|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
papel moeda
nota
|
紙幣
shihei |
papel muito fino
papel frágil, de espessura muito fina
|
薄っぺら紙
usuppera kami
薄い; usui; 軽薄; keihaku |
papel ocidental
|
洋紙
youshi
和紙; washi |
papel para desenho
|
画用紙
gayou-shi |
papel pautado
|
けい紙
keishi |
papel principal
|
主役
shuyaku |
papel quadriculado
|
方眼紙
hougan-shi |
papel secundário
personagem secundária (cinema, teatro, televisão, novela; ator secundário)
|
バイプレーヤー
bai-pureeyaa
[類義語] 脇役: wari-yaku; 助演者: joensha
映画: eiga; テレビ; terebi; ドラマ: dorama; 舞台演劇: butai engeki |
papelada
documentos
|
書類
shorui |
paquera
(flerte; seduzir, sedução; paquera; ficada)
Relacionamento sexual sem compromisso ou sem conhecer o parceiro(a)
|
軟派
nanpa
[ナンパ] |
par
|
コンビ
konbi |
par
"três pares de sapatos"; "dê-me (me dá) dez pares desta meia aqui"
|
足
soku |
par
casal
|
対
tsui |
para
a fim de (que)...
|
そのために
sono tame ni |
para
por; a favor de; em benefício de; por causa de; devido a; por motivo de; por causa disso; por essa razão; para isso; "o presidente (da companhia) falou isso, pensando nos funcionários"; "eu quero fazer alguma coisa em benefício da sociedade"; "ele faltou ao serviço por motivo de doença"; "eu acordei cedo para tomar o primeiro trem"; "foi muito bom (proveitoso) eu ter vindo ao Japão"
|
ため
tame |
para
(sufixo)
Expressa comparação.
Algo desproporcional, inadequado.
ex: Ela bebe demais, para uma mulher.
|
だてら
datera
[-だてら; -datera]
不相応の意を表す: fusouou no i wo hyousu
不似合: funiai
[例] 彼女は女だてらに大酒飲みだ: kanojo wa onna-datera ni oo-zake nomi da |
para começar
de início; começar por...
|
手始め
tehajime |
para lá (de)
para além (de); do outro lado (de); de lá; "ele está lá adiante"; "estão fanzendo uma festa do outro lado do mar"
|
向こう
mukou |
para sempre
eternamente; "nunca me esquecerei de sua gentileza"; "quero ficar nesta companhia para sempre"
|
いつまでも
itsu mademo |
pára-choques
1. tampão; amortecedor; absorvedor de impactos(eletricidade, física, colisão)
2. dispositivo de armazenamento (memória, computador, informática, impressora, rede); transmissão de dados
|
バッファー
baffaa
緩衝器: kanshou-ki; 緩衝: kanshou; 緩衝液: kanshou-eki; 緩衝剤: kanshou-zai; 緩和物: kanwa-mono; 電気: denki; 処理速度: shori sokudo; 記憶装置: kiyoku souchi; 装置: souchi; メモリー: memorii; プリンター: purintaa; コンピューター: konpyutaa; ディスク: disuku; ストリーミング配信: sutoriimingu haishin |
para-choques
amortecedor (absorção de choques, proteção contra impactos; veículos)
|
バンパー
banpaa
衝撃: shougeki; 自動車: jidousha; 緩衝装置: kanshou souchi; 車体: shatai; 保護レール: hogo reeru |
pára-quedas
|
パラシュート
parashuuto |
pára-quedas
|
落下傘
rakkasan |
parabéns / fecilidades
"Feliz Natal!"; "Feliz Ano Novo! / Boas Entradas"
|
おめでとう
omedetou |
parada
"parada de sucessos"
|
パレード
pareedo |
parada
parar; Pare!
|
ストップ
sutoppu |
parada
ponto
|
停留所
teiryuu jo |
parada
parar; paragem
|
停車
teisha |
parada
suspensão; interrupção; deter; parar; suspender
|
停止
teishi |
parada repentina
"dar uma parada repentina"; "parar de repente"
|
急停車
kyuuteisha |
paradeiro
viajar, partir sem destino
|
行方
yukue
行き先; yukisaki; 行く; yuku |
parafuso
(aparato, ferramenta; prego; equipamento)
|
螺子
neji
[捻子; 捩子; 螺旋]
円錐; ensui; 内面; uchidura; naimen; 外面; sotodura; gaimen; 装置; souchi |
parafuso
("neji": 螺子)
|
ビス
bisu
[同じ] 螺子: neji
ナット: natto |
parafuso de madeira
|
木螺子
mokuneji |
parafuso de porca
1. tarraxa; cavilha
2. fecho, trinco, prendedor (porta, janela)
|
ボルト
boruto
雄ねじ: oneji; 金属: kinzoku; 丸棒: maru-bou; ナット: natto; 戸: to; 窓: mado; 留め金: tomegane |
parágrafo
1. Frases longas de um texto; Agrupamento de frases; Partes de um texto.
2. estágio; fase; separador de coisas
*símbolos (§; ¶)
|
段落
danraku
1. 文章の切れ目: bunshou no kire-me
長い文章の中の，一つの主題をもってまとまった部分: nagai bunshou no naka no, hitotsu no shudai wo motte matomatta bubun
[類義語] 段: dan; パラグラフ: paragurafu; 節: setsu; 切れ目: kire-me
2. 物事の区切り: monogoto no kugiri
[類義語] けじめ: kejime; 区切り: kugiri
[記号] §; ¶ |
paraíso
|
極楽
gokuraku |
paralelepípedo
|
長方体
chokuhoutai
[同じ] 直方体: chokuhoutai |
paralelo
"ser paralelo a"; "vá pelo caminho paralelo ao trilho"
|
平行
heikou |
paralelo
(geografia)
|
緯線
isen
地理学; chiri gaku; 緯度戦; idosen; 経線; keisen |
paralisacão
suspensão, pausa, interrupção; parada (dos serviços); parado; cancelamento; cancelado
|
運休
unkyuu
欠航; kekkou |
paralisia
paralisar; "engarrafametno de trânsito"; "paralisia infantil"; "poliomelite (anterior aguda)"
|
まひ
mahi |
paralisia
|
中風
chuubuu
[ちゅうぶう: chuufuu; ちゅうぶ: chuubu; ちゅうぶ: chuufu]
[同じ] 中気: chuuki |
paralisia
ficar paralisado (sequela; doença)
|
中気
chuuki
[類義語] 中風: chuubuu, chuufuu
脳血管障害: noukekkan-shogai
後遺症: jouishou |
parar
pousar; enguiçar; passar; sarar
|
止まる
tomaru |
parar
deter; fazer parar; estacionar; desligar; fechar; reter; fixar; desistir; dissuadir
|
止める
tomeru |
parar
cessar; deixar; abandonar; desistir; renunciar; cortar; obster-se; calar;
|
止める
yameru
断念; dannen; 放棄; houki |
parar
cessar; acabar; interromper; pausar
|
止む
yamu
止める; yameru |
parar
cessar; deixar; desistir; abandonar; acabar
|
止す
yosu
止める; yameru |
parar
interromper-se
|
途切れる
togireru |
|
