|
| total:
997 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
transmissão ao vivo
|
実況放送
jikkyou housou |
transmissão nacional
(rádio difusão)
|
全国放送
zenkoku housou
国中; kunijuu; 全土; zendo |
transmissão radiotelegráfica
Transmissão elétrica de dados.
(ondas de rádio; manuscrito; foto; telefotografia, fotoletegrafia; fax)
|
電送
densou
電波や電流を利用して，写真・原稿などを離れた所に送ること: denpa ya denryuu wo riyou shite, shashin genkou nado wo hanareta tokoro ni okuru koto
写真電送: shashin-densou; 電送写真: densou-shashin; ファクシミリ: fakushimiri |
transmitir as notícias
|
ニュースを伝える
nyuusu wo tsutaeru |
transparecer
ficar (estar) tansparente; cristalino; límpido
|
隙と売る
suki touru |
transparente
transparência; límpido
|
透明
toumei |
transpirar
(suor; suado)
|
汗ばむ
asebamu
[類義語] 汗をかく: ase wo kaku |
transplante
transplantar; implementar; implementação; portar
|
移植
ishoku |
transplante da muda de arroz para o brejo
|
田植え
taue |
transportador
portador; o industrial do comércio de transportes; profissional de serviços de transporte
|
運送業者
unsou gyousha |
transportar
levar; carregar; "fácil de transportar"; "portátil"
|
持ち運ぶ
mochihakobu |
transporte
transportes
|
運送
unsou
運搬; unpan; 運輸; un'yu, un-yu; 輸送; yusou |
transporte
|
輸送
yusou
運搬; unpan; 運送; unsou |
transporte aéreo
|
空輸
kuuyu |
transporte aéreo
|
輸送航空
yusou koukuu
運搬; unpan; 運送; unsou |
transporte ferroviário
|
輸送鉄道
yusou tetsudou
運搬; unpan; 運送; unsou |
transporte marítimo
|
輸送海上
yusou kaijou
運搬; unpan; 運送; unsou |
transporte terrestre
|
輸送陸上
yusou rikujou
運搬; unpan; 運送; unsou |
trapaça
enganar; trapacear; falcatrua; truque
|
狡
zuru
狡い; ずるい; zurui |
trapaceiro
charlatão; impostor; embusteiro
|
ペテン師
peten shi
山師; yamashi |
trapaceiro
manhoso; malandro; tranbiqueiro; desonesto; astuto; batoteiro; velhaco; "macaco velho"
|
狡い
zurui
狡猾な; koukatsu na; kosui; 悪賢い; warugashikoi; 横着; ouchaku |
trapalhão
agitado; desassossegdo; irriquieto; apressado; barulhento
|
忙しない
sewashinai |
trapeiro
(pessoa que recolhe lixo reciclável ou comercializável como papel, metal, latas, plástico, vidro, etc; reciclagem)
|
ばた屋
bataya
[バタ屋]
[類義語] 屑拾い: kuzu-hroi
ごみ箱: gomi-bako; 道路: douro; 紙くず: kami-kuzu; ぼろ: boro; 金物: kanamono; 廃品: haihin; 回収: kaishuu; 人: hito |
trapézio
trapezóide
(geometria; matemática; quadrilátero; lados paralelos)
|
台形
daikei
[類義語] 梯形: teikei
幾何学: kikagaku; 数学: suugaku; 四角形: shikkakei
対辺: taihen; 平行: teikou |
trapo
1. farrapo; retalho (roupa surrada, velha rasgada, desbotada)
2. ponto fraco; falho; falta; falha
3. estragado, velho; rasgado, quebrado; desgastado
4. fácil, mole; muito
|
襤褸
boro
[×襤褸]
1. 破れた: yabureta; 衣服: ifuku; ぼろぼろ: boroboro; 使い古しの布: tsukai furushi no nuno; 継ぎだらけ: tsugi-darake
2. 都合: tugou; 悪い点: warui ten; 失敗: shippai; 拙い箇所: tsutanai kasho
3. 破れたり: yaburetari; 壊れたり: kowaretari
4. ぼろい: boroi; とても: totemo
[類義語] 襤褸切れ: boro-kire; 綴れ: tsudure; 欠点: ketten |
traqueia
traquea; tráqueas (anatomia; sistema, órgão respiratório; bronquite; brônquios)
|
気管
kikan
解剖学: kaibou-gaku; 呼吸器官: kokyuu-kikan; 気管支: kikanshi |
traseira
a parte de trás; retaguarda
|
後方
kouhou
前方; zenpou; 後ろ; ushiro |
tratado
assinar um tratado
|
条約
jouyaku |
tratado comercial
tratado de comércio
|
通商条約
tsuushou jouyaku |
Tratado de Não Proliferação Nuclear
Tratado Contra Proliferação de Armas Nucleares
|
核拡散防止条約
kaku kakusan boushi jouyaku |
tratamento
tratar-se; fazer tratamento; sanatório
|
療養
ryouryou
アフターケア; aftaakea; 保養; hoyou; 静養; seiyou; 養生; youjou |
tratamento
tratar; receber; "está satisfetio com o tratamento que está recebendo atualmente?"
|
待遇
taiguu |
tratamento
curativo; remuneração; salário; tratar; "fazer tratamento"; "receber um tratamento na ferida"; "salário adicional de cargo administrativo (de responsabilidade)"; "salário adicional de trabalhadores qualificados"; "salário família"; "salário adicional pela assiduidade"; "vai haver uma remuneração especial para as horas extra (de trabalho)"
|
手当
teate |
tratamento
manejo; maniulação; manipular; tratar; manejar
|
取り扱い
tori atsukai
取る; toru |
tratamento
1. manuseio; manejo (manejamento; manuseamento)
2. tratamento (pessoas, serviço; visita, hóspede, cliente, etc)
3. mediar, arbitrar (disputa, conflito; litígio)
4. cuidados (enfermaria, enfermeria, médico, paciente)
|
扱い
atsukai
[類義語] 待遇: taiguu; 処理: shori; 取り扱い: tori-atsukai; あしらい: ashirai; 持成し: motenashi 扱う; atsukau: 応対; outai: 身分; mibun: 役割; yakuwari: ; 状態: joutai; 紛争: funsou; 訴訟: soshou; 仲裁: chuusai; 調停: choutei; 看護: kango; 介抱: kaihou |
tratamento caseiro
medicina popular
|
民間療法
minkan ryouhou |
tratamento de um doente
"tratar de um doente"; "cuidar de um doente"
|
看病
kanbyou |
tratamento especial
|
特別扱い
tokubetsu atsukai
待遇; taigu |
tratamento facial
(beleza; estética; pele)
cuidado do rosto, face
|
美顔術
biganjutsu
顔: kao; 皮膚: hifu; 刺激: shigeki; 栄養: eiyou |
tratamento médico
terapia; curativo; tratar; cura; remédio; medicamento
|
治療
chiryou
療治: ryouji; 医療行為: iryou koui
病気: byouki; 症状: shoujou; 医師: ishi; 医者: isha |
tratar
1. lidar (pessoas; alguém)
2. enfeitar, juntar
|
あしらう
ashirau
[類義語] 扱い: atsukai; 扱う: atsukau; 添える: soeru; 取り合わせる: tori-awaseru
あしらい: ashirai; 相手: aite; 応答: outou; 応対: otai |
tratar com carinho (mimo)
afagar; amar
|
かわいがる
kawaigaru |
tratar com consideração
tratar bem de...; tratar com carinho; "é preciso tratar os anciãos com carinho"
|
いたわる
itawaru |
tratar de
comentar; criticar; discutir (sobre); "vamos discutir de novo isto um outro dia, até o fim"
|
論
ron |
trato
1. recebimento (tratamento,
recepção)
2. arranjo, combinação
|
あしらい
ashirai
[類義語] 扱い: atsukai; 取り合わせ: tori-awase
あしらう: ashirau |
trato intestinal
aparelho intestinal (intestinos; anatomia; ceco; intestino delgado; intestino grosso; cólon)
|
腸管
choukan
腸: chou; 小腸: shouchou; 大腸: daichou; 盲腸: mouchou; 結腸: ketchou
解剖学: kaibougaku |
trator
|
トラクター
torakutaa
自動車; jidousha |
travesseiro
"bolsa d'água"; "dormente"; "fronha"
|
まくら
makura |
travessia
"fazer a travessia"; "faixa de pedestres"; "é proibido atravessar a avenida fora da faixa de pedestres"
|
横断
oudan |
travessura
1. diabrura; maldade; brincadeira de mau gosto; malicioso; capricho, caprichoso; manha; teimosia; velhacaria; pirraça; patifaria
2. entretenimento; passatempo; entretimento
3. indecência; imoralidade
|
悪戯
itazura
[類義語] 悪ふざけ; waru-fuzake; 道楽; douraku; 戯れ; tawamure; 弄ぶ; mote-asobu; 淫奔; inpon; 淫ら; midara |
|
