|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
superar
vencer; "precisamos superar essa dificuldade, de qualquer jeito"
|
切り抜ける
kirinukeru |
superar
exceder; ultrapassar
|
上回る
uwa mawaru
下回る; shita mawaru |
superávit
"ficar com superávit"; "superávit da balança comercial"
|
黒字
kuroji |
supercondutividade
supercondução; supercondutor
(eletricidade; resistência elétrica; propriedade física)
|
超伝導
choudendou
電気抵抗: denki teikou
電気工学: denki-kougaku |
superestimar
"você está superestimando a minha capacidade"
|
買いかぶる
kaikaburu |
superficial
unilateral; simplista; simplório; "de uma maneira simples"; "superficialmente"; "é porque ele é muito simplório"; "simplificação"; "simplificar"; "trabalho braçal"
|
単純
tanjun |
superficial
frivolo (fraco, leviano, imprudente)
|
軽薄な
keihaku na |
superfície
exterior; superficial; "na superfície"; "subir à tona"
|
表面
hyoumen |
superfície d'água
|
水面
suimen |
superfície da parede
|
壁面
hekimen |
Superfície da Terra
crosta terrestre
|
地表
chihyou
[類義語] 地面: jimen; 表面: hyoumen
[反義語] 地殻: chikaku; 地心: chishin
土地の表がわ: tochi no hyougawa |
superfície de lago
|
湖面
komen
表面; hyoumen |
superfície de tabuleiro
1. jogo dama, xadrez, etc)
2. disco (CD, DVD, etc)
|
盤面
banmen
[盤: ban + 表面: hyoumen]
碁: go; 将棋: shougi; 勝負: shoubu; 局面: kyokumen; レコード: rekoodo |
superfície inteira
plano completo, inteiro; parte da frente; o primeiro plano; área inteira; todos os lados; toda a face (da Terra, de um terreno, etc); 100%
|
全面
zenmen |
superfluidade
desnecessário; supérfluo; abundância inútil
|
蛇足
dasoku
付け加える必要のないもの: tsukekuwaeru hitsuyou no nai mono
[類義語] 不用: fuyou; 無駄: muda; 無用: muyou |
superintendente
1. (Casa Imperial Japonesa; Japão; Governo Japonês; Controle do Estatuto Governamental; Organização Governamental do Japão)
2. estribeiro ("batei": 馬丁)
|
別当
bettou
1. 官司: kanshi; 律令官制: ritsuryou kansei
日本の官制: nihon no kansei
2. 馬丁: batei |
superintendente da delegacia fiscal
Chefe de posto da Receita Federal japonesa
|
税務署長
zeimusho chou |
superior
"ele é meu superior"
|
上司
joushi |
superior
alto; "curso colegial"; "curso de segundo grau"; "ensino superior"
|
高等
koutou |
superior
1. o mais velho; senhor
2. (termo genérico)
Secretário público superior (governo)
|
長上
choujou
1. 年長であること: nenchou de aru koto
目上: me-ue; 年上: toshiue
2. [総称] 長上官: choujou-kan; 長官: choukan; 上役: uwayaku |
superioridade
(números; qualidade); supremacia; predominância; preponderância
|
優越
yuuetsu |
superlotado
"nós ficamos como sardinhas enlatadas no trem"
|
すし詰め
sushizume |
supermercado
|
スーパーマーケット
suupaa maaketto |
superstição
supersticioso
|
迷信
meishin |
suplementar
|
補習
hoshuu |
suplemento
brinde; apêndice
|
付録
furoku |
suplemento
suplementar
|
補充
hojuu |
suplente
reserva
|
補欠
hoketsu |
súplica
petição; rogo (suplicar, implorar); pedido; favor; ajuda
|
哀願
aigan
哀訴: aiso; 嘆願: tangan; 願い: negai; 頼み: tanomi; 相手: aite; 事情: jijou; 同情: doujou; 助命: jomei |
súplica
(erudito: aigan)
|
哀訴
aiso
哀願: aigan; 減刑: genkei; 同情: doujou; 嘆願: tangan; 願い: negai; 頼み: tanomi; 相手: aite; 事情: jijou; 同情: doujou; 助命: jomei |
suposição
conjetura
|
推察
suisatsu
推測・すいそく |
suposição
pressuposto
|
想定
soutei |
supra
extremo; super; ultra; mais que; elevado; surreal
(nível; grau)
ex: ultrassom
|
超
chou
超過: chouka
ある数値を超える意を表す: aru suuchi wo koeru i wo arawasu
程度: teido; 極端: kyokutan
[例] 超音波: chou-onpa |
supramundano
desprendimento do mundo; desapego das coisas do mundo
|
超俗
chouzoku
世俗を超越すること: sezoku wo chouetsu suru koto
超凡: choubon; 超脱: choudatsu; 脱俗: datsuzoku |
supremo
|
無情
mujou |
supressão
1. repressão; sufocação; suprimir, reprimir, sufocar; abafar (uma revolta, tulmutos; força bruta)
2. amassar; comprimir; bater (solo arável); nivelar a terra, arar
|
鎮圧
chin'atsu
[chin-atsu]
[類義語] 鎮定: chintei; 平定: heitei; 制圧: seiatsu
1. 戦乱: seiran; 暴動: boudou; 武力: buryoku; 沈める: shizumeru; 力: chikara
2. 押さえる: osaeru
耕地を鋤き起こし: kouchi wo suki okoshi
土地を均し: tochi wo narashi
土を砕いて: tsuchi wo kudaite |
supressão
pacificar, pacificação (pela força); sufocar, silenciar; controlar (tulmuto)
|
鎮定
chintei
乱を鎮め、世を治めること: ran wo shizume, yo wo osameru koto
静まり治まること: shizumari osamaru koto
[類義語] 鎮圧: chin'atsu; 平定: heitei
静める: shizumeru; 静まる: shizumaru |
supressão violenta
dominar, parar a força (irracional)
|
暴圧
bouatsu
力: chikara; 無理: muri; 押え付ける: osaetsukeru |
suprir
complementar; indenizar; cobrir; "no verão, é importante surprir a falta de vitamina C, porque faz calor"
|
補う
oginau |
supuração
supurativo; antiséptico
|
化膿
kanou |
supurar
formar pus (ferida, enfermidade)
|
膿む
umu
化膿; kanou; 膿み; umi |
surfe
|
サーフィン
saafin |
surgir
ocorrer; acontecer; produzir; gerar; causar; criar; causar; criar; "produzir bons resultados"; "os acidents acontecem por falta de cuidado"
|
生じる
shoujiru |
surpreendente
de modo impressionante; surpreendentemente; de surpresa
|
どきんと
dokin to
[dokinto]
[同じ] どきっと: dokitto |
surpresa
pasmar (ficar surpreso; pasmo)
|
呆気
akke
呆れる: akireru; 呆然: bouzen |
surpresa desagradável
[literal: serpente, cobra que sai do mato]; desconfortável; desfavorável; algo desagradável como uma cobra que sai, de repente, do mato
|
藪蛇
yabu hebi |
surprir
1. prover; dar
2. distribuir; atribuir; aplicar, pôr, colocar
|
宛てがう
ategau
[充てがう]
割り当てる: wari-ateru; 給与: kyuuyou; 与える: ataeru; くっ付ける, くっつける: kuttsukeru |
surrar alguém
dar um murro em alguém; esbofetear (pessoa; bater com força; agredir)
|
ぶん殴る
bunnaguru
[×打ん殴る; ×打ん擲る]
勢いよく殴る: ikioi yoku naguru
[類義語] 殴る: naguru |
surrealismo
Movimento artístico e literário da década em 1920, nascido em Paris, na França.
(vanguarda; modernismo; André Breton)
|
シュルレアリスム
shuururearisumu
[シュールリアリズム: Shuururiarizumu; シュールレアリズム: shuururearizumu; シュールレアリスム: shuururearisumu; シュレアリスム: shurearisumu]
[類義語] 超現実主義: chou-genjitsu-shugi
芸術の形態: geijutsu no keitai
フランス: furansu; アンドレ・ブルトン: andore buruton |
surrupiar
1. surripiar; ladrar (trombaidnha; roubo, assalto, roubar, furto, furtar); ratonice
2. bicicleta; moto pequena (coloquial)
|
ちゃりんこ
charinko
1. 掏摸: suri
子供の掏摸を言う隠語: kodomo no suri wo iu ingo
2. [俗称] 自転車: jitensha; 小型オートバイ: ko-gata ootobai
ちゃり: chari |
|
