|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
redução
diminuição; reduzir; diminuir; "por favor, tire uma cópia reduzida desta papelada"; "é porque agora a nossa companhia está reduzindo a produção"
|
縮小
shukushou |
redução
corte em relação a custos, economizar
|
削減
sakugen |
redução da produção
diminuição da produção; reduzir (diminuir) a produção
|
原産
gensan |
redução de alimento
dieta
|
減食
genshoku
減量 ;genryou |
reduzir homens-hora
redução de custo de pessoa por hora trabalhada.
|
工数削減
kousuu sakugen |
reeleição
reeleger
|
再選
saisen |
reembolsar
pagar a dívida
|
返済する
hensai suru
返金; henkin |
reembolso
devoluçãodo dinheiro desembolsado; reembolsar; restituir; "será que dá para me devolver essa importância?"
|
払い戻し
harai-modoshi |
reembolso
(pagamento)
devolução; retorno; refundar (devolver um pagamento)
|
返済
hensai
[類義語] 返金; henkin; 返却; henkyaku; 弁済; bensai |
reembolso
|
返金
henkin
返済; hensai |
reembolso
|
弁済
bensai
[辨済]
[同じ] 返済: hensai |
reemissão
re-expedir; reedição; re-emitir (re-entregar; entregar um novo)
|
再交付
sai koufu |
reencarnação
renascer depois de morto; reencarnar
|
転生
tensei
てんしょう; tenshou |
reexame
novo exame; retorno médico
|
再診
saishin |
refazer
fazer de novo; recriar; recomeçar; reformar; reconstruir; remodelar
|
作り直す
tsukuri naosu
作る; tsukuru |
refazer
fazer outra vez; recomeçar; tornar a fazer; começar de novo
|
遣り直す
yari naosu
遣り直し; yari naoshi |
refazer
reconstrução; reformar; remodelar; remodelação; reconstruir
|
作り替え
tsukuri kae |
refeição
"comer uma coisa leve"; "tomar uma refeição leve"; "ser convidado para um almoço"; "ser convidado para um jantar"; "estar almoçando"; "estar jantando"; "estar comendo"; "então, com licensa, que eu preciso fazer a comida (o almoço, jantar)"; "vamos falar sobre isso, enquanto almoçamos (jantamos) juntos, está bem?"
|
食事
shokuji |
refeição comercial
prato do dia; refeição pronta
|
定食
teishoku |
refeição completa
|
フルコース
furu-koosu |
refeição da manhã
pequena refeição
|
朝飯
asameshi
[あさ飯; あさはん: asahan]
[同じ] 朝食: choushoku |
refeição leve
refeição rápida
|
手軽な食事
tegaru na shokuji |
refeição noturna
ceia; comer outra vez (à noite); (comer algo antes de se deitar)
|
夜食
yashoku |
refeição noturna
ceia; jantar; refeição a noite
|
晩食
banshoku
[類義語] 夕食: yuushoku; 夕飯: yuuhan; 晩飯: ban-meshi; 夕ご飯, 夕飯: yuu-gohan
夕方: yuugata; 食事: shokuji |
refeição suntuosa
refeição de rico, extravagante, luxuosa
|
贅沢な食事
seitaku na shokuji |
refém
reter como prisioneiro (sequestro, ameaça)
|
人質
hito-jichi
誘拐; yuukai |
referência
"obra de referência (consulta)"; "usar.. como referência, consultar"; "essa informação foi muito construtiva (útil) para mim / gostei muito do que o senhor falou. Obrigado!"
|
参考
sankou |
referência
infomação; "pedir referências de alguém (algo)"; "carta pedindo informações acerca de alguém (de algo)"; "quanto ao histórico escolar dele, informe-se na escola onde ele se formou"
|
照会
shoukai |
referente a conversa
sobre o que conversamos; referente ao que conversamos; sobre o que foi conversado, falado
|
話していた件
hanashiteita ken
107.hanasu |
refinado na modéstia
recatado e fino
|
奥ゆかしい
okuyukashii |
refinamento
refinado; fino
|
洗練
senren |
reflação
Forte alta nos preços com recessão, sendo o oposto da desinflação.
(inflação; deflação)
(economia; finanças; ciclo econômico)
|
リフレーション
rifureeshon
景気循環の過程で、デフレーションからは脱したが、インフレーションにはなっていない状態: keiki junkan no katei de, defureeshon kara wa datsu shita ga, infureeshon ni wa natteinai joutai
[略] リフレ: rifure
インフレーション: infureeshon; デフレーション: infureeshon; ディスインフレーション: disuinfureeshon; インフレ: infure; デフレ: defure
理財: rizai; 経済: keizai; 景気循環: keiki-junkan |
refletir
espelhar; transmitir; publicar
*Diferente do sentido de pensar
"A modificação foi refletida no ambiente de teste."
|
反映
han'ei |
reflexão
exame de consciência; autocrítica; arrependimento; refletir; "reunião de avaliação das atividades realizadas"
|
反省
hansei |
reflexão
reverberação; reflexo; refletir
|
反射
hansha |
reflexão
|
考察
kousatsu |
reflexão
prudente; imprudente; "você é muito imprudente em falar mal do chefe num lugar desses"
|
思慮
shiryo |
refogar
refogar; "por favor, refogue essas beringelas"
|
炒める
itameru |
reforma
reformar; "reforma social"; "é melhor reformar o sistema de entrada de estrangeiros no país"
|
改革
kaikaku |
reforma
reconstrução; "reformar a casa"
|
改造
kaizou |
reforma monetária
Valor nominal da moeda.
Reavaliação da moeda.
A mudança de denominação de moeda.
É uma palavra que representa a unidade de moeda.
(economia; finanças)
|
デノミネーション
denomineeshon
通貨の単位を表す言葉である: tsuuka no tan'i wo arawasu kotoba de aru
貨幣の呼称単位の変更: kahei no koshou tan'i no henkou
[略] デノミ: denomi
理財: rizai; 経済: keizai |
refrear
reprimir; conter; suster
|
制止する
seishi suru |
refrigeração de ar
refrigerar o ar
Temperatura controlada artificialmente.
refrigerador de ar; ar condicionado; cooler
|
冷房
reibou
室内の気温を人為的に適度に冷やすこと: shitsunai no kion wo jin'i-teki ni tekido ni hiyasu koto
エアコン: eakon, ea-kon
クーラー: kuuraa |
refrigerador de ar
radiador
|
クーラー
kuuraa |
refrigerador de ar
condicionador de ar
|
ルームクーラー
ruumu kuuraa |
refrigerante
|
清涼飲料
seiryouinryou |
refrigerante
mistura criogênica; "freezing mixture" (inglês)
|
寒剤
kanzai |
refúgio
refugiar-se; "lugar de refúgio, abrigo"; "exercícios de refúgio"; "vamos dar um refúgio seguro aos idosos"
|
避難
hinan |
refutação
refutar; fazer objeções; não aceitar
|
反論
hanron |
refutação
recusa
|
拒絶
kyozetsu |
|
