|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
sirene
|
サイレン
sairen |
siso
dente do juízo; dente da sabedoria
(terceiros molares; dente queiro; medicina; anatomia)
|
知歯
chishi
[×智歯]
[類義語] 親知らず: oya-shirazu; 知恵歯: chieba
第三大臼歯: dai san dai-kyuushi
歯: ha; 医学: igaku; 解剖学: kaibou-gaku |
sistema
sistemático; sistematicamente; sistematizar; sistematização
|
系統
keitou |
sistema
instituições
|
制度
seido |
sistema
|
システム
shisutemu |
sistema de dois turnos
dupla jornada
|
二交代制
ni koutai sei |
sistema de grande escala
sistema de grande porte (termo geralmente usado em desenvolvimento de softwares)
|
大規模システム
daikibo shisutemu |
sistema de quotas
regime de cotas, quotização
|
割り当て制
wariate sei
割当制; 割当て制; wari ate; wari-ate |
sistema de reservas
sistema de marcação
|
予約制
yoyaku sei |
sistema democrático
democracia
|
民主制
minshusei |
sistema solar
|
太陽系
taiyoukei |
sistematizar
pôr, colocar em ordem
|
順序立てる
junjo dateru
たてる; tateru |
situação
1. cena; local; cenário (teatro, cinema, drama)
2. estado, situação da área (comércio, campo comercial)
|
場面
bamen
[類義語] 情景: joukei; 光景: kouei; シーン: shiin
様子: yousu; 演劇: engeki; 映画: eiga; 市場: ichiba; 状況: joukyou: 場況: bakyou |
situação
circunstância; estado de coisas; razão; caso; "situação habitacional"; "por motivo de força maior"; "por razões familiares"; "eu vou levar em consideração a sua situação"; "desde que as ciscunstâncias me permitam, eu vou comparecer"; "a minha situação é a mesma"
|
事情
jijou |
situação
|
事態
jitai |
situação
estado de coisas; as circunstâncias
|
情勢
jousei
状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
situação
estado de coisas; circunstâncias; "a situação ficou desfavorável para nós"
|
形勢
keisei |
situação
fase; "aspecto"; "face"; "é preciso sair desta fase"
|
局面
kyokumen |
situação
condição; estado
|
境遇
kyoguu |
situação confusa
conjuntura difícil; situação complicada
|
ややこしい事情
yayakoshii jijou
複雑; fukuzatsu; 難しい; muzukashii |
situação de estar entre a espada e a parede
dilema; "eu estou num dilema entre o trabalho e a família"
|
板ばさみ
ita-basami |
situação difícil
apuros; "sair de uma situação difícil"
|
苦境
kukyou |
situação econômica
condições econômicas
|
経済事情
keizai jijou |
situação presente
estado atual
|
現状
genjou |
slogan
|
標語
hyougo |
slogan
|
スローガン
suroogan |
smartphone
telefone inteligente (literal); celular
|
スマートフォン
sumaato fon
スマホ: sumaho; スマフォ: sumafo; スマホン: sumahon
携帯電話: keitai-denwa |
só
(substantivo; partícula; forma atributiva)
1. (limitação, restrição, grau, extensão, quantidade)
somente
2. suficiente; pelo menos; tudo
3. (proporção, razão, alcance)
quanto mais... mais...; ...também é...
|
だけ
dake
[×丈]
名詞、活用語の連体形、一部の助詞に付く: meishi, katsuyou-go no rentai-kei, ichibu no joshi ni tsuku
1. 限度・分量・程度を表す: gendo / bunryou / teido wo hyousu
ほど: hodo; くらい: kurai; かぎり: kagiri
2. 範囲を限定する意を表す: han'i wo gentei suru i wo hyousu
3. 比例して: hirei shite; 準じて: junjite
「…ば…だけ」「…たら…ただけ」の形: [...ba...dake] [..tara...ta dake] no katachi
事柄・状態の程度も高まる意を表す: kotogara / joutai no teido mo takamaru i wo hyousu |
só
só um pouco; um pouquinho; "eu cheguei só um pouquinho atrasado"
|
ほんの
honno |
só
único; simples; povo (formado) de uma raça só
|
単一
tan'itsu |
só
sozinho; "transferência de funcionário a trabalho, longe da família"
|
単身
tanshin |
só
apenas; simples; "nesse instante"; "agorinha mesmo"
|
たった
tatta
ただ; tada |
só isso
"por hoje é só"
|
それだけ
sore dake |
só, pouco
sem querer; inadvertidamente; por descuido; involuntariamente; e ainda...
|
つい
tsui |
soalho
piso (chão)
|
床
yuka
[とこ; toko; ×牀] |
soar
tocar; "tocar a campainha (o sino)"
|
鳴らす
narasu |
soar
tocar; bater; "está tocando o sino da campainha, hein?"
|
鳴る
naru
鳴らす・ならす |
sob o nariz
parte de baixo do nariz (bigode)
|
鼻下
bika
鼻の下: hana no shita; 髭: hige |
sobá em cesta de bambu
macarrão sarraceno servido em cesta de bambu
|
笊蕎麦
zaru soba |
soberania
|
主権
shuken |
soberano
monarca; pessoa que reina, governa
|
治者
chisha
[類義語] 統治者: touchi-sha; 主権者: shukenja
国を治める者: kuni wo osameru-sha |
sobrancelhas
(anatomia; pêlos; face, rosto, olhos)
|
眉
mayu
眉毛: magyuge
眉宇: biu; 眉目: bimoku; 解剖学: kaibou-gaku; 蛾眉: gabi; 眉根: mayu-ne |
sobrar
1. restar; ter de sobra
2. exceder os limites; ser demais; além da conta; ir além de
|
余る
amaru
[類義語] 有り余る: ari-amaru; 残る: nokoru; 不相応: fu-souou; 過分: kabun |
sobrar
restar; ficar; permanecer; "eu vou ficar na companhia"; "eu não posso ir embora, porque ainda tenho muito trabalho por fazer"; "por aqui ainda subsistem costumes antigos, sabe?"
|
残る
nokoru |
sobrar
(amaru: 余る)
|
余らせる
amaraseru
[同じ] 余る: amaru |
sobre
relacionado com; "essa é a tese dele sobre a pesquisa de mercado?"; "quais são os problemas do (relacionados com o) tráfego atual das metrópoles?"
|
関する
kansuru |
sobre
acerca de; a propósito de; com respeito a; referente a; com relação a; relativo a...
|
就いて
tsuite
について |
sobrecapa de livros
(livros de valor, em geral)
|
帙
chitsu
和本などの書物を保存するために包む覆い: wahon nado no shomotsu wo hozon suru tame ni tsutsumu ooi |
sobrecarregar (alguém) de trabalho
|
扱き使う
kokitsukau |
sobremesa
Refere-se a frutas e doces servidos após uma refeição.
(pudim, bolo, sorvete, etc)
|
デザート
dezaato
食後: shokugo
食事の後に出され食べられる果物や菓子のことをいう: shokuji no ato ni dasare taberareru kudamono ya kashi no koto wo iu
プディング: pudingu; ケーキ: keeki; アイスクリーム: aisu-kuriimu |
|
