o tempo passa"; "Já se passaram três anos desde que você veio para cá."
|
経つ
tatsu |
passar
fazer voar; pular; pôr; lançar; arremessar; disparar; borrifar; atirar
|
飛ばす
tobasu |
passar
ser aprovado; ser aceito (após passar num exame, teste)
|
受かる
ukaru
合格する; goukaku suru |
passar a ponte sobre o rio
construir a ponte sobre o rio
|
川に橋を渡す
kawa ni hashi wo watasu |
passar além
ultrapassar; "quando acordei, já tinha passado da estação em que eu queria descer"
|
乗り越す
norikosu |
passar de...
mudar-se
|
越す
kosu
超える・こえる・引越し・ひっこし |
passar dos limites ao falar
falar demais
|
言いすぎる
ii-sugiru |
passar fome
|
飢える
ueru
餓える; うゑる; 饑える |
passar por baixo de
"passar pelo túnel"; "passar opr baixo do viaduto"; "iludir a lei"
|
くぐる
kuguru |
passar por...
ser aprovado; passando por...; passar perto de...
|
通る
tooru |
passar [o tempo]
"eu pretendo passar as férias e verão, descontraidamente, no exterior"; "como etá passando?"
|
過ごす
sugosu |
passar [um filme]
"esse filme ainda está passando no cinema, viu?"; "este filme ainda está em cartaz"
|
上映
jouei |
pássaro
passarinho
|
小鳥
kotori |
pássaro aquático
|
水鳥
mizutori |
passe
passar; ser aprovado
|
パス
pasu |
passe periódico
bilhete; cartão de transporte válido por tempo determinado
|
定期券
teikiken |
passeio
excursão; "turista"; "hoje está um tempo ideal para excursões"
|
行楽
kouraku |
passeio
caminhada; dar uma volta
passei no parque; dar uma volta no parque
|
散策
sansaku
散歩: sanpo; 徒歩: toho; 歩み: ayumi; 四球: shikyuu
ぶらぶらと歩くこと: burabura to aruku koto
庭園散策: teien sansaku |
passeio de carro
|
ドライブ
doraibu |
passeio [a pé]
"passear"; "sair a passeio"; "que tempo bom! Vamos passear um pouco?"
|
散歩
sanpo |
passividade
passivo; atitude passiva; defesa; defensiva
|
受身
ukemi
受け身 |
passivo
"você acha que os japoneses são passivos?"
|
消極
shoukyoku |
|
