|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
recipiente
|
入れ物
ire-mono |
recipiente
vasilha; porte; contêiner
|
容器
youki
入れ物; iremono |
recipiente de água quente
panela, banheira; balde
|
湯桶
yu oke |
recipiente de vidro
|
ガラス容器
garasu youki
入れ物; iremono |
recitação
(recitar de cabeça, da memória; de cor)
|
暗唱
anshou
[x暗誦; x諳誦]
暗記: anki |
recital
"dar um recital de violino"
|
リサイタル
risaitaru |
recital
|
独唱会
dokushou kai |
recitar
cantar; canto; reza; salmodiar; entoar; propor; proclamar; clamar; preconizar
|
唱える
tonaeru |
reclamação
requisição [de algo legal]; reclamar; requisitar; "madamos a nota contamos com a sua devida atenção"
|
請求
seikyuu |
recobrar o ânimo
animar-se e levantar-se
|
奮起
funki |
recolha
1. (recolher); ajuntamento (ajuntar); agrupamento (agrupar)
2. grupo; conjunto
3. reunião (reunir); encontro
|
集まり
atsumari
[類義語] 集会: shuukai; 会合: kaigou; 寄り合い: yoriai; 集団: shuudan; 群れ: mure; 集合: shuugou; 集い: tsudoi
集まる: atsumaru; 集める: atsumeru |
recomendação
recomendar; "carta de recomendação"; "o diretor (do departamento) está recomendando você para o próximo chefe de seção, viu?"
|
推薦
suisen |
recompensa
como prêmio a...; "como recompensa"
|
褒美
houbi |
recompensa
recompensar; corresponder a; "acho que um dia os esforços dele serão recompensados"
|
報い
mukui |
reconciliação
reconciliar-se com
|
仲直り
nakanaori |
reconciliação
proposta de paz; pedir, propor a paz; "concordata"; "convênio"
|
和議
wagi |
reconfirmação
reconfirmar; "gostaria de reconfirmar a passagem de avião"
|
リコンファーム
rikonfaamu |
reconstrução
reforma; reconstruir; reformar; "obras de reconstrução [reforma]"
|
改築
kaichiku |
recordação
|
思い出
omoide |
recorde
disco; "recordista"
|
レコード
rekoodo |
recorte
recortar; "recortar o jornal"
|
切り抜き
kirinuki |
recorte (de jornal, etc)
|
スクラップ
sukurappu |
recreação
|
レクリエーション
rekurieeshon |
recrutamento
1. convocação; convocar; recrutar; procura (pessoal, pessoas, trabalho; trabalho; tropa; militar, exército; serviço)
2. subscrição (vínculo; dívida; débito; doação)
|
募集
boshuu
1. 仕事; shigoto; 集める: atsumeru; 募る: tsunoru; 人員: jin'in; 人: hito; 女店員: joten'in; 公募: koubo; 軍事: gunji; 兵役: heieki; 兵隊: heitai
2. 寄付: kifu; 債券: saiken
募兵: bohei |
recrutamento
(soldado; exército; forças armadas; serviço militar)
|
募兵
bohei
徴兵: chouhei; 兵士: heishi; 兵役: heieki; 募集: boshuu; 集める: atsumeru |
recrutamento
alistamento; requisição (serviço militar compulsório, forçado)
|
徴集
choushuu
徴募: choubo; 徴用: chouyou; 招集: shoushuu
兵役制度: heieki seido; 強制的: kyousei-teki |
recuar
retroceder; retirar-se; deixar o trabalho; recusar; expulsar; repelir; descartar
|
退く
shirizoku
[どく: doku; のく: noku; そく: soku] |
recuperação
1. convalescência; cuidar da saúde; descanso, repouso; pós tratamento; repousar; cuidados, tratos
2. confortar-se, recuperar-se (de uma tristeza)
|
保養
hoyou
アフターケア; aftaakea; 療養; ryouyou; 静養; seiyou; 養生; youjou; 健康; kenkou |
recuperação
recuperar-se; sarar; "vai levar um bom tempo para se consertar a parte enguiçada"; "ela não sarou ainda?"
|
回復
kaifuku |
recuperação
cobrança; recuperar; cobrar; "será que dá para recuperar o prejuízo desta vez ?"; "coleta de materiais recicláveis"
|
回収
kaishuu |
recuperação
(recuperar)
|
挽回
bankai
回復: kaifuku; 勢力: seiryoku |
recuperar
recobrar
|
取り返す
torikaesu
取る; toru |
recuperar
recobrar; reaver; retomar
|
取り戻す
tori modosu
取る; toru; 戻る; modoru; 取り返す; torikaesu |
recuperar a honra
reabilitar, limpar a reputação
|
名誉回復
meiyo kaifuku |
recuperar-se
levantar-se; "ele se recuperou do golpe do acidente?"
|
立ち直る
tachi naoru |
recursos
"explorar os recursos naturais"; "o Japão é pobre em recursos naturais"
|
資源
shigen |
recursos financeiros
fonte de receita; fundos
|
財源
zaigen |
recursos marítimos
recursos aquáticos
|
水産資源
suisan shigen |
recusa
negação; "proibição"; "aviso"; "recusar"; "não aceitar"; "negar"; "pedir permissão"; "pedir licensa"; "sem permissão"; "sem licença"; "sem aviso prévio"; "eu neguei a proposta dele"; "tenho que recusar o convite à festa"; "é proibido entrar de sapato / obrigado por não entrar de sapato"
|
断り
kotowari |
recusar
rejeitar
|
拒む
kobamu
断わり: kotowari; 断る: kotowaru
拒否する: kyohi suru |
rede
1. pescaria; ferrovia (malha ferroviária); estruturas; contato, etc
2. grelha (assar)
3. emboscada; armadilha
|
網
ami
網膜: moumaku; 網羅: moura; 漁網: gyomou; 天網: tenmou; 法網: houmou; 羅網: ra-mou; 連絡: renraku; 組織: soshiki; 通信網: tsuushin-mou; 鉄道網: tetsudou-mou; 一網打尽: ichimoudajin; 網戸: ami-do; 網元: ami-moto; 霞網: kasumi-ami; 鳥網: tori-ami; 袋網: fukuro-ami |
rede
"estender uma rede"
|
ネット
netto |
rede de comunicações
|
通信網
tsuushinmou |
rede de pesca quadrada
|
四つ手網
yottsute ami
よっつで あみ; yottsude ami; 釣り; tsuri |
Rede estendida
1. (constelação chinesa; Hydra; serpente marinha; astrologia)
2. contagem; classificador numeral (coisas finas e compridas; cordas, fios, etc)
ex: dois arcos
Uma fiada; Dar uma volta (de corda)
*usado como sufixo
|
張
chou
[-chou]
1. 張宿: chiri-koboshi
二十八宿: ni-juu-hasshuku (28宿)
海蛇座: umihebiza; 占星術: senseijutsu
2. (接尾)
助数詞: josuushi
張り巡らすものを数える: hari-megurasu mono wo kazoeru
[例] 二張の弓: ni-chou no yumi
ぴんと張る: pintoharu; 弓: yumi; 琴: koto; 幕: maku; 蚊帳: kaya; 紙: kami; 皮: kawa |
rede nacional
(em cadeia nacional)
|
全国ネット
zenkoku netto
国中; kunijuu; 全土; zendo |
rede [de dormir]
|
ハンモック
hanmokku |
rédeas
|
手綱
tazuna
taduna |
redemoinho
remoinho; espiral; torvelinho; espiralado; turbilhão
|
渦巻き
uzumaki
渦巻く; uzumaku; 水; mizu; 台風; taifuu; 風; kaze; 毛; ke; 渦; uzu; スパイラル; supairaru; 螺旋; rasen |
redução
limitação de armamentos
|
軍縮
gunshuku |
|
