|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
trabalhar duro
esforçar muito
|
一所懸命
isshokenmei |
trabalhar junto
quando marido e mulher tem um emprego, uma fonte de renda
|
共稼ぎ
tomo kasegi |
trabalho
|
働き
hataraki |
trabalho
"vontade de trabalhar"; "Dia de Ação de Graças ao Trabalho"
|
勤労
kinrou |
trabalho
trabalhar; trabalhador; operário; "lei de condições de trabalho"; "sindicato dos trabalhadores"; "movimento operário"; "contrato de trabalho"; "vínculo empregatício"; "horas de trabalho"; "Ministério do Trabalho"; "leis trabalhistas"; "falta de mão-de-obra"; "trabalho braçal"; "jornada de oito horas"; "então, o trabalho vai ser de quantas horas semanais?"
|
労働
roudou |
trabalho
mão-de-obra; força de trabalho; "falta mão de obra"
|
労力
rouryoku |
trabalho
obra; operação; "horas de trabalho"; "uniforme de trabalho"; "macação"; "operário"; "mesa de trabalho"; "ele está trabalhando agora?"
|
作業
sagyou |
trabalho
emprego; trabalhar; empregar-se; "ser empregado"; "dias de trrabalho"; "horas de trabalho"; "ato de trabalhar ilegalmente"; "emprego ilegal"; "trabalho ilegal"
|
週炉
shuurou |
trabalho
1. acabamento, habilidade
2. resultado, êxito; sair (ser)
3. colheita; safra; produção
4. trabalho em série (abreviatura)
5. peixe novo, rescém nacido (abreviatura)
|
出来
deki
1. 出来上がった状態: deki-agatta joutai
[類義語] 出来具合: deki-guai; 出来栄え: deki-bae; 仕上がり: shi-agari
2. 物が出来ること: mono ga dekiru koto
[類義語] 成績: seiseki
3. [類義語] 収穫: shuukaku; 実り: minori
4. 出来合い: deki-ai (略)
5. 出来魚: deki-uo (略) |
trabalho avulso
"nos intervalos entre um trabalho e outro"
|
片手間
katatema |
trabalho de empreiteira
|
請負仕事
ukeoi shigoto |
trabalho de escritório
"funcionário de escritório"; "artigos para escritório"; "vamos resolver esse problema de maneira prática"
|
事務
jimu |
trabalho de pintura
obras de pintura, revestimento
|
塗装工事
tosou kouji |
trabalho de recuperação
obras de reparo, reparação
|
復旧作業
fukkyuu sagyou |
trabalho de verga
cestos, redes, sebes feitos de bambu, palha, plantas, etc (artesanato; vime)
|
網代
ajiro
細工: zaiku; 枝編み: eda-ami; 漁場: ryouba; 氷魚: hio; 天井: tenjou; 垣根: kakine; 笠: kasa; 互い違い: tagai-chigai; 細い薄板: hosoi usuita; 竹: take; 檜: hinoki; 杉: sugi; 網: ami |
trabalho em ferro
metalúrgico; metalurgia
|
鐵工
takkou
鉄工 |
trabalho escravo
|
奴隷労働
dorei roudou |
trabalho extra
"trabalho fora do expediente"; "hora extra"
|
時間外労働
jikangai roudou |
trabalho forçado
pena de prisão
(cadeia; crime; sentença; condenação; justiça; punição; código penal; detenção)
|
懲役
choueki
刑事施設: keiji shisetsu; 自由刑: jyuu-kei; 犯罪: hanzai; 刑罰: keibatsu; 刑法典: keihou-ten; 監獄拘置: kangoku kouchi
禁固: kinko; 拘留: kouryuu |
trabalho laborioso
aturado; elucubração; obra polida (meticulosa, meticuloso)
|
彫心鏤骨
choushinrukotsu
[choushin-rukotsu; ちょうしんろうこつ: choushinroukotsu]
苦心して作り上げること: kushin shite tsukuri-ageru koto
苦心して詩文を練ること: kushin shite shibun wo neru koto |
trabalho manual
artes manuais; "(peça de) trabalho manual"
|
手芸
shugei |
trabalho noturno
turno da noite
|
夜間就業
yakan shuugyou
夜間勤務; yakan kinmu |
trabalho noturno
trabalho à noite
|
夜業
yagyou
夜勤; yakin; 夜なべ; yonabe |
trabalho noturno
trabalho de noite; trabalho à noite
|
夜間勤務
yakan kinmu
夜間就業; yakan shuugyou |
trabalho passado a limpo
ato de passar a limpo um trabalho; passar... a limpo; "passe a limpo esse orçamento com um pouco mais de capricho, por favor"
|
清書
seisho |
tração nas quatro rodas
tracção 4x4 (quatro por quatro)
|
全輪駆動
zenrin kudou
前輪; zeirin 後輪; kourin |
tração nas rodas dianteiras
tracção à frente
|
前輪駆動
zenrin kudou
後輪; kourin; 全輪; zenrin |
tração nas rodas traseiras
tracção traseira
|
後輪駆動
kourin kudou
前輪; zeirin 全輪; zenrin |
traçar fios coloridos
(ami-komi: 編み込み)
|
編み合わす
ami-awasu
[amiawasu]
[同じ] 編み込み: ami-komi
編み合わせ: ami-awase |
tradição
tradicional
Coisas transmitidas através dos tempos.
(herança cultural; mentalidade; leis; pensamento, maneiras, costumes, estilo e técnica)
(etnias; sociedades; grupos)
(história)
|
伝統
dentou
古くから受け継がれてきた事柄: furuku kara uketsugarete kita kotogara
文化的遺産: bunka-teki isan; 慣習: kanshuu; 精神的: seishin-teki
思想: shisou; 風俗: fuuzoku; 習慣: shuukan; 様式: youshiki; 技術: gijutsu; 仕来たり: shikitari
民族: minzoku; 社会: shakai; 集団: shuudan
歴史: rekishi |
tradição
lenda
|
言い伝え
ii-tsutae |
tradição oral
transmissão oral (lenda; conto popular); tradição do povo (literatura oral; mito)
folclore
folk -> gente ou povo
lore -> conhecimento
|
伝承
denshou
伝え聞くこと: tsutae-kiku koto
人伝に聞くこと: hitodzute ni kiku koto
伝説: densetsu; 口承文芸: koushou-bungei; 民間伝承: minkan-denshou |
tradução
traduzir; tradutor; "será que aqui não tem ninguém que saiba traduzir do japonês para o português ?"
|
翻訳
hon'yaku
誤訳; goyaku |
tradução
|
訳
yaku
訳す; yakusu; 翻訳; hon-yaku |
tradução direta
tradução literal; traduzir ao pé da letra (o significado de um termo)
traduzir sem interpretação
|
直訳
chokuyaku
直接: chokusetsu; 訳す: yakusu
語義に忠実に訳すこと: gogi ni chuujitsu ni yakusu koto
[類義語] 逐語訳: chikugoyaku
[反義語] 意訳: iyaku
翻訳: hon'yaku |
tradução em inglês
|
英訳
eiyaku |
tradução errada
traduzir errado; erro de tradução
|
誤訳
goyaku
翻訳; hon'yaku |
tradução japonês-português
tradução do japonês em português
|
和文葡訳
wabun poyaku
ポルトガル語; porutogaru go; 日本語; nihongo; 日葡辞書; nippojisho; NIPPO辞書 |
tradução japonesa
tradução para o idioma japonês
|
邦訳
houyaku
和訳; wayaku; 日本語; nihongo |
tradução literal
traduzir cada palavra fielmente (sem interpretação)
|
逐語訳
chikugoyaku
[chikugo-yaku]
[同じ] 直訳: chokuyaku
一語一語を忠実に訳すこと: ichigo-ichigo wo chuujitsu ni yakusu koto |
tradução para o japonês
|
和訳
wayaku
邦訳; houyaku |
tradutor
(pessoa)
|
訳者
yakusha
翻訳者; hon yakusha; hon-yakusha |
tráfego
trânsito; "rua sem movimento"; "rua movimentada"
|
人通り
hito-douri |
tráfego
trânsito; "regras de trânsito"; "semáforo"; "farol"; "sinal"; "congestionamento de trânsito"; "meios de transporte"; "infração à regra de trânsito"; "controle do tráfego"; "despesas de transporte"; "com esse acidente, o trânsito ficou completamente em desordem"
|
交通
koutsuu |
tráfego unidirecional
tráfego, passagem, via de mão única
|
一方通行
ippou tsuukou |
tráfico humano
comércio de escravos
|
奴隷売買
dorei baibai |
tragédia
trágico
|
悲劇
higeki |
traição
|
裏切り
uragiri |
traidor
traidora
|
裏切り者
uragirimono
uragiri-mono |
trailer
videoclipes de curta duração exibidos antes do filme principal
|
予告編
yokokuhen
映画; eiga; シネマ; shinema |
|
