|
| total:
1211 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
salvação
socorro; "tropa de resgate"
|
救援
kyuuen |
salvamento
resgate; salvar; "equipe de salvamento"; "tropa de resgate"
|
救助
kyuujo |
salvamento
"barco salva-vidas"; "bóia salva-vidas"
|
救命
kyuumei |
samburá
cesto do pescador (peixes)
|
魚籠
biku
[魚籃]
魚: uo, sakana; 籠: kago; 網びく, 網魚籠: ami-biku; 箱びく, 箱魚籠, 箱ビク: hako-biku |
samurai
guerreiro; servo; soldado; combatente (honra, palavra, fiel)
|
武士
bushi
[武夫]
武道: budou; 武士道: bushidou; 武家: buke
[類義語] 武人: bujin; 武者: musha; 侍: samurai
軍人: gunjin; 兵隊: heitai
戦闘: sentou; 戦闘員: sentou-in; 職能: shokunou |
sanção
castigo; punição; "sanção econômica"; "dar uma punição a..."; "castigar..."
|
制裁
seisai |
sanção imperial
(édito; lei; monarquia; ordem)
Autorização da realeza (monarca, imperador)
|
勅許
chokkyo
勅令: chokurei
天皇の許可: tennou no kyoka
勅命による許可: chokumei ni yoru kyoka |
sandália
|
サンダル
sandaru |
sândalo
(árvore pequeno porte; botânica; madeira aromática; marrom arroxeado; Santalum album)
|
白檀
byakudan
[ビャクダン; ×白檀]
木: ki; 植物学: shokubutsu-gaku; 木材: mokuzai; 芳香: houkou; 小高木: ko-koubaku; 常緑: jouryoku; 紫褐色: murasaki kasshoku; 半寄生: han-kisei
栴檀: sendan |
sanduíche
|
サンドイッチ
sandoichi |
sanduíche de hambúrguer
hamburguesa
|
ハンバーガー
hanbaagaa |
sangue
1. (tecido conjuntivo; sistema vascular; animais)
2. linhagem (família, descendência)
|
血
chi
1. [類義語] 血液: ketsueki
体液: taieki; 動物: doubutsu; 血管: kekkan
2. [類義語] 血筋: chi-suji; 血統: kettou |
sangue
"tipo sanguíneo"; "banco de sangue"
|
血液
ketsueki |
sangue
linhagem
|
血統
kettou
家柄・いえがら |
sangue coagulado
mancha de sangue seco
(metáfora) pegajoso como cola
|
血糊
chi-nori
[chinori]
糊のように粘りけのある血: nori no you ni nebarike no aru chi
血を糊にたとえていう語: chi wo nori ni tatoete iu-go |
sangue das veias
loucura; obsessão; entusiasmo
|
血道
chimichi
血の道: chi no michi
夢中: muchuu; 熱中: netchuu |
sanguessuga
|
ひる
hiru |
sanitário público
banheiro público
|
公衆便所
koushuu benjo
大衆; taishuu |
sânscrito
|
梵語
bongo
[同じ] サンスクリット; sansukuritto |
sânscrito
língua sânscrita (idioma, língua, Índia; hindu; Hinduísmo, Budismo, Jainismo; Sikhismo; religião; crença)
|
サンスクリット
sansukuritto
梵: bon; 梵語: bongo; サンスクリット語: sansukuritto-go; インドヨーロッパ語族: indo yooroppa gozoku; 古代: kodai; 言語: gengo; インド語: indo-go; 浄化: jouka; 洗練: senren; 完成: kansei; ヒンドゥー教: hidouu-kyou; 仏教: bukkyou; シーク教: shiiku-kyou; ジャイナ教: jaina-kyou; 宗教: shuukyou |
santo
sagrado
|
神聖
shinsei |
santuário
1. capela grande e suntuosa (adoração a deuses)
2. palácio; edifícios grandes e nobres
|
殿堂
dendou
1. 神仏を祭る建物: shinbutsu wo matsuru tatemono
2. 広大な建物・施設: koudai na tatemono / shisetsu
殿宇: den'u; 博物館: hakubutsu-kan
[略] 殿 |
santuário budista
1. templo com estátuas budistas (Budismo; Buda; reverências; adoração; sagrado; consagrado)
2. templo zen-budista; catedral
|
仏殿
butsuden
1. 仏堂: butsudou; 仏像: butsuzou; ブッダ: budda; 仏陀: butsuda; 仏: hotoke; 仏壇: butsudan; 厨子: zushi; 仏教: bukkyou
2. 禅宗寺院: zenshuu jiin; 伽藍: garan
礼拝: reihai; 安置: anchi; 建物: tatemono |
santuário local
tutelar da aldeia; divindade local (proteção espiritual; bênção; xintoísmo)
|
鎮守
chinju
鎮守神: chinju-gami
神道: shindo; 鎮守の社: chinju no yashiro; 霊的 rei-teki; 守護: shugo; 神: kami; 産土神: ubusuna-gami |
são
salutar; saudável; "ambiente saudável"; "saneamento financeiro"
|
健全
kenzen |
sapatilhas
(espécie de tênis usado dentro das escolas japonesas, também comum para uso dentro de casa); chinelos, pantufas, alpergatas, sandálias
|
上履き
uwabaki
上履く; ue haku; 上靴; uwagutsu; 下履き; shitabaki; スリパ; suripa |
sapato
"cadarço de calçados"; "ato de engraxar os sapatos"; "loja de calçados"; "engraxate"; "engraxar os sapatos"; "loja de calçados"; "tênis [calçado]"; "sapato de couro"; "galocha"; "formou uma bolha no calcanhar"
|
靴
kutsu |
sapatos de lona
tênis
|
ズック靴
zukku gutsu
kutsu |
sapo
|
がま
gama |
sapo
rã
|
蛙
kaeru |
saquê
"tomar bebida alcoólica"; "tomar saquê"; "embriagar-se"; "beberrão"; "beberrona"; "vamos à bebida, então?"
|
酒
sake |
saquê aquecido
(lata de saquê, geralmente quente)
|
熱燗
atsukan
[反義語] 冷や: hiya 熱い: atsui; 酒: sake |
saque de dinheiro
sacar; retirar
|
現金引き出し
genkin hikidashi |
saque [de tênis, etc]
|
サーブ
saabu |
saquinho de chá
|
ティーバッグ
tii baggu |
sarampo
"meu filho pegou sarampo"
|
はしか
hashika |
sarar (de)
curar-se (de); "tomando este remédio, você sara logo"; "esta ferida está demorando para sarar"; "eu sarei da gripe, graças a este remédio"
|
治る
naoru
治す・なおす |
sarda
efélide; lentigem
|
雀斑
sobakasu
[×雀斑]
斑: buchi |
sardinha
|
いわし
iwashi |
sargento
(exército; militar)
|
軍曹
gunsou
ミリタリー; miritarii; 軍人; gunjin; 兵役; heieki |
sarja
(tecido entrançado; têxtil; lã; cetim)
|
綾
aya
布: nuno; 織物: orimono; 綾織り: aya-ori; 綾織物: ayaori-mono; 繻子: shusu; 平織: hiraori |
sarro do chá
(incrustação; mancha do chá numa xícara)
chá incrustado (no bule, no copo)
|
茶渋
cha-shibu
[chashibu; 茶しぶ]
茶碗などについた、茶の垢: chawan nado ni tsuita, cha no aka
急須: kyuusu |
satanismo
religião; culto
|
サタニズム
satanizumu |
satélite
|
衛星
eisei |
satélite espacial
|
宇宙衛星
uchuueisei |
sátira
satirizar
|
風刺
fuushi |
satisfação
satisfatório; perfeito; suficiente; satisfeito; contente; "ficar satisfeito"; "estar satisfeito com..."; "satisfazer-se com..."; "acho que o meu pai não vai ficar satisfeito com um resultado desses"
|
満足
manzoku |
satisfatório
bom
|
思うわしい
omouwashii |
satisfazer
"gostaria de satisfazer os seus desejos, mas..."
|
かなえる
kanaeru |
satisfeito
de barriga cheia; "eu já estou satisfeito"
|
満腹
manpuku |
|
