|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
travessura
patifaria (brincadeira inocente; piada infantil; brincalhão; brincalhona); galhofa; gracinha; graça; facécia
|
茶目
chame
無邪気な子供っぽい悪戯をすること: mujaki na kodomoppoi itazura wo suru koto
愛敬のある悪戯をする: aikyou no aru itazura wo suru
お茶目: ochame |
trazer
transportar; carregar; andar; ir
|
運ぶ
hakobu |
trazer
carregar; ir buscar; "trouxe o lanche?"; "por favor, traga esses papéis até a sala de reuniões"; "vábuscar um martelo para mim"
|
持ってくる
mottekuru |
trazer
a medida que; conforme; tomar; com o passar
|
連れて
tsurete
につれて |
trégua
|
休戦
kyuusen |
treinador
|
トレーナー
toreenaa |
treinamento
adestramento; estágio; estudar; aprender; fazer estágio; "instituto de formação profissional"
|
研修
kenshuu |
treinamento
exercício; treinar; exercitar
|
鍛錬
tanren |
treinamento intensivo
treinar intensivamente
|
猛練習
mou renshuu |
treinar cavalos
amansar cavalos (domesticar)
|
調馬
chouba
馬を乗り慣らすこと: uma wo norinarasu koto |
treino
exercício; prática; lição; teinar; praticar; exercitar
|
けいこ
keiko |
treino
treinamento; exercício; prática; exercitar; treinar; formar; "período de treinamento"; "nós estamos sendo intensamente treinados para nos tornarmos profissionais";
|
訓練
kunren |
treino
prática; repetição; ensaio; treinar; praticar; repetir; ensaiar; "o importante é praticar o japonês todas as noites"
|
おさらい
osarai |
treino
disciplina; educação; educar; treinar; disciplinar; "eles são muito severos na educação dos filhos"
|
しつけ
shitsuke |
treino
training (idioma inglês); treinamento; formação; exercício; prática; treinar; exercitar; praticar
|
トレーニング
toreeningu |
treino militar
treinamento (exército; forças armada; soldados); desfile, marcha militares
|
調練
chouren
訓練すること: kunren suru koto
[類義語] 教練: kyouren; 練兵: renpei
兵士: heishi; 軍事: gunji; 軍人: gunjin |
trem
|
汽車
kisha |
trem
"ir de trem"; "trem que se dirige à capital"; "trem que sai da capital"
|
列車
ressha |
trem comum
(para em todas as estações)
|
各駅
kakueki
各駅停車; kakueki-teisha |
trem elétrico
Espécie de carro elétrico que se movimenta sobre trilhos.
(comboio; bonde; ferrovia)
|
電車
densha
電気車の一種: denki-sha no isshu
電動車: dendou-sha; 列車: ressha; 架線: kasen; 鉄道車両: tetsudou-sharyou; 路面電車: romen-densha |
trem expresso especial
comboio expresso
|
特別急行
tokubetsu kyuukou
特別列車; tokubetsu ressha |
trem que para em todas as estações
"pinga pinga"; trem comum; comboio
|
各駅停車の列車
kakueki teisha no ressha
各駅; kakueki |
trem-bala
"nova linha de Tokaido [linha leste-oeste de shin-kansen]"
|
新幹線
shinkansen |
tremer
|
震える
furueru
戦慄く; wananaku |
tremer
ficar arrepiado; arrepio; sentir calafrio, arrepios (de medo)
|
ぞくぞくする
zoku zoku suru |
tremer
estremecer; trêmulo
|
戦慄く
wananaku
震える; furueru |
tremer
(mexer; tremido; balançar; trêmulo)
(câmera, foto fremida)
|
ぶれる
bureru
ゆれ動く: yure-ugoku
カメラ: kamera; 写真: shashin |
tremer
(imperativo) estremecer, tremendo (frio, medo, etc); trêmulo; sacudindo
|
ぶるぶる
buruburu
恐怖: kyoufu; 寒さ: samusa; 震動: shindou; 小刻み: kokizami; 震える: furueru; ゆれ動く: yure-ugoku |
tremor
abalo; tremer; abalar-se; deu para se sentir um tremor bem de leve; sacudir; agitar; abalar
|
震動
shindou |
trenó
|
橇
sori |
trepidação
sacudida; agitação; perturbação; trepidar; sacudir; perder a calma; ficar perturbado
|
動揺
douyou |
três
terceiro; terceira; "terceira vez"
|
三･3
san |
triângulo
"esquadro"
|
三角
sankaku |
triângulo
|
トライアングル
toraianguru |
tribo
clã (etnologia; etnográfico; grupos,, pessoas; raça; sociedade; família)
(idioma, religião, crenças, cultura, costumes)
|
部族
buzoku
民族: minzoku; 人間集団: ningen shuudan; 民族学: minzoku-gaku; 民族誌的: minzoku-shi; 種族: shuzoku; 社会: shakai; 同族意識: douzoku ishiki; 人々: hitobito
[類義語] 氏族: shizoku
言語: gengo; 宗教: shuukyou; 慣習: kanshuu; 文化: bunka |
tribo primitiva
(pessoas selvagens; selvagem)
|
蛮族
banzoku
[類義語] 蛮人: banjin; 蛮民: banmin; 未開人種: minkai jinshu
未開: mikai; 種族: shuzoku; 野蛮: yaban; 人: hito; 民族: minzoku |
tribunal de justiça
"levar à justiça"; "recorrer à justiça"
|
法廷
houtei |
tributação
taxação; tributar; taxar (fiscal; atribuição de imposto)
|
課税
kazei
租税: sozei; 税金: zeikin; 義務者: gimu-sha
税を割り当てること: zei wo wari-ateru koto |
tributo
(imperial)
pagar tributo; homenagem; prestação de contas (imposto)
|
朝貢
choukou
貢物を差し出すこと: mitsugimono wo sashi-dasu koto
[類義語] 来貢: raikou |
triciclo
"andar de triciclo"
|
三輪車
sarinsha |
tricotar
1. malhar; tecer; entralaçar (tricô; crochê); fazer malha
2. trançar (blusa, cabelo)
3. editar; compilar (obra literária; tese; música)
|
編む
amu
[類義語] 編纂: hensan; 編集: henshuu 綯う: nau; 毛糸; ke-ito; 竹: take; 編物: ami-mono |
trigo
|
小麦
komugi
[コムギ] |
trigo
cevada; aveia; centeio; trigal; "chapéu de palha"
|
麦
mugi |
trilhão
1. (número; contagem; unidade)
ex: 2 trilhões de ienes
2. agouro; presságio; sinal; indicação
|
兆
chou
1. 数の単位: suu no tan'i
番号: bangou
[例] 二兆円: ni-chou en
2. 兆し, きざし: kizashi
[類義語] 兆候, 徴候: choukou; 前兆: zenchou; 前触れ: maebure |
trilho
rail [english]
|
レール
reeru |
trimestre escolar no Japão
|
学期
gakki |
trincheira
bunker; casamata; fossa coberta (arquitetura militar)
|
バンカー
bankaa
掩蔽壕: enpeigou; 掩体壕: entaigou; 軍事施設: gunji shisetsu |
trinta
"trinta livros"
|
三十
sanjuu
30 |
tripé
|
三脚
sankyaku |
triplo
|
三重
sanjuu |
|
