|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ter força de vontade
|
強い意志を持つ
tsuyoi ishi wo motsu |
ter habilidade
ser competente; ser hábil
|
腕が立つ
ude ga tatsu
腕がある; ude ga aru; 腕が良い; ude ga yoi |
ter honra
honroso; honrado
|
名誉ある
meiyo aru |
ter humor
ser espirituoso; de bom humor
|
ユーモアがある
yuumoa ga aru
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
Ter indiferença ao dinheiro
Ser indiferente a bens materiais.
|
金に淡白である
kane ni tanpaku de aru
恬淡: tentan |
ter jeito
aptidão para fazer algo
|
手筋が良い
tesuji ga yoi |
ter muita sorte
|
運が強い
un ga tsuyoi |
ter pena de partir
dificuldade em separar, partir
|
別れを惜しむ
wakare wo oshimu |
ter sorte
dar sorte; estar com boa sorte
|
運が良い
un ga yoi |
ter tempo de sobra
"ter tempo de sobra para dar e vender"
|
余裕綽々としている
yoyuu shakushaku to shiteiru |
ter um experiência desagradável
passar por uma situação ruim; ser maltratado
|
酷い目に遭う
hidoi me ni au |
ter um mal pressentimento
ter um pressentimento ruim
|
悪い予感がする
warui yokan ga suru |
ter um ódio profundo
possuir um ressentimento de morte; odiar alguém até a medula dos ossos (tradução literal)
|
恨み骨髄に徹する
urami kotsuzui ni tessuru |
Ter uma mente lúcida
Ter uma inteligência clara, limpa.
Ser perspicaz, ser lúcido.
|
頭脳明晰である
zunou meiseki de aru |
ter uma ocupação estável
emprego
|
定職についている
teishoku ni tsuite iru |
teria sido bom se tivesse ido ontem
seria melhor se tivesse ido
|
昨日行けば良かったのに
kinou ikeba yokatta no ni
良い: yoi |
Terminar muito rapidamente
Acabar muito depressa
|
あっけなく終わる
akkenaku owaru
呆気ない; akkenai |
terminar o banquete
fechar a festa
|
宴会お開きにする
enkai ohiraki ni suru |
terminar um trabalho
terminar um compromisso, afazer, serviço
|
用事を済ます
youji wo sumasu
所用; shoyou; 用件; youken |
Término do plantão do dia de serviço
Dia final de trabalho (final do turno, sessão)
|
勤務日明番
kinmu-bi ake-ban
仕事; shigoto; 終わり; owari |
Terminou a estação chuvosa
Terminou a época de chuvas
|
梅雨が明けた
tsuyu ga aketa
ばいう; baiu; 雨; ame |
terra apropriada para cultivo de hortaliças
terra boa para cultivo de hortaliças, legumes, verduras
|
野菜栽培に適した土地
yasai saibai ni tekishita tochi |
terreno que vale muito dinheiro
terra que vale seu peso em ouro
|
土一升に金一升
tsuchi isshou ni kane isshou |
Testa grande.
Testa larga.
|
広い額
hiroi hitai
額広い: hitai hiroi |
Testa pequena.
Testa estreita.
|
狭い額
semai hitai
額狭い: hitai semai |
teste tuberculínico
mantoux; exame
|
ツベルクリン反応
tsuberukurin hannou |
Tingido de vermelho
Puxar para o vermelho
|
赤味がかる
akami-gakaru
かかる; kakaru; 赤み; aka-mi; 赤色; aka-iro |
tinha feito cópia deste documento
eu tinha tirado cópia deste documento
|
この書類の写しをとってしまった
kono shorui no utsushi wo totte shimatta |
tirar as calças
(despir-se)
|
ズボンを脱ぐ
zubon wo nugu |
tirar as vísceras do peixe
remover a barrigada, o intestino, as tripas do peixe
|
魚の腸を取る
sakana no wata wo toru
魚の腸を抜く; sakana no wata wo nuku |
tirar nota máxima em matemática
Obter um A em matemática; tirar nota 10 em matemática
|
数学で優をとる
suugaku de yuu wo toru |
tirar o dinheiro de alguém
roubar o dinheiro de alguém
|
人の金を横取りする
hito no kane wo yokodori suru |
Tirar o pus
Pôr para fora o pus.
Tirar o furúnculo.
|
膿みを出す
umi wo dasu |
tirar proveito das características de cada um
|
各自の特色を生かす
kakuji no tokushoku wo ikasu |
tirar uma boa nota
nota de avaliação numa prova, teste, etc
|
良い点を取る
yoi ten wo toru |
tive um pesadelo ontem à noite
|
昨夜は魘された
sakuya wa unasareta |
Tive uma idéia!
Surgiu uma idéia!
Nasceu / pintou uma idéia!
|
アイデアが湧いてきた!
aidea ga waite kita!
アイディア: aidia; 涌く, 湧く: waku |
Toca da raposa
(ninho; morada; cova)
|
狐穴
kitsune ana
巣; su |
tocar com o dedo
pôr o dedo; colocar a mão; mexer com os dedos
|
指で触る
yubi de sawaru |
Tocar e respeitar a cultura um do outro
Respeitar mutuamente a cultura do país um do outro.
|
お互いの国の文化に触れて尊重し合い
otagai no kuni no bunka furete sonshou shiai |
tocar uma corneta
soprar um chifre; tocar uma buzina
|
角笛を吹く
tsuno bue wo fuku
tsuno fue |
Tocar violão
Tocar guitarra.
|
ギターを弾く
gitaa wo hiku |
todas as medidas falharam
todos os meios foram inúteis
|
打つ手打つ手がすべて失敗した
utsute utsute ga subete shippai shita |
todas as portas estão fechadas
|
全部の戸が閉まっている
zenbun no to ga shimatte iru |
todos os brasileiros
Todas as pessoas do Brasil
|
全ブラジル人
zen burajiru jin |
todos os meios possíveis
de um jeito ou de outro; várias maneiras; todo tipo de truque
|
あの手この手
ano te kono te |
todos se esforçaram para melhorar a situação
|
みんな様は今の状態を改善しようと努めた
minna sama wa ima no joutai wo kaizen shiyou to tsutometa
努める; tsutomeru |
Tolerar um insulto
(tolerância; paciência)
|
侮辱に甘んじる
bujoku ni amanjiru |
tomar fôlego
parar para respirar, tomar um ar
|
息を継ぐ
iki wo tsugu
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
Tomar medidas de segurança
(precaver-se, precaução)
|
安全策を講じる
anzen-saku wo koujiru
[類義語] 安全策を取る; anzen-saku wo toru
安保; anpo; 安泰; antai; 無事; buji; 無難; bunan |
|
