|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
substituto
o procurador; o agente; o representante
|
代人
dainin
本人に代わって事を行う人: honnin ni kawatte koto wo okonau hito
[類義語] 代理人: dairinin
名代: myoudai |
substituto eventual
|
ピンチヒーター
pinchihitaa |
subterrâneo
dentro da terra; debaixo da terra, do solo
|
地中
chichuu
地面の下: jimen no shita
土の中: tsuchi no naka
[類義語] 地下: chika |
subtotal
soma parcial
|
小計
shoukei
総計; soukei |
subtração
conta de diminuir; subtrair; diminuir; tirar
|
引き算
hikizan
割り算; warizan; 足し算; tashizan; 掛け算; kakezan; 割り算; warizan |
subúrbio
"zona suburbana"; "zona residencial suburbana"; "eu moro nos arredores de Tóquio"
|
郊外
kougai |
subúrbio
arrabalde, locais longe do centro da cidade (bairro geralmente pobre; periferia)
|
場末
basue
[類義語] 町外れ: machi-hazure
繁華街の中心部: hankagai no chuushin-bu
都心: toshin; 場所: basho; 都市: toshi |
sucção
|
吸い出し
sui dashi
吸い出す; sui dasu |
suceder
herdar; continuar
|
継ぐ
tsugu |
sucessão
herança; herdar; herdeiro
|
相続
souzoku |
sucessivamente
continuamente
|
相次いで
aitsuide
[ai-tsuide]
相次ぐ: ai-tsugu; 次々: tsugi-tsugi |
sucessivamente
sem cessar; um após o outro; sem parar
|
続続
zokuzoku
続々; 次次; 次々と; tsugitsugi to |
sucessor
herdeiro
|
世継ぎ
yotsugi
跡継ぎ; atotsugi; 後継者; koukeisha; 相続人; souzokunin |
suco
"suco de laranja"
|
ジュース
juusu |
suco de frutas
|
果汁
kajuu |
sucursal
subdivisão (filial de uma empresa, corporação; local de trabalho)
|
分会
bunkai
会社: kaisha; 地域: chiiki; 職場: sokuba; 本部の下: honbun no shita |
sucursal
filial
|
支社
shisha |
sucursal
filial (agência; escritório; empresa; organização)
|
分局
bunkyoku
[bun-kyoku]
[反義語] 本局: honkyoku
会社: kaisha; 組織: soshiki; 事務所: jimusho; 支局; shikyoku |
sudâmina
(miliaria; secreção glandular; infecção, pele; suor, transpiração; medicina) fogagem
|
汗疹
asemo
水疱: suihou; 小丘疹: shoukyuushin; 皮膚: hifu; 肌: hada; 医学: igaku; 感染: kansen |
sudeste
|
東南
tounan |
sudeste asiático
região sudeste da Ásia
|
東南アジア
tounan ajia |
suéter
|
セーター
seetaa |
sufixo coloquial
(familiar, íntimo; infantil; diminutivo)
Usado como sufixo em nomes de pessoas íntimas (crianças, bebês). Em adultos quando há muita intimidade, comum entre familiares.
ex: Saori-chan; Michiko-chan
|
ちゃん
chan
[チャン; -chan]
人名: jinmei; 表す名詞: arawasu meishi; 親しみ: shitashimi; 呼ぶ: yobu; 家族: kazoku
君, くん: kun |
sufixo de estabelecimento comercial
também usado para nome de comerciantes, tanto pessoa física quanto pessoa jurídica ou com sentido pejorativo, irônico, sarcástico
|
屋
ya
店; ten |
sufixo indicativo de um substantivo
*Usado após um substantivo indicando ocupação, atividades, disposição de alguém, etc.
ex:
冒険家: bouken-ka (aventureiro)
勉強家: benkyou-ka (estudioso)
占星家: seisen-ka (astrólogo)
金を多く使う家: okane wo ooku tsukau-ka
(Gastador de dinheiro)
|
家
ka
(接尾辞:setsuyoji)
[例]
冒険家: bouken-ka; 勉強家: benkyou-ka;
占星家: seisen-ka
金を多く使う家: okane wo ooku tsukau-ka |
sufocante
asfixiante
|
咽っぽい
museppoi
咽る; 咽せる; museru; 咽ぶ; musebu |
sufocar
1. esmagar (até matar)
2. oprimir
|
圧殺
assatsu
[類義語] 圧し殺す: oshi-korosu; 圧迫: appaku |
sugar sangue
|
吸血
kyuuketsu |
sugerir
insinuar; dar uma dica
|
ほのめかす
honomekasu |
sugestão
dica; plá; "me dá uma dica aí"
|
ヒント
hinto |
suicídio
suicidar-se; matar-se
|
自殺
jisatsu |
suicídio de local alto
suicídio saltando do alto
|
飛び下り自殺
tobi ori jisatsu
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
suicídio saltando de alto
|
飛び込み自殺
tobikomi jisatsu
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
suinocultura
criação de porcos, suínos
|
養豚
youton
豚; buta |
sujar
manchar; poluir; contaminar
|
汚す
yogosu
kegasu |
sujeira
sujidade, sujo; cascão; caspa; surro, surrado; escória; porcaria; imundície, imundo (imoralidade)
|
垢
aka
汚れ: yogore; 穢れ: kegare; 雲脂: fuke; 皮膚: hifu |
sujeira
mancha
|
汚れ
yogore
kegare; 汚点; oten |
sujeira
poeira; lixo; descartável
|
芥
akuta
[類義語] ちり; chiri; ごみ; gomi; 埃; hokori |
sujo
imundo
|
汚い
kitanai
汚ない |
sul
"sulino / do sul"; "essa fábrica fica ao sul desta cidade"
|
南
minami |
súlfur
enxofre
|
いおう
iou |
sumagre
sumagreira (planta); laca, charão; goma, resina; verniz (pintura, artesanato)
|
漆
urushi |
sumário
resumo; vista geral
|
要覧
youran
案内書: annai-sho; 要点: youten; 文書: bunsho |
sumô
luta tradicional japonesa (espécie de luta livre)
|
相撲
sumou |
sundae [sorvete com creme de chantilly, calda de chocolate e frutas]
|
サンデー
sandee |
suor
1. suar; transpirar (através da pele)
2. humidade (sobre a superfície de algo)
|
汗
ase
皮膚: hifu; 潤い: uroi |
suores noturnos
|
寝汗
nease |
super-homem
Pessoa de gande capacidade.
Pessoa extraordinária.
|
超人
choujin
並み外れた能力をもった人: nami hazureta nouryoku wo motta hito
スーパーマン: suupaa-man |
superaquecimento
"aquecer demasiadamente"
|
過熱
kanetsu |
superaquecimento
|
オーバーヒート
oobaahiito |
|
