|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
remessa postal
|
郵送
yuusou |
remetente
aquele que envia uma carta, email, comunicado, etc.
|
送信者
soushinsha |
remo
|
櫂
kai |
remo
|
オール
ooru |
remo
|
櫓
ro |
remoção
decapagem; cura; eliminação; depleção; liberação; ablação
|
除去
jokyo |
remoção de pontos
remover os pontos; extração dos pontos (medicina; cirurgia; costura)
|
抜糸
basshi
医学: igaku; 手術: shujutsu; 切り口: kiri-kuchi; 癒着: yuchaku; 縫い: nui |
remorso
reprovação; acusação; censura
|
咎め
togame
咎める; togameru |
remoto
longe, distante
|
遠隔
enkaku |
remover
tirar; excluir
|
退ける
dokeru
[しりぞける: shirizokeru]
[類義語] 取り除く: tori-nozoku; 除外する: jogai suru
取り分けて残す: tori-wakete nokosu |
remuneração
gratificação; remunerar
|
謝礼
sharei |
rena
rangífer
|
トナカイ
tonakai
馴鹿; じゅんろく; junroku |
renascentismo
renascença; renascimento; renaissance (inglês, francês)
|
ルネサンス
runesansu |
renascer
reviver; ressuscitar; "essa flor ressuscitou com a chuva"
|
生き返る
iki-kaeru |
renascimento
restauração (após um declínio); renascer, restaurar; prosperar novamente
|
中興
chuukou
物事: monogoto; 状態: joutai; 衰える: otoroeru
再び盛んにする: futabi sakan ni suru |
renda
"imposto de renda"; "imposto de renda descontado na fonte"; "renda per cápita"; "classe de renda baixa"; "ele ganha cinco milhões de ienes por ano"
|
所得
shotoku |
renda
rendimento; ganho; entradas e saídas (contabilidade); receita (financeira, finanças); (recibo, fatura)
|
収入
shuunyuu
支出; shishutsu; 入費; nyuuhi |
renda anual
ganho anual
|
年収
nenshuu
月収; gesshuu |
renda anual
rendimento do ano
|
年収入
nen shuunyuu
支出; shishutsu; 入費; nyuuhi |
renda bruta
|
総収入
soushuunyuu |
renda da terra
(jidai: 地代)
|
地代
chidai
[同じ] じだい: jidai |
renda da terra
1. Preço de arrendamento (aluguel; empréstimo)
2. Preço do terreno (valor para venda)
|
地代
jidai
[ちだい: chidai]
1. [類義語] 借地料: shakuchi-ryou; 借地用: shakuchi-you
他人の土地を借りた者がその地主に支払う借地料: tanin no tochi wo karita mono ga sono jinushi ni shiharau shakuchi-ryou
2. [類義語] 地価: chika
土地を売買するときの値段: tochi wo baibai suru toki no nedan |
renda escassa
|
乏しい収入
toboshii shunyuu |
renda fixa
|
低収入
teishuunyuu |
renda nacional
rendimento do tesouro (de um país)
|
国庫収入
kokko shuunyuu |
renda [tecido]
|
レース
reesu |
rendição
"render-se"; "rendição incondicional"
|
降伏
koufuku |
rendimento de propriedade
receita do patrimônio, dos bens
|
財産所得
zaisan shotoku
身代; shindai; 資産; shisan; 富; tomi; 財; zai; 財貨; zaika |
renovação
"renovar o contrato"
|
更新
koushin |
renovar
1. mudar; reformar
2. corrigir; melhorar
3. conferir; revisar
|
改める
aratameru
改まる: aratamaru; 新しく: atarashiku; 変える: kaeru; 改正: kaisei; 修正: shuusei; 調べる: shiraberu |
renovar-se
1. começar um novo (ano novo; projeto novo, melhorando um antido)
2. mudar, ser modificado, renovado, ser substituído; reformar-se; ser melhorado, reformado, corrigido
3. ser formal (formalidades); fazer cerimônias (ser cerimonioso)
|
改まる
aratamaru
新しくなる: atarashiku naru; 改正: kaisei; 儀式張る: gishiki-baru |
renúncia a um direito
|
棄権
kiken |
reparação
recuperação; voltar ao normal
|
復旧
fukkyuu |
reparação
1. indenização; compensação; retorno (pagar de volta)
2. Compensação por outro. Pagar de volta em lugar de outra pessoa.
3. remuneração
4. custo; preço (dano; sacrifício)
|
代償
daishou
1. [類義語] 弁償: benshou; 償い: tsugunai; 償う: tsugunau
他人: tanin; 金品: kinpin; 労力: rouryoku
2. [類義語] 代弁: daiben
本人に代わってつぐなうこと: honnin ni kawatte tsugunau koto
3. 報酬: houshuu
4. 犠牲: gisei; 損害: songai |
reparar
camuflar; remendar; consertar; arranjar; remediar
|
繕う
tsukurou |
reparar
remodelar; consertar; melhorar; melhoria
|
改修
kaishuu |
repartição
distribuição; atribuição; cota; quota; quinhão; partilha
|
割り当て
wariate
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
repartição
departamento; seção, setor (bureau; governo; autoridades; empresas; negócios)
|
部局
bukyoku
部: bu; 課: ka; 係: kakari; 局: kyoku
官庁: kanchou; 会社: kaisha; 業務: gyoumu; 部門: bumon; 一定部分: ittei bubun |
repartição
agência (governo); escritório (governamental; órgão administrativo)
ex: Receita Federal; Prefeitura
|
庁
chou
役人が事務を行う所: yakunin ga jimu wo okonau tokoro
建物: tatemono; 役所: yakusho; 官庁: kanchou
行政機関: gyousei-kikan
[例] 文化庁: bunka-chou; 国税庁: kokuzei-chou |
repartição pública
|
官庁
kanchou |
repartição pública
|
役場
yakuba
官庁; kanchou; 役所; yakusho |
repartição pública
(governo, governamental)
|
役所
yakusho
市役所; shiyakusho |
repartir
compartilhar, distribuir (trabalho, cota, dinheiro, responsabilidades, custos, etc)
|
分担
buntan
割り当てる: wariateru
分けて負担する: wakete futan suru
(仕事・金・費用・責任など: shigoto, kane, hyou, sekinin nado) |
repelir
"dar um piparote em"
|
はじく
hajiku |
repelir, evitar
excluir, rejeiar; pôr de fora; ostracizar
|
爪弾き
tsumahajiki
嫌悪; ken'o; 軽蔑; keibetsu; 非難; hinan; 排斥; haiseki |
repentino
1. ficar nervoso de repente (estourar de raiva)
(ímpeto; força vigor; masculinidade; espírito heróico; aspiração)
2. compleição; ira (cólera)
Ficar com expressão de raiva
3. Mudar o pensamento repentinamente
|
勃然
botsuzen
[突然と: botsuzen to]
1. 急に、勢いよく起こるさま: kyuu ni, ikioi yoku okoru-sama
突然: totsuzen; 雄心: yuushin
2. 顔色を変えて怒るさま: kaoiro o kaete okoru-sama
怒り: ikari
3. 思いがけないさま: omoigakenai sama |
repertório
(músicas)
|
レパートリー
repaatorii
音楽; ongaku |
repetição
recordação; recapitulação; repetir; recapitular; recordar
|
復習
fukushuu |
repetição
reiteração; repetir; reiterar; "repita a pergunta, por favor"; "tome cuidado para não repetir um erro desses, nunca mais"
|
繰り返し
kurikaeshi |
repetição
redundância (algo repetido e desnecessário); duplicação; sobreposição
duplicar, repetir, sobrepor
|
重複
choufuku
同じ物事が重なり合うこと: onaji monogoto wo kasanari-au koto
重出: juushutsu; 重複: juufuku; ダブり: daburi; 繰り返し: kuri-kaeshi |
|
