|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
sombrio
1. lúgubre, soturno (tristeza, desespero, desânimo)
2. escuridão, escuro
|
暗然
anzen
[x黯然; 闇然]
悲しみ: kanashimi; 黒い: kuroi; 暗い: kurai; はっきりしない: hakkiri shinai |
somente
vagamente; ligeiramente
|
僅かに
wazuka ni |
sondar
procurar; sondar os segredos; tatear
|
探る
saguru |
soneca
"ele está tirando uma soneca"
|
居眠り
inemuri |
sonho
desejo; pesadelo; ideal; imaginação; ilusão; desejar, querer algo
|
夢
yume |
sono
"soporífero" "remédio para dormir"
|
眠り
nemuri |
sono
"remédio para dormir"; "soporífero"; "sedativo"; "quantas horas você dorme por dia?"; "estou com sono atrasado hoje"; "é preciso dormir bem, senão..."
|
睡眠
suimin |
sono atrasado
"hoje estou com sono atrasado"
|
寝不足
nebusoku |
sono profundo
dormir profundamente; "dormir como uma pedra"
|
熟睡
jukusui |
sono profundo
|
安眠
anmin
[類義語] 熟睡: jukusui |
sonolência
"despertar o sono"; "não quer tomar um café para despertar?"
|
眠気
nemuke |
sonoro
alto (som, barulho)
|
高らか
takaraka |
sopa
caldo; consomê; "prato de sopa"; "sopeira"; "tomar sopa"
|
スープ
suupu |
sopa
(escaldado; peixe, frango, carne, legumes, verduras, etc)
|
羹
atsumono
[類義語] お汁: o-tsuyu; 汁: shiru; 吸い物: sui-mono
肉: niku; 野菜: 鳥; tori: 魚; sakana: yasai; 雑煮: zouni; 餅菓子: mochigashi |
sopa de legumes
sopa de verduras
|
野菜スープ
yasai suupu |
sopa de milho
|
コーンスープ
koon suupu |
sopa de missô com carne de porco e legumes
sopa de "miso" com carne suína e verduras
|
豚汁
tonjiru
味噌; miso |
sopa de ovo
|
掻き玉
kaki tama
かき玉; 卵; tamago |
sopa fina
o caldo; o suco, sumo
|
汁
tsuyu
液; ekitai; 吸い物; suimono |
sopa [japonesa de peixe, em geral temperado com molho de soja]
|
吸い物
suimono |
sopé
sopé da montanha
|
ふもと
fumoto |
soprar
1. (força do vento) agitação do ar; agitar o ar
2. provocar, incitar, estimular (briga, revolta, alta dos preços)
|
煽る
aoru
[類義語] 扇動: sendou
風: kaze; 勢い: ikioi; 揺り動かす: yurigokasu; 相場: souba; 高騰: koutou |
soquete
porta-lâmpada
|
ソケット
soketto |
sororoca [espécie de peixe]
|
さわら
sawara |
sorrir
sorrindo
|
にっこり
nikkori |
sorrir
"com sorriso nos lábios"; "você está sempre sorrindo, não?"; "não sorria num lugar desses (numa situação dessas)"
|
にこにこ
nikoniko |
sorriso
|
微笑
bishou
微笑み: hohoemi; 笑: egao |
sorriso
sorrir; "com sorriso nos lábios"
|
ほほ笑み
hoho-emi |
sorriso amarelo
"dar um sorriso amarelo"
|
苦笑い
nigawarai |
sorte
destino; sina; fado
|
運
un
運命; unmei |
sorteio
|
福引き
fuku-biki |
sorteio
rifa; "tirar a sorte"; "ser sorteado"
|
くじ
kuji |
sorteio
loteria; rifa
|
抽選
chuusen
[×抽籤]
[類義語] 籤引き, 籤引: kujibiki
籤引く: kujibiku |
sortido
misturado; misturar
|
詰め合わせ
tsume awase |
sortudo
(pessoa) de boa sorte
|
運の良い
un no yoi |
sorvete
|
シャーベット
shaabetto |
sossegadamente
sossego; sossegado (ação)
quieto e pequeno (aparência)
|
ちょこなん
chokonan
ちょこなんと: chokonan to
小さくかしこまっているさま: chiisaku kashikomatteiru sama
[類義語] ちょこん: chokon |
sossego
1. paz; tranquilidade
2. satisfação; não querer mais do que já possui; contente com as circunstâncias
|
安住
anjuu
心配なく: shinpai naku; 境遇: kyouguu; 望まず: nozomazu; 現在の地位: genzi no chii |
sótão
|
屋根裏
yaneura |
sotaque
|
なまり
namari |
sotaque
|
訛り
namari
方言; hougen |
sozinho
solitário; solitária; sozinha
|
独り
hitori
一人: hitori |
Spaniel japonês
Chin japonês
cão pequenês; pequeno cachorro de estimação (Japão; zoologia)
|
狆
chin
日本の愛玩犬: nihon no aigan inu
ジャパニーズ・チン: japaniizu-chin
ペットドッグ: petto-doggu; ペキニーズ: pekiniizu; 小型犬: kogata inu
動物学: doubutsu-gaku |
Sua Alteza
Majestade Imperial; Sua Alteza Real
(título de nobreza; príncipes, família real, imperadores, etc)
|
殿下
denka
[てんが: tenga]
皇太子・皇族などの敬称: koutaishi / kouzoku nado no keishou
陛下: heika; 天皇: tennou |
suave
subida suave; descida suave
|
なだらか
nadaraka |
suave
mole; macio; brando, doce, tenro; ameno; maleável; dócil; elástico; flexível
|
柔らかい
yawarakai |
suavidade
brandura; brando; terno; doce; suave; macio
|
柔らか
yawaraka
柔らかい; yawarakai |
sub-empreitada
"companhia que vive de sub-empreitadas"
|
下請け
shitauke |
subdistrito
(condado; município); (usado como sufixo)
|
郡
gun |
subdivisão
1. ramos (organização; regimento)
2. subgrupos (grupos)
|
分団
bundan
1. 団体; dantai; 本部: honbu; 組織: soshiki; 集団: shuudan
2. [同じ] グループ: guruupu |
|
