|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
resfriado
gripe; "tome cuidado para não ficar resfriado"; "hoje não vou à companhia porque peguei uma gripe"
|
風邪
kaze |
residência fixa
|
定住
teijuu |
residência permanente
(imigração; controle de estrangeiros, permanência)
|
永住
eijuu
ビザ: biza |
residência permanente
|
本籍
honseki |
Residente dos Estados Unidos
Pessoa que vive nos Estados Unidos da América (EUA)
|
駐米
chuubei
[chuu-bei]
米国に駐在していること: beikoku ni chuuzai shiteiru koto |
residir
residente (temporário, não fixo)
|
在留
zairyuu
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu |
Residir no Japão
Estar no Japão
|
在日
zainichi |
resíduo
"resíduos de materiais industriais"
|
廃棄物
haiki-butsu |
resignação
decisão; "vender o mais barato possível"; "ele custa para desistir das coisas, não? / ele não se resigna facilmente, não?"
|
思い切り
omoikiri |
resina
|
樹脂
jushi |
resina
látex; goma; sebo; nicotina"; "remela"; muco
|
脂
yani
樹脂; jushi; 目脂; meyani |
resistência
oposição
|
反抗
hankou
抵抗: teikou |
resistência
|
持久力
jikyuu ryoku |
resistência
durar muito; resistir; ser forte; conservar-se bem; "quanto tempo dura esta máquina? / qual é a vida útil dessa máquina?"; "este tecido dura bastante, viu?"
|
長持ち
nagamochi |
resistência
oposição
|
抵抗
teikou |
resistência ao fogo
"construção à prova de fogo"
|
耐火
taika |
resistência física
|
スタミナ
sutamina |
resistência física
|
体力
tairyoku |
resistir
1. lutar (contra o destino); persistir contra
2. competir com pessoas em jogatina (jogos de azar)
|
抗う
aragau
[類義語] 歯向かう: hamukau; 抵抗: teikou; 争う: arasou
従わない: shitagawanai; 負けず: makezu; 賭け事: kakegoto; 張り合う: hariau; ギャンブル: gyanburu |
resmungar
1. rezingar; murmurar, furar (imperativo)
2. queixar-se; reclamar em voz baixa
3. furar (imperativo)
4. borbulhar; bolhas, fervendo (água borbulhando); granulado
5. partir-se, espedaçar; picado
|
ぶつぶつ
butsubutsu
[butsu-butsu]
1. 小声: ko-goe; 呟く: tsubuyaku
2. 不平: fuhei; 不満: fuman
ぶすぶす: busubusu; 小言: kogoto
3. 物を刺す: mono wo sasu
4. 泡: awa; 粒だっている: tsubu datteiru; 粒立つ: tsubudatsu
5. 細切になる: komagi ni naru
細切り: komagiri |
resmungar
reclamar; queixar-se
|
不平を訴える
fuhei wo uttaeru |
resmungar
resmungo; reclamar; queixar-se; reclamação; lamentar; lamentação
|
ぼやく
boyaku
不平: fuhei; 嘆く: nageku; 泣き言: naki-goto; 愚痴: guchi |
resmungo
resmungar; "o meu chefe está sempre resmungando comigo"
|
小言
kogoto |
resmungo
absurdo; asneira; bobagem
|
世迷い言
yo mai goto |
resolução
decisão; determinação; resolver-se; decidir-se; "estou decidido a levar adiante esse plano"
|
決心
kesshin |
resolução
(lentes, câmeras, imagem); decomposição (luz; reflexão, refletir)
|
解像
kaizou
レンズ; renzu; 像; zou; 細部; saibu; 写し出す; utsushi dasu |
resolver
solucionar; desamarrar; desatar; desfazer; desembaraçar; despertar; soltar
|
解く
toku |
respeitar
respeito; honrar; reverenciar; venerar
|
敬う
uyamau
尊敬する: sonkei suru; 尊ぶ: tattobu |
respeito
homenagem; "prestar homenagem a"; "homenagear"
|
敬意
keii |
respeito
admiração; respeitar; merecer respeito; ser respeitável
|
尊敬
sonkei |
respeito aos idosos
"dia dos anciãos"
|
敬老
keirou |
respiração
hálito; respirar; bafo; alento; sopro; fôlego; desistir; voltar a si, retornar (desmaio, tontura, incosciência, distração); ressuscitar, reviver (algo antigo, moda, etc)
|
息
iki
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
respiração
respirar; "respirar fundo"; "dificuldades na respiração"; "aparelho respiratório"; "respiração artificial"
|
呼吸
kokyuu |
respiração profunda
"respirar fundo (profundamente)"
|
深呼吸
shinkokyuu |
responder
corresponder; "responda à minha pergunta"; "ele respondeu (disse) 'não', em voz baixa"
|
答える
kotaeru |
responsabilidade
"senso de responsabilidade"; "ele se responsabilizou pelo último problema que causou e se demitiu"
|
責任
sekinin |
responsabilidade pela escrita
responsabilidade pelo que se escreve ou publica (artigo, texto, frase, notícia, reportagem, etc)
|
文責
bunseki
談話: danwa; 記事: kiji; 書かれた: kakareta; 文章: bunshou; 責任: sekinin; 記者: kisha
文責在記者: bunseki-zai kisha |
responsável pelo local de reunião
gestor, gerente de um local de encontro (reuniões, palestras, etc)
|
会場責任者
kaijou sekininsha |
resposta
responder; "vou responder-lhe"
|
返事
henji |
resposta
responder; "a resposta dele está correta"
|
解答
kaitou |
resposta
"quanto a esta questão, não tive nenhuma resposta dele..."
|
答え
kotae |
resposta
documento, papel de exame
|
答案
touan |
resposta
responder
|
返信
henshin |
resposta
|
アンサー
ansaa
返事: henji; 答え: kotae |
resposta absurda
resposta estranha, irrelevante, equivocada
|
珍答
chintou
おかしな答え: okashi na kotae
見当違い: kentou chigai
滑稽な答え: kokkei nja kotae
珍問: chinmon |
resposta automática
|
自動返信
jidou henshin |
resposta correta
boa solução
|
正解
seikai |
resposta imediata
"responder imediatamente (prontamente)"
|
即答
sokutou |
ressaca
frenesi bêbado, embriagado; mal estar causado pelo excesso de bebida alcoólica
|
悪酔い
waruyoi
二日酔い; futsukayoi |
ressaca
|
二日酔い
futsukayoi
[類義語] 宿酔: shukusui
悪酔い: waruyoi |
|
