|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
solicitação
pedido; pedir; solicitar; petição; instância; solicitante; requerente
|
嘆願
tangan |
solicitação
aliciamento; aliciar; angariar; angariação; convitar; solicitação; convite
|
勧誘
kanyu
kan'yu |
solicitar
encomendar; pedir; mandar fazer, vir
|
取り寄せる
tori yoseru
取る; toru |
solidão
solitário; só; "agora estou levando uma vida solitária"
|
孤独
kodoku |
solidificar
endurecer; consolidar; "endureça o cimento"; "é preciso consolidar as bases"
|
固める
katameru |
sólido
"sabão em pedra"
|
固形
kokei |
sólido
|
固体
kotai |
sólido
corpo [em geometria]; passagem superior (de estrada); elevado ou viaduto que passa sobre uma via pública;
|
立体
rittai |
solilóquio
"ele fala sozinho"
|
独り言
hitori-goto |
solipsismo
(filosofia); egoísmo cego, absoluto
|
唯我論
yuiga ron
哲学; tetsugaku |
solista
|
独唱者
dokushou sha |
solitário
sentir-se só; "acho que vamos sentir muito a sua falta, depois que você se mudar"
|
寂しい
sabishii |
solitário
triste; ser só (sozinho);
|
侘しい
wabishii
心細い; kokoro bosoi; 物寂しい; mono sabishii; うら寂しい; ura sabishii; 貧しい; mazushii; 見窄らしい; misuborashii |
solo
chão; terra; "eu acabei caindo no chão"
|
地面
jimen |
solo
vocal; música, canto, cantar
|
独唱
dokushou |
solo
1. terra (para cultivo)
2. terreno (ambiente); base; fundação
|
土壌
dojou
1. 土: tsuchi
作物を生育させる土: sakumotsu wo seiiku saseru tsuchi
2. 環境: kankyou
ものを発生・発展させる基盤: mono wo hassei / hatten saseru kiban |
solo
recital; exibição individual
(performance musical; história; narrativa; recitação)
|
独演
dokuen
講談・落語・浪曲などの演芸を一人で行うこと: koudan / rakugo / roukyoku nado no engei wo hitori de okonau koto |
solo estéril
solo árido
|
やせた土
yaseta tsuchi |
solo fértil
|
超えた土
koeta tsuchi |
solo vocal
1. recital solo
Recitar sozinho.
(poem; poesia; som; verso; cântico)
2. Compor um poema / poesia / renka sozinho.
|
独吟
dokugin
1. 一人で詩歌・歌謡を口ずさむこと: hitori de shiika / kayou wo kuchi-zusamu koto
一人で詠むこと: hitori de yomu koto
[反義語] 連吟: rengin
2. ひとりだけで句を作ること: hitori dake de ku wo tsukuru koto
[類義語] 片吟: katagin
[反義語] 龍吟: ryougin
連歌: renga; 連句: renku; 恋歌: renka; 俳諧: haikai |
solstício de inverno
|
冬至
touji |
solstício de verão
|
夏至
geshi |
soltar
"pôr ... em liberdade"; "não solte a corda"; "não tire a mão do volante, certo?"; "tire a mão daí, por favor"
|
放す
hanasu |
soltar
"pôr em liberdade"; "deixar fugir"; "deixzr escapar"; "eu soltei o passarinho"; "deixei escapar o peixe que eu pesquei"
|
逃がす
nigasu |
soltar
1. (um pouco); urinar involuntariamente (nas calças); fazer chichi (na cama; criança); mijar-se
2. relutante (limitar; restringir); mesquinho; somítico
3. beber de golinho, aos poucos
|
ちびる
chibiru
[×禿びる]
1. 少し漏らす: sukoshi morasu
小便: shouben
2. 出し惜しむ: dashi-oshimu
出費: shuppi
3. 少しずつ飲む: sukoshi zutsu nomu
[同じ] 漏らす: morasu |
solteiro
solteira
|
独身
dokushin
独り身; hitorimi; 独り者; hitori mono; 一人暮らし; hitori gurashi; 単身; tanshin |
solteiro
"mãe solteira"
|
未婚
mikon |
solteiro
|
オールドミス
oorudomisu |
solteiro
solteira
|
独り身
hitorimi
独身: dokushin; 独り者: hitorimono; 一人暮らし: hitori gurashi; 単身: tanshin |
solução
resolver; resolução; resultado, saída; vencer; superar; alcançar (um modo de resolver)
|
打開
dakai
解決の方法を見出すこと: kaiketsu no houhou wo miidasu koto
行き詰まった点を切り開くこと: ikidzumatta ten wo kiri-hiraku koto |
solução
resolução; resolver; "já se resolveu o problema?"
|
解決
kaiketsu |
solução
mistura (de substâncias)
|
溶液
youeki |
solução total
resolução completa, abrangente
|
全面解決
zenmen kaiketsu |
soluço
soluçar; "estar em soluço"
|
しゃっくり
shakkuri |
solúvel
derramar-se; dissolver-se; desatar-se; resolver-se
|
解ける
tokeru
解く; toku |
solvente
dissolvente
|
溶媒
youbai
溶質; youshitsu |
som
canto
|
音
ne
鳥; tori; 虫; mushi; おと; oto; 泣き声; nagigoe; 声; koe |
som
barulho (música, voz)
|
音
oto
声; koe; サウンド; saundo; 音楽; ongaku |
som direto
som básico
(sílabas japonesas; silabário japonês; gramática; ditongo; dupla consoante; pronúncia; sílaba nasal)
|
直音
chokuon
日本語の音節のうち: nihongo no onsetsu no uchi
促音: sokuon; 撥音: hatsuon
文法: bunpou
[反義語] 拗音: youon |
som gutural
(música)
|
喉音
kouon
音楽: ongaku; 曲: kyoku |
som vocalizado
(fonética)
|
有声音
yuusei on
音声学; onseigaku |
soma total
importância total; o total; "a soma total fica em..."; "será que este prejuízo vai ultrapassar o total de cinquenta mil ienes?"
|
総額
sougaku |
soma total
valor total; "todo o dinheiro"; a importância
|
全額
zengaku |
somar
acrescentar; "doze mais vinte e quatro são trinta e seis"; "acrescentar sal à sopa"
|
足す
tasu |
sombra
sombrio; "com sombra"; "coberto de sombra"; "a temperatura de ontem foi de trinta e sete graus centígrados à sombra"
|
日陰
hikage |
sombra
1. sombra escura
2. preocupação (com o futuro)
|
暗影
an'ei
[an-ei]
[類義語] 暗雲: an'un
暗い影: kurai kage; 不安: fuan |
sombra de árvore
|
木陰
kokage |
sombra de chuva
(vento seco e forte); também conhecido por "Chinook" ou "efeito Föhn"
|
空っ風
karakkaze
からっ風 |
sombrio
lúmgubre
|
陰気
inki |
sombrio
meio escuro; pouco escuro; pouca luz
|
薄暗い
usu gurai |
|
