|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
refutação
contestação (refutar, contestar; criticar; argumentar contra)
|
駁論
bakuron
[類義語] 反対意見: hantai iken
非難: hinan; 口角: koukaku |
refutação
|
弁駁
benbaku
[×辯駁]
[べんぱく: benpaku]
[同じ] 反論: hanron |
regador [de plantas]
|
じょうろ
jouro |
regar
encher de água; colocar água; despejar água
(tanque; molhar irrigar, irrigação)
|
注水
chuusui
水を注ぎ入れること: mizu wo sosogi-ireru koto
水を注ぎかけること: mizu wo sosogi-kakeru koto
水槽: suisou; 放水: housui
灌漑: kangai |
região
1. distrito; local; autarquia; localidade; província
2. campo; interior; roça, sertão
3. A terra vista do mar (ilha, terra firme)
|
地方
chihou
1. ある国の中のある地域: aru kuni no naka no aru chiiki
2. [類義語] 田舎: inaka
[反義語] 中央: chuuou; 都市: toshi
3. 海上から見て、陸地のこと: kaijou kara mite , rikuchi no koto |
região
1. área; zona (divisão, demarcação, terreno)
2. campo; área (social, profissional, política, econômica)
|
地域
chiiki
1. [類義語] 区域: kuiki
土地: tochi; 区画: kukaku; 範囲: han'i
2. 職域: shokuiki
政治: seiji; 経済: keizai; 文化: bunka; 社会: shakai |
região leste
|
東部
toubu |
região oeste
|
西部
seibu |
região produtora de...
"a província de Aomori é a principal (região) produtora de maçãs"
|
産地
sanchi |
regime militar
sistema militar
|
兵制
heisei |
registro
inscrição
|
登記
touki |
registro
1. relatório; documentação; questionário
2. protocolo; registro público (Direito; litígio; legislação; tribunal; processo judicial); documento oficial; processo criminal
|
調書
chousho
[類義語] しらべがき: shirabegaki
1. 調査書: chousa-sho
2. 公文書: koubunsho (訴訟法: soshou-hou)
訴訟手続き: soshou-tetsudzuki
裁判所書記官: saibansho-shokikan
刑事事件: keiji-jiken |
registro de casamento na prefeitura local
"certidão de casamento japonesa"
|
婚姻届
kon'in todoke |
registro de estrangeiros
|
外国人登録
gaikokujin touroku |
registro de moradia
cadastro de residência
|
住民登録
juumin touroku |
registro de terras
cadastro de terrenos (tamanho; área; delimitações; forma; qualidade)
|
地籍
chiseki
土地: tochi; 戸籍: koseki; 位置: ichi; 形質: keishitsu; 記録: kiroku; 地積: chiseki; 登記面積: touki menseki |
regra
costume; hábito; clichê; estar sem graça; ficar desconcertado; perder o rebolado; "eu sempre fico desconcertado diante dele"
|
決まり
kimari |
regra
regular; constante; "regras (leis, normas de trânsito)"
|
規則
kisoku |
regra
"violar as regras"; "apesar de tudo, é preciso que você respeite as regras desta sociedade"
|
ルール
ruuru |
regras gramaticais
regra gramatical; norma gramatical; normas
|
文法規則
bunpou kisoku |
regresso ao país natal
"ele acabou de regressar ao país"
|
帰国
kikoku |
régua
norma
|
定規
jougi
標準; hyoujun; 基準; kijun; 模範; mohan; 手本; tehon |
régua
|
物指
monosashi |
regulamento da companhia
estatuto da companhia
|
社則
shasoku |
regulamento detalhado
pormenorizado
|
細則
saisoku |
regulamento escolar
|
校則
kousoku |
regular
titular; efetivo
|
常勤
joukin |
regular
formal; legal; por via legal; "eu cumpri todas as formalidades requeridas, mas..."
|
正規
seiki |
regular
periódico; prazo; período fixo
|
定期
teiki |
regularmente
progressivamente; lentamente, porém firme, sem parar
ex: o serviço está indo bem (está rendendo, progredindo)
|
着着
chaku-chaku
[着々; chakuchaku]
着着と: chaku-chaku to
[例] 仕事は着々進んでいる: shigoto ga chaku-chaku susundeiru |
rei
|
国王
kokuou |
rei
|
王
ou |
reimpressão
|
再版
saihan |
reimpressão
re-imprimir; fazer cópias; tirar / revelar (fotos)
|
焼き増し
yaki mashi |
reinado
|
王国
oukoku |
reinado
1. regime; período de regras (de um governo)
2. período pacífico; tempos de paz
|
治世
chisei
1. 治めた期間: osameta kikan
国を治めること: kuni wo osameru koto
[類義語] 統治: touchi
2. 穏やかな世の中: odayaka na yo no naka
政治: seiji
[類義語] 太平の世: taihei no yo
[反義語] 乱世: ransei |
reincidência [de um crime]
reincidente
|
再犯
saihan |
reiniciar
restart; "reiniciar o computador"
|
再起動
saikidou |
rejeição
desaprovação; rejeitar; desaprovar
|
否決
hiketsu |
rejeição
rejeitar; repelir
|
却下
kyakka |
rejeição
condenação
|
排撃
haigeki |
rejeição
rejeitar um manuscrito
|
没書
bossho
[同じ] 没: botsu
原稿などを採用しない: genkou nado wo saiyou hinai |
rejeitar
menosprezar, menosprezo; ignorar (não se importar)
|
没却
bokkyaku
無視: mushi; 念頭に置かない: nentou ni okanai; 自我: jiga |
relação
conexão; laço
|
縁
en |
relação
relacionamento; "por qu você se relacionou com pessoas daquela categoria?"
|
かかわり合い
kakawariai |
relação
"pessoa envolvida"; "interessado"; "relacionado com..."; "relação entre pais e filhos"; "relações internacionais"; "isso tem muito a ver com o futuro dos dois"; "isso não vem ao caso"
|
関係
kankei |
relação
|
関連
kanren |
relação
(kankei: 関係)
conexão; ligação
|
因み
chinami
因む: chinamu
[同じ] 関係: kankei; 縁: yukari; 因縁: innen; 関連: kanren
堅いちぎりを結ぶこと: katai chigiri wo musubu koto
縁を結ぶこと: yukari wo musubu koto |
relacionamento
amizade; "dar-se com..."; "relacionar-se com..."; namoro; namorar
|
交際
kousai
人と人とが互いに付き合うこと: hito to hito to tagai ni tsukiau koto |
relacionamento conjulgal
vida de casado; casamento; relacionamento confugal; relacionamento entre casal
|
夫婦仲
fuufunaka |
|
