|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ramificação
(raíz, montanha, gráficos, veia, caminho; vassos sanguíneos, etc)
|
分脈
bunmyaku
主脈から分かれ出た脈: shumyaku kara wakare deta myaku
血脈: ketsumyaku; 山脈: sanmyaku; 水脈: suimyaku; 鉱脈: koumyaku |
ramo
galho
|
枝
eda |
ramo
cacho; pendão; tassel; borla
|
房
fusa
細い糸・毛を束ねて垂らした状態のもの: hosoi ito / ke wo tabanete tarashita joutai no mono |
ramo
galho
|
小枝
koeda |
ramo
1. subdivisão (tema)
ex: (álgebra, ramo da matemática)
2. departamento; seção, setor
|
分科
bunka
科目: kamoku; 幾何: kikka (数学: suugaku); 学問: gakumon
学科: gakka; 分科会: bunka-kai; 物事: monogoto
分けられた科目: wakerareta koumoku |
ramo da família
(membro da família; sociedade; laços familiares; ramificação familiar; sistema familiar japonês)
Quando um membro se separa e forma nova família
|
分家
bunke
家族: kazoku; 属する: zokususu; 家族員: kazou-in; 分離: bunri; 新たな家族: arata na kazoku; 創設: sousetsu
村落: sonraku; 社会: shakai; 家制度: ieseido
[反義語] 本家: honke |
ramo de flores
buquê de flores; ramalhete
|
花束
hana-taba |
ramos terrestres
Os 12 signos do zodíaco chinês. (antiga China)
|
地支
chishi
[同じ] 十二支: juu ni shi
古代中国: kodai chuugoku
時間: jikan; 空間: kuukan |
rancho
cabana; choça
|
小屋
koya |
rancor
ódio
|
憎気
nikuge |
rapar
raspar; "fazer a barba"; "barbear"; "rapar (depilar) a perna"
|
そる
soru |
rapidamente
sem parar; sucessivamente
|
どんどん
dondon |
rapidamente
um atrás do outro; numa rápida sequência
|
どしどし
doshi-doshi |
rapidamente
prontamente; de maneira rápida; "sem enrolação"; prática
|
てきぱき
tekipaki |
rapidez
despacho; diligência (rápido)
|
敏速
binsoku
[類義語] 敏活: binkatsu
敏速さ: binsoku-sa;反応: hannou; 反応: koudou; 素早い: subayai; 早い: hayai |
rápido
rapidamente; depressa; "o tempo passa depressa"; "você trabalha muito rápido"; "não dá pra fazer um pouco mais rápido?"
|
速い
hayai
速く; hayaku |
rápido
repentino; acelerado; "rapidamente"; "conseguir um desenvolvimento rápido"
|
急激
kyuugeki |
rápido
"rapidamente"; "qual o motivo do rápido crescimento da companhia A?"
|
急速
kyuusoku |
rápido avanço
rápido progresso; desenvolvimento rápido; grande desenvolvimento
|
躍進
yakushin
発展; hatten; 進歩; shinpo; 進出; shinshutsu |
raposa
"castanho claro [cor]"; "de cor castanha"; "dourar [comida]"
|
きつね
kitsune |
raposa
(palavra japonesa) comum no folclore japonês
|
妖狐
kitsune
白ギツネ; shiro gitsune; ホッキョクギツネ; hokkyoku gitsune; 白狐; byakko |
raposa branca
1. (zoologia; folclore)
Possui poderes sobrenaturais
2. (pseudônimo) raposa do ártico
pêlos brancos, puros
|
白狐
byakko
[×白狐; しろぎつね: shiro-gitsune]
1. [類義語] 白ギツネ: shiro-gitsune
白い毛の狐: shiroi ke no kitsune
神通力を持つ: jintsuuriki wo motsu
2. [別名] 北極狐, ホッキョクギツネ: hokkyoku gitsune
冬毛: fuyu-ge; 毛色が純白: ke iro ga junpaku
妖狐: kitsune; 動物学: doubutsu-gaku; フォックス: fokkusu |
raposa velha
(termo figurativo para referir-se a uma pessoa afiada, esperta, espertalhona)
|
悪賢い人
waru gashikoi hito
kashikoi; 狡賢い; zuru gashikoi |
raquete
raqueta
|
ラケット
raketto |
raramente
quase não (nunca); "ele quase nunca chega atrasado / é raro ele chegar atrasado"; "é difícil eu ficar doente"
|
めったに
mettani |
raridade
raro; exótico; curioso; singular; fantástico; engraçado; estranho
|
珍奇
chinki
珍しくて風変わりなこと: mezurashikute fuugawari na koto
[類義語] 珍妙: chinmyou; 奇異: kii; 奇妙: kimyou; 奇態: kitai |
raro
raramente; de vez em quando; "o presidente (da associação) só vem aqui de vez em quando"
|
まれ
mare |
raro
novo; pouco comum; "estranhamente"; "inusitadamente" ; "isto é um presente diferente, não é mesmo?"; "ele veio atrasado, para surpresa de muitos"
|
珍しい
mezurashii |
raro
pouco frequente; às vezes; de vez em quando; "venha à minha casa, de vez em quando, viu?"
|
たま
tama |
raro
1. interessante; cômico; extraordinário; curioso
2. estranho; grotesco; bizarro; incidente
|
珍
chin
1. 珍しいこと: mezurashii koto; 貴重; kichou; 尊いこと: toutoi koto
[類義語] 風変り: fuugawari; 面白い: omoshiroi
2. 異様: iyou; 珍奇: chinki |
rascunho
|
下書き
shitagaki |
rascunho
minuta; esboço
|
案文
anbun
[類義語] 草案: sou-an; 下書き: shitagaki
文書: bunsho |
rasgar
rachar; "calça rasgada"
|
裂く
saku |
rasgar
quebrar; bater; romper; dilacerar; perturbar; arrombar; rebentar; atrapalhar; destruir; transgredir; infringir; violar; vencer; derrotar; passar à força; fugir; escapar
|
破る
yaburu
壊す; kowasu; 破壊する; hakai suru; 乱す; midasu; 負かす; makasu |
rasgar-se
1. fazer-se em pedaços; despedaçar-se
2. despegar-se; arrancar-se; romper-se
|
千切れる
chigireru
千切る: chigiru
1. 細かく切れる: komakaku kireru
細かくばらばらになる: komakaku barabara ni naru
2. もぎとられる: mogitorareru; 捥る: mogiru
捩じ切れる: neji-kireru |
raso
1. baixo; pouco profundo
2. leviano; superficial
3. pouco; insuficiente
4. imprudente, irrefletido (sem reflexão, sem pensar, analisar profundamente)
|
浅い
asai
[類義語] 浅はか: asahaka; 少ない: sukunai; 薄い: usui
[反義語] 深い: fukai
距離: kyori; 浅さ: asasa; 浅み: asami |
rato
(roedor; zoologia)
|
鼠
nezumi
[鼡; ネズミ; ねず: nezu]
[類義語] マウス: mausu
動物学: doubutsu-gaku |
razão
1. leis da natureza
2. física (sigla)
3. campo da ciência
|
物理
butsuri
1. [同じ] 道理: douri
物の理法: mono no rihou
2. [略] 物理学: butsuri-gaku
3. 理科の一分野: rika no ichi bun'ya |
razão
razoável
|
道理
douri |
razão
lógica; demagogia; "ele sempre vem com os argumentos dele"; "o que você fala não é razoável / você fala absurdos"; "vamos deixar a discussão e trabalhar"
|
理屈
rikutsu |
razão
razoável; racional; "não perca a razão, hein?"; "não perca a cabeça, hein?"
|
理性
risei |
razão
juízo; "você está falando sério?"
|
正気
shouki |
razão
causa; motivo; bom senso; o direito; rectidão; retidão; porque; devido a...
|
訳
wake
訳無い: wake nai; たわいない: tawainai |
razão
razoável
|
理
ri |
razoável
justo; natural; compreensível; "é compreensível que ele fique bravo"
|
もっとも
mottomo |
Ré
(escala musical); (Ré maior, Ré menor, Dm; nota D; Ré bemol, D♭; Ré menor sustenido, D♯m; música; tonalidade; som)
|
ニ調
ni-chou
ニ長調: ni-chouchou; ニ短調: ni-tanchou
(変ニ) 変ニ長調: hen-ni-chouchou
(嬰ニ) 嬰ニ長調: ei-ni-chouchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
re-entrega
entregar novamente
|
再配達
sai-haitatsu |
reabastecimento
abastecimento; abastecer; reabastecer; provisionar
|
補給
hokyuu |
reabertura
|
再開
saikai |
reabilitação
reabilitar um exilado, banido, expulso, expatriado, etc.
|
追放解除
tsuihou kaijo |
|
