|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pegar
agarrar; apanhar; segurar; prender; reter; deitar a mão
|
捕まえる
tsukamaeru |
pegar
agarrar; capturar; agarrar-se
|
掴む
tsukamu
攫む |
pegar desprevenido
apanhar no ponto fraco
|
弱点を衝く
jakuten wo tsuku |
pegar, beliscar
pegar com a ponta dos dedos; servir-se; petiscar; resumir
|
抓む
tsumamu
抓る; tsuneru; 摘む; 撮む; tsumamu |
pegar, levar, tirar
confiscar; tomar
|
取り上げる
tori ageru |
pegar, passar
segurar; tomar; ganhar; receber; tirar, obter; tirar, remover; conquistar; levar; escolher, preferir; colher, extrair; interpretar, entender; apanhar, caçar, capturar, apanhar, pescar, fisgar; encomendar; assinar; reservar; ocupar; sofrer, receber; ver, medir; cobrar; fazer com as mãos; agir; encarregar-se; passar por; ser conhecido, aceito, aprovado; entender-se; tirar, arrebatar; fazer uma ação, comer, pular; olhar; lutar, tirar fotografia, etc.
|
取る
toru
撮る・捕る |
pégaso
cavalo alado (mitologia)
|
ペガサス
pegasasu
神話; shinwa |
peito
carteira; bastante (pouco) dinheiro; estar bem (mal) economicamente
|
懐
futokoro |
peito
coração; "medir o busto"; "o meu coração começou a bater mais forte, quando eu vi isso"
|
胸
mune |
peito
seios; busto; tórax (anatomia; sistema respiratório; respiração)
|
胸部
kyoubu
[類義語] 胸: mune; 胸腔: kyoukou
胸の部分: mune no bubun
解剖学: kaibou-gaku; 呼吸器: kokyuu-ki |
peixe
pesca; pescaria; peixeiro
|
魚
sakana
うお; uo |
peixe
|
魚
uo
さなか; sakana |
peixe cru [cortado em fatias]
|
刺身
sashimi |
peixe fresco
peixe recém tirado da água
|
取りたての魚
toritate no sakana |
peixe sapo
1. (zoologia)diabo marinho; peixe pescador
2. pessoa estúpida, idiota (cuzão)
|
鮟鱇
ankou
動物学: doubutsu-gaku; アンコウ: ankou
愚かな人: oroka na hito |
peixe seco
liofilizado; desidratado
|
干物
hi-mono |
peixe voador
|
飛魚
tobiuo
魚; sakana; tobi-uo; 飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
Peixes
(zodíaco, astrologia); Pisces; 12ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
魚座
uoza
12番目; juu ni ban me; 双魚宮; sougyokyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
peixes e moluscos
(marinhos, do mar), "frutos do mar"
|
魚介
gyokai
魚介類; gyokairui; 海産; kaisan |
peixinho dourado
aquário
|
金魚
kingyo |
pele
1. (anatomia; órgão)
2. superfície; textura; grão
3. caráter; temperamento; tipo; espécie; natureza
|
肌
hada
[膚]
1. 皮膚: hifu; はだえ: hadae
解剖学: kaibou-gaku; 器官: kikan; 覆う: oou
2. 表面: hyoumen; 木目: kime; 表皮: hyouhi
3. 気質: katagi; 気性: kishou
[類義語] 波長: hachou
肌合い: hada-ai; 気質: kishitsu |
pele
cútis; tez da pele; epidérmico; cutâneo; "dermatologia"; "dermatologista"; "dermatose, doença da pele"
|
皮膚
hifu |
pele
casca; couro; "artigo de couro"; "ele tropeçou numa pedra e esfolou o joelho"
|
皮
kawa |
pele de crocodilo
couro de crocodilo, jacaré
|
鰐皮
wani kawa
ワニ |
pele de galinha
A pele de galinha é uma manifestação da pele humana como reação ao frio, às emoções ou irritação da pele, fundamentalmente devida ao complexo pilomotor. Também pode ser traduzido como "arrepio", "pele de anserina", "horripilação"
|
鳥肌
tori-hada
[類義語] 粟立つ; awa-datsu
取る; toru; 寒さ; samusa; 恐怖; kyoufu |
pele de vaca
pele de boi; pele bovina; couro
|
牛の皮
ushi no kawa |
pele macia
(feminina, de mulher)
|
柔肌
yawa hada |
pele [de animais]
|
毛皮
kegawa |
pelo menos
ao menos
|
せめて
semete |
pelve
pélvis (ossos da bacia; anatomia; vertebrados; esqueleto; quadril; lombo)
|
骨盤
kotsuban
解剖学: kaibou-gaku; 骨: hone; 脊椎動物: sekitsui-seibutsu; 骨格: kokkaku; 腰部: youbu |
pena
pesar; lamentavelmente; "lamento pelo acidente que houve"; "lamento o acontecido"
|
遺憾
ikan |
pena
pesar
|
残念
zannen
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
pena de morte
|
死刑
shikei
極刑; kyokkei |
penas
mal; até que; com dificuldade; finalmente; por fim; a custo;
|
やっと
yatto
辛うじて; karoujite; 漸く; youyaku |
pendente
por solucionar; que está por decidir; "na medicina atual ainda há muitas coisas por resolver"; "esse assunto ainda está pendente"
|
未解決
mikaiketsu |
pêndulo
|
振り子
furi-ko |
pendurar
espirrar; "tropeçar em..."; "esbarrar com..."; "esbarrar com a perna no arame"
|
引っ掛ける
hikkakeru |
pendurar
abaixar; degenerar; "será que não há um meio de abaixar o preço sem perder a qualidade?"
|
下げる
sageru |
pendurar
|
吊るす
tsurusu
ぶら下げる; burasageru; 吊る; tsuru |
pendurar
1. agarrar; dependurar
2. levar (em mãos, na mão)
3. estar sob uma organização (costa quente; ser dependente; afiliado; filiação)
|
ぶら下げる
burasageru
[bura-sageru]
ぶら下がる: burasagaru
1. [類義語] 垂れ下げる: tare-sageru
ぶらりと吊り下げる: burari to tsuri-sageru
2. 下げて持つ: sagete motsu
無造作: muzousa
3. 傘下に入る: sanka ni hairu
上部組織の下に入る: joubu soshiki no shita ni hairu |
pendurar a roupa
|
服を吊る
fuku wo tsuru
吊るす; tsurusu |
pendurar-se
1. pendurar; estar dependurado; agarrar-se; pender
2. ao alcance das mãos (chance, oportunidade)
3. depender totalmente (de alguém, dos pais, etc)
|
ぶら下がる
burasagaru
[bura-sagaru]
ぶら下げる: burasageru
1. [類義語] 垂れ下がる: tare-sagaru; 吊り下がる: tsuri-sagaru
2. 手に入れそうになる: te ni iresou ni naru
状態: joutai; チャンス: chansu
3. 全面的に頼る: zenmen-teki ni tayoru
専ら他の人の力に頼る: moppara hoka no hito no chikara ni tayoru |
penedo
1. rochedo (rocha)
2. firme (firmeza; duro, sólido; forte; estável)
|
盤石
banjaku
[x磐石]
[類義語] 巨石: kyoseki; 堅固: kengo |
penetrar
entrar [luz solar, etc]
|
さし込む
sashikomu |
penetrar
entrar [raios solares]
|
射す
sasu |
penetrar
infiltra-se em; arder; "tome cuidado que este remédio arde"
|
染みる
shimiru |
penetrar
trespassar; traspassar; atravessar
|
突き通す
tsuki toosu
突き刺す; tsuki sasu |
penetrar
atravessar; trespassar; levar a cabo; conseguir; atingir; acabar; realizar; cumprir
|
貫く
tsuranuku |
penhor
casa de penhores; preto, "pregão"; "penhorar"
|
質
shichi
質屋; shichi-ya; 質店; shichi-ten; 質舗; shichi-ho; 質草; shichi-gusa; 質物; shichi-motsu; 担保; tanpo |
penhorista
penhor; agiota; dono de uma casa de penhores; inglês (pawnshop)
|
質屋
shichi-ya
質店; shichi-ten; 質舗; shichi-ho; 質草; shichi-gusa; 質物; shichi-motsu; 担保; tanpo |
|
