|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ser pegajoso
ser viscoso; persistir; perseverar; "você é bem perseverante, não?"
|
粘る
nebaru |
ser popular
ser querido; "fazer cartaz"; "ter cartaz"; "conseguir carregar"; "conseguir levar"; "você deve fazer cartaz em tudo quanto é lugar, não?"; "você consegue carregar isto aqui sozinho?"
|
もてる
moteru
持てる |
ser possível
1. poder; estar pronto; estar completo; ser capaz
2. ser sério; ser correto, direito
ex: Uma pessoa de bom caráter.
3. aparecer; fazer; nascer
4. fazer; feito
ex: A comida está pronta!
5. ser feito de...
ex: Essa janela é feita de ferro.
6. produzir-se; dar-se (safra; colheita; terra)
7. (gíria) emancebar-se (ser amantes); relação entre homem e mulher (relação sexual)
8. saber; ser bom em (capacidade)
|
出来る
dekiru
[出きる]
1. 可能である: kanou de aru
出来上がる: deki-agaru; できれば: dekireba
2. 苦労した結果: kurou shita kekka
人間が立派である: ningen ga rippa de aru
[例] よくできた人: yoku dekita hito
3. 新しく生じる: atarashiku shoujiru
[類義語] 生じる: shoujiru
4. [類義語] 完了する: kanryou suru; 完成する: kansei suru
[例] 食事ができたよ: shokuji ga dekita yo
5. [類義語] 作られる: tsukurareru
作られている: tsukurareteiru
[例] あの窓は鉄で出来ている: ano mado wa tetsu de dekiteiru
6. 生産される: seisan sareru
収穫物が得られる: shuukaku-butsu ga erareru
7. 男女が情交を結ぶような親しい仲になる: danjo ga joukou wo musubu you na shitashii naka ni naru
8. 方面の能力がある: houmen no nouryoku ga aru
特異: tokui |
ser precoce
|
こましゃくれる
komashakureru
こましゃくれた; komashakureta |
ser pretensioso
1. achar-se importante; dar-se ares de importante (comportar-se como se fosse grande, importante)
2. pretender; afetar (fingir)
|
ぶる
buru
1. [類義語] 気取る: kidoru; 勿体ぶる: mottai-buru
偉そうに振る舞う: erasou ni furumau
2. [類義語] 装う: yosoou
ふりをする: furi wo suru |
ser próprio
adequado; por exemplo, "preço adequado"
|
適正
tekisei |
ser recebido sem estar inscrito
"entrada franca"
|
飛び入り歓迎
tobi iri kangei |
ser secreto
em segredo
|
秘中
hichuu
秘密; himitsu |
ser superior
ser melhor (predominante)
|
優越する
yuuetsu suru
優越感; yuuetsu kan |
ser surpreendido
|
どきり
dokiri
[同じ] どきん: dokin |
ser surpreendido
ser pego de surpresa (inesperado; imprevisto)
(surpresa; medo; alegria)
|
どきん
dokin
急に動悸が激しくなるさま: kyuu ni douki ga hageshiku naru sama
驚き・恐れ・喜び: odoroki / osore / yorokobi
[類義語] どきり: dokiri |
ser um mau perdedor
"não querer reconhecer a própria derrota"; "isso é inveja!"
|
負け惜しみ
makeoshimi |
ser usado
estar em uso; estar sendo utilizado
|
使われている
tsukawareteiru |
ser válido
ter valor; ser de uso corrente; ter validade; ter uso; ser aeito; ser falado; entender-se; estar em vigor
|
通用
tsuuyou |
ser vivo
ser animado (criatura viva, vida; plantas, animais, etc)
|
生き物
iki-mono |
ser vivo
biologia; biólogo
|
生物
seibutsu |
será
1. haverá (provavelmente; eu acho; pode ser; eu espero); poderá ser
2. haja o que houver; aconteça o que acontecer
|
あろう
arou
[であろう: de arou]
だろう: darou |
será que... ?
"por quê será que dá tanto sono na primavera?"
|
かしら
kashira |
serenata
canção noturna; cântico à noite
|
セレナード
serenaado
夜曲; yakyoku |
serenata
|
夜曲
yakyoku
セレナード; serenaado |
sereno
ar afável (pessoa); bondoso; delicado; meigo
|
優しげ
yasashige
優しい; yasashii |
sericultor
sericicultor; criador de bicho da seda
|
養蚕家
yousanka
蚕; kaiko |
sericultura
sericicultura; criação do bicho da seda
|
養蚕
yousan
蚕; kaiko |
série
"publicar em série"; "romance seriado"
|
連載
rensai |
série
seriado; "vamos transmitir... em série"
|
シリーズ
shiriizu |
série de feriados
feriados consecutivos; "pretende ir a algum lugar nestes feriados?"
|
連休
renkyuu |
sério
sincero; seriamente; sinceramente; "este serviço pode ser terminado em um dia, se for levado à sério"
|
本気
honki |
sério
"sincero"; "honesto"; "seriamente"; "com seriedade"; "ele é uma pessoa séria"; "o menino ficou sério"; "não leve a sério uma coisa dessas, por favor"; "trabalhe com mais seriedade"; "seja mais sério no trabalho"
|
まじめ
majime
真面目 |
sério
seriamente; "vamos pensar seriamente no caso"
|
真剣
shinken |
sermão
"passar sermão em..."
|
説教
sekkyou |
serpentear
serpear; ziguezaguear
Rios ou corrente de ar em forma de ziguezague, como os movimentos de uma cobra.
(serpenteio; sinuoso)
|
蛇行
dakou
蛇が這うように、くねくねと左右に曲がって行くこと: hebi ga hau you ni, kunekune to sayuu ni magatte iku koto
川や気流が，曲がりくねって流れるこ: kawa ya kiryuu ga, magari-kunette nagareru ko
[類義語] 曲流: kyokuryuu; メアンダー: meandaa |
serra
|
山脈
sanmyaku |
serraria
|
製材所
seizaisho |
serrote
"vamos cortar a árvore com esse serrote?"
|
のこぎり
nokogiri |
servente de samurai
lacaio de samurais (Empregado, serviçal de samurais da Era Edo)
|
中間
chuugen
[仲間]
武家奉公人: buke-boukounin
江戸時代、武士に仕えて雑務に従った者: edo jidai, samurai ni tsukaete zatsumu ni shitagatta mono
小者: komono |
serviço
pedido; "o quê deseja?"; "em quê posso serví-lo?"
|
御用
go-you |
serviço
servir; serviço social; atividade beneficente
|
奉仕
houshi |
serviço
trabalho; "horas de trabalho"; "durante o serviço"; "fora do serviço"; "onde você trabalha?"; "não converse durante o serviço"
|
勤務
kinmu |
serviço
atendimento; "serviço de bordo"; "serviço médico gratuito"; "esse hotel é famoso pelo seu bom atendimento"; "ela é muito prestativa"
|
サービス
saabisu |
serviço
trabalho; negócio; zeladoria
|
用務
youmu
仕事; shigoto; 努め; tsutome |
serviço avulso
|
副業
fukugyou |
serviço avulso
|
内職
naishoku |
serviço de lavanderia
"lavanderia"; "gostaria de mandar uma roupa para o tintureiro (lavanderia)"; "lavagem a seco"; "lave isto aqui a seco, por favor"
|
クリーニング
kuriiningu |
serviço de meio-período
meio-expediente; "sair para trabalhar meio-período"
|
パート
paato |
serviço de quarto [em hotéis]
"pedir comida ou bebida em quarto de hotel"
|
ルームサービス
ruumu saabisu |
serviço diurno
serviço matutino, durante o dia / tarde
|
昼勤
hirukin
夜勤; yakin |
serviço fiel
devotado, dedicado; servir fielmente (fidelidade, devoção)
|
忠勤
chuukin
忠実に勤めること: chuujitsu ni tsutomeru koto
忠義: chuugi |
serviço fúnebre
serviço memorial; reunião em memória do morto
|
追悼会
tsuitou kai |
serviço militar
assuntos militares
|
軍務
gunmu
軍事; gunji; ミリタリー; miritarii; 軍人; gunjin; 兵役; heieki; 海軍; kaigun; kuugun; 海軍 |
serviço na prática
experiência no serviço; prática; "ser experiente no trabalho"
|
実務
jitsumu |
|
