|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
seguinte
a seguir; próximo (hora, dia, semana, mês)
|
明くる
akuru
次の: tsugi no; 翌: yoku
(夜、日、月、年など: yoru, hi, getsu, toshi nado) |
seguinte ao próximo
"daqui a dois meses"; daqui a quinze dias"; "daqui a dois anos"; "daqui a quinze dias"; "daqui a dois anos"; "domingo seguinte ao próximo"
|
再来
sarai |
seguir
obedecer; submeter-se a; "é melhor seguir os conselhos dele, hein?"
|
従う
shitagau |
seguir
|
たどる
tadoru |
segunda categoria
"de segunda categoria [classe]"
|
二流
niryuu |
segunda classe
"viajar em segunda classe"; "bilhete de segunda classe"; "vagão de segunda classe"
|
二等
nitou
2等 |
segunda metade
segunda parte (de duas)
|
後半
kouhan
後半; kouhan |
segunda metade de uma época
período final
|
後期
kouki |
segunda-feira
|
月曜日
getsuyou-bi |
segundo
segundos (tempo; s; seg; sec; unidade de tempo; átomo de césio; relógio; horário, horas; ângulo; coordenadas geográficas, longitude, latitude; um momento)
|
秒
byou
[類義語] セコンド: sekondo
時間の単位で，記号はs: jikan no tan'i de, kigou wa s
角度: kakudo; 経緯度: ikisatsu-do
[略] s; sec
セシウム原子: seshuiumu genshi; 時計: tokei; 寸秒: sunbyou; 分秒: funbyou |
segundo
"eu cheguei em segundo lugar"
|
二番
niban
2番 |
segundo andar [equivale ao primeiro andar brasileiro]
"sobrado"; "do segundo andar"
|
二階
nikai
2階 |
segundo filho
|
次男
jinan |
segundos antes de...
|
寸前
sunzen |
segurado
|
被保険者
hi-hoken-sha |
segurança
|
安全
anzen
[類義語] 安保: anpo; 安泰: antai; 無事: buji; 無難: bunan
[反義語] 危険: kiken 保安: hoan |
segurança
1. (calmo; quieto)
Um dia comum.
2. sem problemas (sem acidentes, sem erros ou incidentes); seguro
3. boa saúde; são e salvo
4. inação; inatividade; ocioso (sem fazer nada)
|
無事
buji
1. 平穏: heion; 普段と変わりないこと: fudan to kawarinai koto
2. 過失や事故のないこと: kashitsu ya jiko no nai koto
(航海: kotai)
セフティー: sefuchii; 安全: anzen
3. 健康で元気なこと: kenkou de genki na koto
4. 無為: mui
何もしないこと: nani mo shinai koto |
segurança
1. seguro; seguridade
2. (abreviatura) Tratado de Segurança EUA-Japão
|
安保
anpo
1. 安全保障: anzen-hoshou; jouyaku: 安保闘争; anpo tousou
2. [略] 日米安全保障条約; nichibei anzen hoshou |
segurança pública
ordem pública (paz; sociedade, nação)
|
治安
chian
国家及び社会の秩序や安全がよく保たれていること: kokka oyobi shakai no chitsujo ya anzen ga yoku tamotareteiru koto |
seguro
tudo bem; tudo certo; não haver problema; tudo ok
sem preocupação, sem perigo
|
大丈夫
daijoubu
安心: anshin
危険や心配のないさま: kiken ya shinpai no nai sama
間違いがないさま: machigai ga nai sama
益荒男, 丈夫: masurao |
seguro
"seguro de vida"; "seguro saúde"; "companhia de seguros"; "quer fazer seguro de vida?"; "tem seguro desemprego?"
|
保険
hoken |
seguro
certo; certamente; sem falta; sem dúvida; "essa notícia é de fonte fidedigna (confiável)?"; "acho que nós jános conhecemos, não?"
|
確か
tashika |
seguro de saúde
"plano de saúde"
|
健康保険
kenkou hoken
国民保険; kokumin hoken; 社会保険; shakai hoken |
seguro de velhice
seguro de invalidez (benefício)
|
養老保険
yourou hoken
生命保険; seimei hoken |
seguro de vida
(benefício financeiro)
|
生命保険
seimei hoken |
seios
mama; tetas; peitos (anatomia; feminino, mulheres; busto; glândula mamária; papila; mamíferos; leite)
|
乳房
chibusa
[chi-busa]
[乳: chichi + 房: fusa]
乳汁を分泌する器官で乳腺が発達している: nyuujuu wo bunpitsu suru kikan de nyuusen ga hattatsu shite iru
[類義語] おっぱい: oppai; 乳: chichi; 胸: mune; ぼいん: boin
哺乳類: honyuu-rui; 乳腺: nyuusen; 乳頭: nyuutou; 女性: josei; 解剖学: kaibou-gaku |
seis
sexto
|
六
roku
6 |
seis temas
seis sentidos
(budismo; seis fronteiras)
visão (cor; imagem; olhos)
audição (som; ouvir)
olfato (fragância, odor; cheiro)
paladar (gosto; sabor)
tato (toque)
mente (razão; modo, método, ação)
|
六塵
rikujin
色: iro
声: oto
香: kori
味: aji
触: soku
法: hou
六境のこと: rokkyou no koto
仏語: butsugo |
seita a parte
facção separada; partido diferente
|
別派
beppa
別: betsu; 宗派: shuuha; 流派: ryuuha; 党派: touha |
seja bem-vindo
boa tarde
|
いらっしゃい
irasshai
いらっしゃいませ |
sela
colo (entre vertentes, cume de montanhas)
|
鞍部
anbu
山の尾根: yama no one
両側: ryousoku; 谷: tani; 頭部: toubu |
seleção
extrato; selecionar; extrair
|
抜粋
bassui
[x抜萃]
[類義語] 抄録: shouroku; 抜き出す: nuki-dasu |
seleção
|
選抜
senbatsu |
seleção
selecionar; escolher; "você é livre para escolher"
|
選択
sentaku |
seleção
promoção (trabalho, emprego; ser promovido, selecionado para um cargo superior ou maiores responsabilidades)
|
抜擢
batteki
[類義語] 登用: tou-you
役目: yakume; 主役: shuyaku |
selecionador de tipos
escolha de tipos (grafia, tipografia, impressão, letras; tipógrafo; processo de tipografia; publicação, manuscrito; estante, estojo)
(Seis Dinastias da China; poesia, clássico chinês; antologia chinesa)
|
文選
bunsen
印刷: insatsu; 植字: shokuji
活版の工程: kappan no koutei; 出版: shuppan; 原稿: genkou
文選工: bunsen-kou; 活字棚: katsuji-dana; 活字ケース: katsuji-keesu
詞華集: shikashuu; 中国の六朝: chuugoku no rikuchou; 経書: keisho; 史書: shisho
中国の詩文集: chuugoku no shi-bunshuu |
selim
assento de bicicleta
|
サドル
sadoru |
selo
"selo postal"; "coleção de selos"
|
切手
kitte |
selo fiscal
(taxas, impostos, tarifas)
|
収入印紙
shuunyuu inshi |
selva
floresta virgem
|
密林
mitsurin |
selvagem
silvestre; o estado selvagem
|
野生
yasei |
selvageria
selvajaria; barbarismo; barbárie
|
野蛮
yaban
無教養; mukyouyou |
sem
se não tivesse; se não houvesse; "se ele não me tivesse ajudado, eu não teria tido êxito"
|
なければ
nakereba |
sem avisar
sem dizer nada; sem permissão; "faltar ao serviço sem avisar"; "não faltar ao serviço sem avisar"; "não entre nesta sala sem permissão"
|
無断
mudan |
sem cerimônias
1. liberdade (agir livremente)
2. à vontade (comer e beber; sentir-se em casa)
3. elegante (educação; dignidade; graça)
|
放題
houdai
[傍題]
自由勝手; jiyuu katte; 放埒; houratsu; 育ちや品位; sodachi; hin'i |
sem comentário
|
ノーコメント
noo komento |
sem cor
incolor; neutro
|
無色
mushoku |
sem coração
pessoa cruel; crueldade; (impiedoso, desumano)
|
非人情
hi-ninjou
不人情; fu-ninjou |
sem custo
1. ser barato
2. fácil (simples); sem dificuldades
|
安直
anchoku
[類義語] 安価: anka; 廉価: renka; 手軽: tegaru; 安易: an'i |
sem dificuldade
sem esforço; facilmente
|
訳なく
wake naku |
|
