|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
satisfazer os desejos
saciar a vontade, a ânsia
|
欲望を満たす
yokubou wo mitasu
欲求; yokkyuu; 欲; yoku |
satisfazer um desejo
|
欲求を満たす
yokkyuu o mitasu
欲望; yokubou |
Saudações sazonais
(cumprimentos para novas temporadas ou épocas festivas; Verão; Primavera; Outono; Inverno; Páscoa; Natal; Ano Novo; convite para casamento, festividades, etc)
|
季節の挨拶
kisetsu no aisatasu
春; haru; 夏; natsu; 秋; aki; 冬; fuyu; クリスマス; kurisumasu; 新年; shinnen; 挨拶状; aisatsu-jou; 結婚式; kekkon-shiki |
se chover...
em caso de chuva
|
雨天ならば
uten naraba |
se encontrar algum produto estragado, tire fora
elimine os produtos defeituosos
|
不良品があったら取り除いてください
furyou hin ga attara tori nozoite kudasai |
se fizer do jeito que eu disser, não tem erro
faça do jeito que eu mandar, que não tem erro
|
私の言うようにすれば間違いはない
watashi no iu you ni sureba machigai wa nai
様; のとおりに; no toori ni |
se for esse estacionamento, fica ao lado do supermercado
|
その駐車場でしたらスーパーのわきにあります
sono chuushajou deshitara suupaa no waki ni arimasu
脇 |
se for oportuno, faça também este serviço
|
序でがあったらこの仕事もやっておいて下さい
tsuide ga attara kono shigoto mo yatte oite kudasai |
se for pelo caminho curto poupará 10 minutos
economize 10 minutos indo pelo atalho
|
近道を行けば十分得をする
chikamichi wo ikeba juu pun toku wo suru |
se houver produto defeituoso, substitua por favor
|
不良品があれば取って代わって下さ
furyou hin ga areba totte kawatte kudasai |
se quiser...
se concordar (com isso)...; caso queira...
|
もしよろしければ
moshi yoroshikereba
宜しい; よろしかったら; yoroshikattara |
se submeter a uma cirurgia
fazer uma operação cirúrgica; submeter-se a uma cirurgia
|
手術を受ける
shujutsu wo ukeru |
se tiver alguma dificuldade entre em contato
fale conosco caso encontre algum problema
|
困ることがあったらお問い合わせください
komaru koto ga attara otoiawase kudasai |
se tiver tempo
se houver tempo; se sobrar tempo
|
時間が許せば
jikan ga yuruseba
許す; yurusu |
Secção transversal vertical
Corte transversal vertical.
Corte oblíquo transversal.
|
断面直立
danmen chokuritsu
断面斜: danmen-sha; 断面水平: danmen-suihei
裁断面: saidan-men |
seguir o próprio caminho
fazer do jeito próprio, a própria maneira; trilhar o próprio caminho
|
我が道を行く
waga michi wo iku |
segure-se na argola por favor
"tsurikawa" são argolas de apoio dos ônibus, trêns, etc.
|
つり革につかまりなさい
tsurikawa ni tsukamarinasai
つり皮; 吊革; 捕まる; つかまる; tsukamaru |
sejam bem-vindos
|
ようこそおいで下さいました
youkoso oide kudasaimashita |
Sem atraso
Sem demora
|
遅滞なく
chitai naku
遅れることなく: okureru koto naku
遅れなく:: okure naku |
sem aviso prévio
|
予告なしに
yokoku nashi ni |
Sem escolher o adversário
Rival aleatório (literal); Sem olhar o concorrente
|
相手構わず
aite kamawazu
競合者: kyougou-sha; 相手方: aite-kata; 敵: teki |
sem esperança
|
お願いしなくても
onegai shinakute mo |
Sem graça
Aborrecido; Insípido; "Sem pimenta"
|
味気ない
aji-ke nai
味気無い; あじきない; aji-ki nai; 詰らない; tsumaranai; 退屈; taikutsu; 無粋; busui; ルーティン; ruutin; 潤い; uruoi; 味わい; ajiwai; いがらっぽい; igarappoi; 無機的; muki-teki |
Sem limite de idade
Para qualquer idade.
Sem restrição etária.
Sem distinção de idades.
|
年齢を問わず
nenrei wo towazu |
Sem necessidade de desculpas
Não há necessidade de justificativas
|
弁解の要なし
benkai no you nashi |
sem organização o trabalho não rende
"não dá pra trabalhar na bagunça" (Expressão impolida, informal. Evite utilizar em ocasiões formais.)
|
整理しない仕事いけない
seiri shinai shigoto ikenai |
sem poder ajudar
inútil; sem utilidade
|
お役に立てず
oyaku ni tatezu |
sem precedentes
sem igual
|
前例のない
zenrei no nai |
Sem refinamento
Sem polidez; Sem elegância, sofisticação
|
垢抜けない
aka-nuke nai
野暮ったい; yabottai; 野暮; yabo; 洗練; senren; 洗練されない; senren sarenai; 泥くさい; dorokusai; 垢抜けのしない; ake-nuke no shinai |
Sem se cansar
Incansavelmente; Insaciavelmente; Sem de fartar
|
飽きずに
akizu ni
飽きる; akiru; 飽きもせず; akimosenzu |
sem sentido
"non sense" (inglês)
|
意義のない
igi no nai
ナンセンス; nonsensu |
sem sorte
|
運がない
un ga nai |
semanticamente relacionados
relação semântica; relacionamento semântico; significado semelhante (ligados, conectados)
|
意味的関連
imi-teki kanren
[同じ] 意味的関係: imi-teki kankei
論理的関係: ronri-teki kankei |
sempre cuidando da saúde
tenho hábito de sempre cuidar da saúde
|
健康には常に気をつけている
kenkou ni wa tsune ni ki wo tsuketeiru |
senso de humor
sentido de humor
|
ユーモアを解する
yuumoa wo kaisuru
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
sentar-se à mesa de estudos
sentar em uma escrivaninha, carteira
|
机に向かう
tsukue ni mukau |
sentar-se ao lado
|
隣に座る
tonari ni swaru |
sentar-se com as pernas cruzadas
|
あぐらをかく
agura wo kaku
胡坐; agura; 趺坐; fuza; 胡床; agura; 足; ashi; 座; kura |
sentar-se encostado na parede
|
壁に寄りかかって座る
kabe ni yori kakatte suwaru
寄り掛かる; yori kakaru |
sentar-se na almofada
(almofada plana, colocada no chão, no tatami)
|
座布団に座る
zabuton ni suwaru
クッション; kusshon |
sentar-se sobre a fama do passado
contentar-se com o que fez no passado (passado de glórias ou fama que não servem para atualidade); (comodismo); (usar de conquistas antigas para conseguir vantagem; "louros obtidos")
|
過去の名声の上に胡坐をかく
kako no meisei no ue ni agura wo kaku |
sentenças contidas
texto moderado
|
抑制の利いた文章
yokusei no kiita bunshou |
senti profundamente a necessidade da educação
|
教育の必要性を痛切に感じた
kyouiku nio hitsuyousei wo tsuusetsu ni kanjita
切実; setsujitsu |
sentir um cheiro estranho e desagradável
|
異臭がむっと鼻を突いた
ishuu ga mutto hana wo tsuita |
sentir-se culpado
sentimento de estar carregando uma culpa; (crime, pecado, algo ruim)
|
罪悪感を持つ
zaiaku kan wo motsu
咎; toga; 罪; tsumi |
Sentir-se superior aos pobres
Desenvolver um sentimento de superioridade a pessoas pobres.
|
貧乏人に対して優越感を抱く
binbou-nin ni taishite yuuetsukan wo idaku |
separar os grãos
|
粒を揃える
tsubu wo soroeru |
separe as maçãs dessa caixa conforme a qualidade
por favor, selecione (classifique), as maçãs dessa caixa conforme a qualidade
|
その箱のリンゴを品質によって分けて下さい
sono hako no ringo wo hinshitsu ni yotte makete kudasai
分ける; wakeru |
separe os defeituosos, por favor
coloque à parte os produtos com defeito, por favor
|
不良品を避けて下さい
furyouhin wo yokete kudasai
避ける; yokeru |
ser acusado de suborno
ser processado (judicialmente) por suborno
|
贈賄で起訴される
zouwai de kiso sareru
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
|
