|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
tomar o caminho mais fácil
escolher a maneira mais simples; fazer do jeito mais fácil
|
易きにつく
yasuki ni tsuku
易い; yasui |
tomar um banho de sol
|
日光を浴びる
nikou wo abiru
1.abiru |
tomar um chá antes e depois do trabalho
|
仕事の前後にお茶を飲む
shigoto no zengo ni ocha wo nomu |
Tomar uma atitude equivocada
(preciptado; pouco claro; obscuro)
|
曖昧な態度を取る
aimai na taido wo toru
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
tomar uma atitude fria
tratar com indiferença, frieza
|
余所余所しい態度を取る
yosoyososhii taido wo toru |
tomar uma medida rápida
agir rapidamente; agir de forma rápida (tomar decisões, executar algo, etc)
|
早く手を打つ
hayaku te wo utsu |
tomar uma mulher como esposa
tomar uma esposa; casar-se com uma mulher
|
妻をめとるにする
tsuma wo metoru ni suru |
Toque do sino
Som da sineta; (sinal, aviso)
|
合図の鐘
aizu no kane
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
Tora de maçã
(culinária)
|
アップルパイ
appurupai
料理; ryouri; 林檎; リンゴ; ringo |
torcendo o rosto de dor
contorcendo a cara de dor
|
苦痛で顔を歪めている
kutsuu de kao wo yugameteiru
歪める; yugameru |
torna-se chato trabalhar numa empresa sem visão
fica chato trabalhar numa empresa que não tem visão
|
ヴィジョンを持たない会社で働くとやっかいなことになる
vijon wo motanai kaisha de hataraku to yakkai na koto ni naru |
Tornar doce
1. Pôr açúcar (adoçar)
2. Tornar fácil; Ser permissível (facilitar, permitir)
|
甘くする
amaku suru |
Tornar-se de má fama
Ganhar má notoriedade (imagem; reputação)
|
悪名を馳せる
akumei wo haseru
あくみょう: akumyou |
tornar-se válido
ficar valido; entrar em vigor
|
有効になる
yuukou ni naru |
torre coberta de heras
*hera é uma planta trepadeira
|
蔦に覆われた塔
tsuta ni oowareta tou |
trabalhar em sistema de dois turnos
trabalhar em turnos alternados (período diurno e noturno)
|
二交代制で働く
ni koutai sei de hataraku |
trabalhar numa repartição pública
servir em cargos públicos; trabalho em escritórios do governo
|
役所に勤める
yakusho ni tsutomeru |
trabalhar sem descanso
sem folga, sem parar
|
休みなく働く
yasumi naku hataraku |
trabalho em série
linha de montagem (em fábricas); "o fluxo de trabalho"; trabalho repetitivo e constante
|
流れ作業
nagare sagyou
製品; seihin; 部品; buhin; 自動的; jidou-teki; 工場; koujou; 仕事; shigoto; 生産; seisan; 工程; koutei |
trabalhos gratificantes
serviços que valem a pena
|
やりがいのある仕事
yarigai no aru shigoto |
traduzir
fazer a tradução; escrever a tradução
|
訳を付ける
yaku wo tsukeru
訳す; yakusu; 翻訳; hon-yaku |
tráfego aéreo
|
航空交通
roukuu koutsuu |
tráfego pela esquerda
sentido do trânsito pela esquerda
|
左側通行
hidari gawa tsuukou |
Trâmites alfandegários
Desembaraço aduaneiro
|
通関手続き
tsuukan tetsudzuki |
Trançar o cabelo
|
髪の毛を編む
kaminoke wo amu |
transferir o saldo para o próximo mês
(banco, dinheiro); transportar o balanço para o mês seguinte
|
残高を翌月に繰り越す
zandaka wo yokugetsu ni kurikosu
残額; zangaku; 残金; zankin |
transferir os direitos da empresa
|
会社の権利を譲る
kaisha no kenri wo yuzuru |
transformar a desgraça em bênção
fazer da necessidade virtude
|
禍い転じて福とする
wazawai tenjite fuku to suru
災い |
tratado de amizade
de fraternidade
|
友好条約
yuukou jouyaku
友情; yuujou |
Tratado de Anexação Japão-Coreia
(22 de agosto de 1910)
(Ocupação japonesa na Coreia)
(Império japonês; Império Coreano)
|
韓国併合ニ関スル条約
kankoku heigou ni-seki suru jouyaku
(1910年8月22日)
大日本帝国: dainippon teikoku
大韓帝国: daikan-teikoku
韓国: kankoku; 大韓民国: daikan minkoku; 日本: nihon
日本統治時代の朝鮮: nihon touchi jidai no chousen |
Tratado de Protetorado Japão-Coreia
Tratado Japão-Coreia de 1905; Tratado de Eulsa (Império do Japão; Império Coreano; Ocupação japonesa na Coreia)
|
第二次日韓協約
dai-ni-ji nikkan kyouyaku
大日本帝国: dainippon teikoku
大韓帝国: daikan-teikoku
韓国: kankoku; 大韓民国: daikan minkoku; 日本: nihon
日本統治時代の朝鮮: nihon touchi jidai no chousen |
Tratamento indelicado
(grosseiro, rude, desleixado, descortês)
|
ぞんざいな扱い
zonzai na atsukai
対応; taiou |
tratamento péssimo
tratamento horrível, cruel, desumano; atendimento horrível
|
酷い仕打ち
hidoi shiuchi |
tratar com crueldade
tratar desumanamente; ser cruel; cruelmente
|
残酷に取り扱う
zankoku ni tori atsukau
残虐; zangyaku; 残忍; zannin |
Trem de Nagoya para Osaka
Comboi que parte de Nagoya em direção a Oosaka
|
名古屋発大阪行きの列車
nagoya hatsu oosaka yuki no ressha
行く; iku; iki |
Trem expresso para Tóquio
Comboio expresso para a cidade de Tóquio
|
東京行きの急行列車
toukyou yuki no kyuukou ressha
行く; iku; iki; tokyo |
tremer de frio
|
寒さで震える
samusa de furueru
戦慄く; wananaku |
tributar um imposto
impor taxas
|
税金を課する
zeikin wo kasuru |
Tricotar uma blusa de lã
|
セーターを編む
seetaa wo amu |
Troca de cumprimentos
Troca de saudações
|
挨拶を取り交わす
aisatsu wo torikawasu
取る; toru; 変わる; kawaru |
trocando de assunto...
mudando a conversa... (quando pretende falar de outro assunto)
|
話しが前後しますが
hanashi ga zengo shimasu ga |
trocar o carro
substituir o veículo
|
車を取り替える
kuruma wo tori kaeru
取る; toru |
tropeçar numa pedra
|
石に躓く
ishi ni tsumazuku |
tropecei numa pedra e caí
|
石に躓いて転んでしまった
ishi ni tsumazuite koronde shimatta
躓く; tsumazuku |
Tudo e mais um pouco
cada singular e um pouco mais; o que for possível
|
有りと有らゆる
ari to arayuru
有る; aru; ある限りすべて; aru kagiri subete |
tudo se deve a minha falha
é tudo minha culpa
|
すべて私の手落ちです
subete watashi no teochi desu |
Tumor malígno
|
悪性腫瘍
akusei shuyou
医学; igaku |
|
